Tancar
39212 continguts | Actualització: 05-12-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Cleopatra / Cleòpatra

Etiquetes
»  Cultura
Etiquetes
»  Cultura

Totes dues formes són vàlides.

El DIEC2 (2007) recull les dues grafies: Cleopatra a l'entrada "captivar" i Cleòpatra a l'entrada "cobra". L'Enciclopèdia Catalana també les recull totes dues.

Tal com informa l'Oficina d'Onomàstica de l'Institut d'Estudis Catalans, la primera forma (Cleopatra, amb accentuació plana) és la solució més popular i tradicional en català (utilitzada per autors com Carles Riba i Josep Maria de Sagarra). La segona (Cleòpatra, amb accentuació esdrúixola) és la forma més culta i més fidel al nom originari (utilitzada sobretot en àmbits especialitzats).

Als nostres mitjans hem donat preferència a la forma popular Cleopatra, especialment en el doblatge de pel·lícules

Segueix-nos a...