|
Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents. |
No cal fer-ne sempre una traducció literal.
En l'àmbit radiofònic correspon a la idea d'escoltar; en l'àmbit televisiu, controlar; i en àmbits de gestió empresarial, tecnologia, ciències socials i relacions internacionals, s'amplia el sentit de controlar als de verificar i observar.
Monitoring processes in bicycle manufacture
Processos de control en la fabricació de bicicletes
European Union Monitoring Mission
Missió d'Observació de la Unió Europea
Butterfly monitoring scheme
Pla de seguiment de papallones
