Tancar
39132 continguts | Actualització: 20-11-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Vocabulari de la successió reial (2014)

Etiquetes
»  ús general  ús general
Etiquetes
»  ús general  ús general

Document elaborat amb motiu de l'abdicació de Joan Carles I (juny 2014)

 

abdicació

Acció d'abdicar.

L'abdicació de Joan Carles I es fa efectiva en el moment en què entra en vigor la llei orgànica corresponent (quan es publica al BOE). En aquell mateix moment, les funcions de Joan Carles I passen a ser potestat del seu fill. El procés es completa amb la proclamació i jurament de Felip VI davant les Corts Generals, d'acord amb l'article 61 de la Constitució (cerimònia que es du a terme el 19 de juny).

 

abdicar

Verb que tant funciona en l'ús intransitiu com en el transitiu.

Usos correctes:

    El rei abdica
    El rei abdica en el seu fill
    El rei abdica a/en favor del seu fill

    El rei abdica el tron
    El rei abdica el tron en el seu fill
    El rei abdica el tron a/en favor del seu fill

Sovint admet un complement amb de [ús no recollit al DIEC]:

    El rei abdica del tron
    El poble no abdicarà dels seus drets

No s'ha de confondre amb dimitir.

 

 aconteixement

Equivalents: esdeveniment, fet.

 

BOE

Sigla del Butlletí Oficial de l'Estat.

Sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

 

Carta Magna

Nom amb què també es coneix la Constitució.

Amb majúscula.

 

Casa del Rei

Organisme que, d'acord amb la Constitució, té com a missió servir de suport al rei en totes aquelles activitats que es deriven de les seves funcions.

Nom complet: Casa de Sa Majestat el Rei.

Diferent de casa reial (o família reial).

 

ceptre

Bastó que simbolitza el poder reial.

El ceptre utilitzat per a la proclamació de Felip VI és de mitjans del segle XVII. Matèria: or, plata, granats, esmalt i cristall de roca; fos, cisellat, encastat, filigranat i tallat.

Castellà: cetro.

 

comte, comtessa

Amb minúscula. Exemple: comte de Barcelona.

 

Congrés dels Diputats

Amb majúscula.

Equivalent: cambra baixa (de les Corts Generals).

Nom relacionat: Porta dels Lleons.

 

Consell d'Estat

Amb majúscula.

 

Consell de Ministres

Amb majúscula.

 

Constitució

Amb majúscula.

 

corona / Corona

Amb majúscula quan ens referim a la institució reial. Exemples:

    Les funcions de la Corona respecte al poble
    Una corona i un ceptre presidiran simbòlicament la proclamació de Felip VI

La corona utilitzada per a la proclamació de Felip VI té una creu, emblema de la catolicitat dels reis d'Espanya, i sis florons decorats amb motius heràldics. Data: entre 1775 i 1788. Matèria: plata fosa, cisellada i daurada.

 

Corts Generals

Òrgan legislatiu format per dues cambres: el Congrés dels Diputats (o cambra baixa) i el Senat (o cambra alta).

 

Cristina de Borbó

Infanta.

Filla de Joan Carles de Borbó i Sofia de Grècia.

Casada amb Iñaki Urdangarin. Té quatre fills: Joan Valentí, Pau Nicolau, Miquel i Irene. 

Criteri de traducció d'antropònims

 

 dimissió

Ús incorrecte, aplicat a famílies reials i papes, en el sentit d'abdicació.

    La dimissió de Joan Carles I
    L'abdicació de Joan Carles I

 

 dimitir

Ús incorrecte, aplicat a famílies reials i papes, en el sentit d'abdicar.

    El rei Joan Carles dimiteix a favor del seu fill
    El rei Joan Carles abdica a favor del seu fill

 

Elena de Borbó

Infanta.

Filla de Joan Carles de Borbó i Sofia de Grècia.

Va estar casada amb Jaime de Marichalar. Té dos fills: Felip Joan Froilà i Victòria Frederica.

Criteri de traducció d'antropònims

 

entronització

Acció d'entronitzar.

 

entronitzar

Conferir el poder sobirà a un rei o a un pontífex mitjançant una cerimònia solemne. Elevar al tron.

 

faixí

Faixa de seda que certs funcionaris usen com a insígnia.

El 18 de juny Joan Carles de Borbó col·loca al seu fill, com a nou rei, el faixí de capità general, una cerimònia d'alt significat militar. Es tracta d'una peça de seda llarga de color vermell rematada per borles d'or.

Castellà: fajín.

 

família reial / família del rei

Després de la proclamació de Felip de Borbó com a rei, la família reial queda limitada a sis membres: els nous reis (Felip i Letícia), les seves filles (Elionor i Sofia), i Joan Carles i Sofia.

Les germanes de Felip (les infantes Elena i Cristina) deixen de ser membres de la família reial i passen a ser familiars del rei.

 

Felip de Borbó

Fill de Joan Carles de Borbó i Sofia de Grècia.

Casat amb Letizia Ortiz Rocasolano (Letícia).

Té dues filles: Elionor i Sofia.

Passa a ser rei (Felip VI) quan la llei orgànica d'abdicació es publica al BOE. En aquell mateix moment, la seva filla Elionor passa a tenir el tractament de princesa d'Astúries (entre altres títols).

Criteri de traducció d'antropònims

 

Joan Carles de Borbó

Rei d'Espanya (Joan Carles I) del 1975 al 2014.

Casat amb Sofia de Grècia.

D'acord amb un reial decret, després de l'abdicació conserva, amb caràcter honorífic, el títol de rei.

Criteri de traducció d'antropònims

 

Letizia Ortiz / Letícia

Dona de Felip de Borbó.

Passa a ser reina quan la llei orgànica d'abdicació es publica al BOE. En aquell mateix moment, la seva filla Elionor passa a tenir el tractament de princesa d'Astúries (entre altres títols).

D'acord amb la tradició, ens hi referim habitualment com a Letícia, tret dels casos en què el nom apareix amb el cognom de soltera (llavors diem Letizia Ortiz).

Nom complet: Letizia Ortiz Rocasolano.

Criteri de traducció d'antropònims

 

llei orgànica

Amb minúscula.

 

monarca

Amb minúscula.

 

monarquia

Amb minúscula.

 

orde

Societat de persones unides per una regla comuna o una distinció honorària.

Paraula masculina: un orde. Exemples:

    Un orde militar
    Un orde religiós
    L'orde del Temple
    L'orde del Toisó d'Or
    L'orde de Carles III
    L'orde de sant Francesc

No s'ha de confondre amb ordre.

 

palau de La Moncloa

Palau de Madrid, residència oficial del president espanyol.

 

palau de La Zarzuela

Palau de Madrid, residència privada oficial de la monarquia espanyola.

 

palau de Marivent

Palau de Palma, residència d'estiu de la monarquia espanyola.

 

Palau Reial

Palau de Madrid, residència oficial del rei d'Espanya, utilitzada fonamentalment per a cerimònies institucionals.

El 18 de juny Joan Carles de Borbó sanciona la llei orgànica d'abdicació al Saló de Columnes del Palau Reial de Madrid.

Altres noms relacionats: Saló del Troncapella reialplaça d'Armesjardins de Sabatini.

 

príncep, princesa

Amb minúscula.

 

proclamació

Acció de proclamar. Exemple:

    La cerimònia de proclamació de Felip VI

 

proclamar

Anunciar de manera pública i solemne. Exemple:

    Proclamar el nou rei

 

rei, reina

Amb minúscula.

 

reial decret

Amb minúscula.

 

Senat

Amb majúscula.

Equivalent: cambra alta (de les Corts Generals).

 

Sofia de Grècia

Reina d'Espanya del 1975 al 2014.

Casada amb Joan Carles de Borbó.

D'acord amb un reial decret, després de l'abdicació conserva, amb caràcter honorífic, el títol de reina.

Criteri de traducció d'antropònims

 

tron

1. Seient de sobirans i altres persones considerades d'alta dignitat.

2. Dignitat, poder, del rei o sobirà.

    El rei abdica del tron
    Heretar el tron

No s'ha de confondre amb tro.

 

Segueix-nos a...