Tancar
39123 continguts | Actualització: 17-11-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

detective / investigator / inspector

Etiquetes
Etiquetes

Detective en anglès fa referència a un policia especialista en investigació criminal. Als Estats Units, normalment es tracta d'un policia que va de paisà, i en aquest cas es tradueix per inspector.

Però en el cas britànic, detective és més general i afecta totes les categories. En aquest cas prendrem com a referència les categories recollides pel diccionari Collins. Exemples:

  • detective chief inspector = comissari
  • detective chief superintendent = superintendent general
  • detective constable = agent
  • detective inspector = inspector
  • detective sergeant = sergent
  • detective superintendent = comissari en cap

En un context que no suposi categories, la paraula detective, sobretot en plural, es pot traduir fent servir un sinònim genèric com agents, investigadors o policia, i evitar el calc detectiu. Per exemple:

    Els detectius han trobat els cossos
    La policia / els investigadors / els agents ha/n trobat els cossos

Recordem, en canvi, que el català detectiu és la traducció de l'anglès private investigator i private detective o private eye.

Termes concrets en la traducció

Segueix-nos a...