Tancar
39120 continguts | Actualització: 14-11-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

buffalo / búfal / bisó

Etiquetes
Etiquetes

La paraula buffalo que trobem en textos en anglès pot tenir més d'una traducció. Una és bisó, quan està referida a Amèrica (espècie "Bison bison") o a Europa ("Bison bonasus"), i una altra és búfal, quan està referida a l'Índia ("Bubalus bubalis") o l'Àfrica ("Syncerus caffer").

Per tant, en el cas de traducció de westerns, parlem de ramats de bisons.

Termes concrets en la traducció

Segueix-nos a...