Tancar
39396 continguts | Actualització: 21-01-2020
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules

Traducció: equips dels Estats Units

L'ús ha anat configurant els criteris següents:

  1. Els noms dels equips esportius dels Estats Units (competicions NBA, NFL, etc.) no es tradueixen.

  2. Com a norma general, el nom oficial d'aquests equips sol seguir la fórmula següent: topònim de la ciutat + apel·latiu. Exemples: Boston Celtics, Chicago Bulls, New York Knicks, Philadelphia 76ers, Toronto Raptors.

  3. Quan els anomenem, els introduïm amb l'article masculí plural: els Boston Celtics, els Chicago Bulls, els New York Knicks, etc. (excepte amb els equips de Los Angeles, en què no es fa servir l'article català al davant).

    En aquest cas, el verb de la frase s'usa en plural ("Els Chicago Bulls derroten els Boston Celtics", per exemple).

  4. Sovint citem els equips només per la part del topònim (sense l'apel·latiu).

    En aquest cas, no fem servir l'article (Boston, Chicago, etc.) i el verb s'usa en singular ("Chicago derrota Boston", per exemple).

  5. Finalment, de vegades també optem per allunyar-nos del nom oficial i els citem amb la fórmula inversa: apel·latiu + topònim. Només en aquest cas, si el topònim té forma tradicional catalana, la fem servir: els Knicks de Nova York (no: de New York), els Sixers de Filadèlfia (no: de Philadelphia).
62 elements

nom apartat
Reprodueix Arizona Cardinals Futbol americà > NFL
Reprodueix Atlanta Falcons Futbol americà > NFL
Reprodueix Atlanta Hawks NBA > Equips NBA
Reprodueix Baltimore Ravens Futbol americà > NFL
Reprodueix Boston Celtics NBA > Equips NBA
Brooklyn Nets NBA > Equips NBA
Reprodueix Buffalo Bills Futbol americà > NFL
Reprodueix Carolina Panthers Futbol americà > NFL
Charlotte Hornets NBA > Equips NBA
Reprodueix Chicago Bears Futbol americà > NFL
Reprodueix Chicago Bulls NBA > Equips NBA
Reprodueix Cincinnati Bengals Futbol americà > NFL
Reprodueix Cleveland Browns Futbol americà > NFL
Reprodueix Cleveland Cavaliers NBA > Equips NBA
Reprodueix Dallas Cowboys Futbol americà > NFL
Reprodueix Dallas Mavericks NBA > Equips NBA
Reprodueix Denver Broncos Futbol americà > NFL
Reprodueix Denver Nuggets NBA > Equips NBA
Reprodueix Detroit Lions Futbol americà > NFL
Reprodueix Detroit Pistons NBA > Equips NBA
Reprodueix Golden State Warriors NBA > Equips NBA
Reprodueix Green Bay Packers Futbol americà > NFL
Houston Rockets NBA > Equips NBA
Reprodueix Houston Texans Futbol americà > NFL
Reprodueix Indiana Pacers NBA > Equips NBA
Reprodueix Indianapolis Colts Futbol americà > NFL
Reprodueix Jacksonville Jaguars Futbol americà > NFL
Reprodueix Kansas City Chiefs Futbol americà > NFL
Reprodueix Los Angeles Clippers NBA > Equips NBA
Reprodueix Los Angeles Lakers NBA > Equips NBA
Reprodueix Memphis Grizzlies NBA > Equips NBA
Reprodueix Miami Dolphins Futbol americà > NFL
Reprodueix Miami Heat NBA > Equips NBA
Reprodueix Milwaukee Bucks NBA > Equips NBA
Reprodueix Minnesota Timberwolves NBA > Equips NBA
Reprodueix Minnesota Vikings Futbol americà > NFL
Reprodueix New England Patriots Futbol americà > NFL
New Orleans Pelicans NBA > Equips NBA
Reprodueix New Orleans Saints Futbol americà > NFL
Reprodueix New York Giants Futbol americà > NFL
Reprodueix New York Jets Futbol americà > NFL
Reprodueix New York Knicks NBA > Equips NBA
Reprodueix Oakland Raiders Futbol americà > NFL
Oklahoma City Thunder NBA > Equips NBA
Reprodueix Orlando Magic NBA > Equips NBA
Reprodueix Philadelphia 76ers NBA > Equips NBA
Reprodueix Philadelphia Eagles Futbol americà > NFL
Reprodueix Phoenix Suns NBA > Equips NBA
Reprodueix Pittsburgh Steelers Futbol americà > NFL
Portland Trail Blazers NBA > Equips NBA
Reprodueix Sacramento Kings NBA > Equips NBA
Reprodueix Saint Louis Rams Futbol americà > NFL
Reprodueix San Antonio Spurs NBA > Equips NBA
Reprodueix San Diego Chargers Futbol americà > NFL
Reprodueix San Francisco 49ers Futbol americà > NFL
Reprodueix Seattle Seahawks Futbol americà > NFL
Reprodueix Tampa Bay Buccaneers Futbol americà > NFL
Tennessee Titans Futbol americà > NFL
Reprodueix Toronto Raptors NBA > Equips NBA
Reprodueix Utah Jazz NBA > Equips NBA
Reprodueix Washington Redskins Futbol americà > NFL
Reprodueix Washington Wizards NBA > Equips NBA

62 elements


Segueix-nos a...