|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
Es pot traduir també per procurar, mirar de o provar de.
I tried to find him
Vaig intentar trobar-lo
Vaig mirar de trobar-lo
Try to solve it
Intenta solucionar-ho
Procura solucionar-ho
En expressions tan habituals com What are you trying to tell me?, la traducció més adequada és senzillament Què vols dir? o Què insinues?, en comptes de la més enfarfegada Què proves de dir-me?
