Tancar
38845 continguts | Actualització: 16-09-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

fil

Etiquetes
»  ús general  ús general
Etiquetes
»  ús general  ús general

1. Sinònim, recollit al diccionari normatiu, de tall (d'una eina).

2. L'ús de l'expressió al fil de la navalla per fer referència a una situació perillosa ("caminar sobre el fil de la navalla", "estar al fil de la navalla") és un recurs habitual en la majoria de llengües del nostre entorn (al costat d'altres imatges, com ara a la corda fluixa, a un pas del precipici, al límit, etc.):

Anglès: on the razor's edge.
Castellà: al filo de la navaja.
Francès: sur le fil du rasoir.
Italià: sul filo del rasoio.
Portuguès: no fio da navalha.

[Ús no recollit al DIEC]

Segueix-nos a...