Tancar
39117 continguts | Actualització: 13-11-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

macho / masclista

Etiquetes
Etiquetes

En anglès aquest terme designa comportaments "de mascle" que no sempre corresponen al concepte de "masclista", és a dir, a la relació de poder del sexe masculí sobre el femení.

En tenim un exemple en la traducció d'una conversa entre dos agents forestals, en què un pretén resoldre pel seu compte un problema greu i l'altre li diu What are you telling me, more macho bullshit! El sentit de la frase seria No et vulguis fer el dur.

Termes concrets en la traducció

Segueix-nos a...