Tancar
39211 continguts | Actualització: 11-12-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

arrestar

Etiquetes
»  ús general  ús general
Etiquetes
»  ús general  ús general

Detenir una persona.

Exemple extret del Diccionari jurídic

La policia va arrestar el presumpte autor de l'assassinat

En dret processal, arrestar i detenir són dos conceptes diferenciats: detenir és el terme d'ús més general i arrestar és una forma específica de detenció. Tot i això, en contextos no especialitzats i periodístics és molt habitual i admissible considerar-los sinònims (tret de fórmules específiques, com ara l'arrest domiciliari, o usos propis de l'àmbit militar).

Pel que fa a les traduccions de l'anglès, convé evitar un calc literal i sistemàtic de les formes to arrest i arrested i recordar els equivalents detenir i detingut.

Segueix-nos a...