-gate

Sufix anglès que fem servir en la denominació d'alguns escàndols públics.

Deriva del cas Watergate, que va comportar la dimissió del president nord-americà Richard Nixon l'any 1974.

Pronunciació: el sufix -gate es pronuncia en anglès. Pel que fa al primer element del compost, com a criteri general optem per mantenir la grafia i la pronúncia que tindria si aparegués sense el sufix: dièselgate, Rússiagate, Eivissagate, Gordógate, Fernándezgate, Borrellgate, etc.

Evitem abusar-ne. No oblidem fórmules habituals en català, com ara cas, escàndol o crisi.

Sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva): criteri.