Les frases dels crupiers d'un casino es deixen en francès a les pel·lícules històriques, però en general es tradueixen a les pel·lícules contemporànies.
Per a les traduccions, prendrem com a referència el catàleg de jocs publicat al DOGC del 29 de desembre del 2000. S'hi pot consultar el reglament d'aquests onze jocs, amb la terminologia específica corresponent: