Per traduir les notes acadèmiques nord-americanes, solem aplicar les equivalències següents (especialment en els contextos en què no cal donar notes numèriques):
A: excel·lent
B: notable
C: bé
D: suficient
F: insuficient
Els afegits plus i minus els traduïm, respectivament, per alt i baix. Així, per exemple, B plus és notable alt.
