Tancar
38984 continguts | Actualització: 20-10-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

trencar

Etiquetes
»  ús abusiu  ús abusiu
Etiquetes
»  ús abusiu  ús abusiu

Reservem trencar per als casos en què és adequat: trencar un vidre, un plat, un ou, una nou; trencar-se un os, la veu, etc.

En altres contextos, no oblidem verbs més precisos i específics:

Trencar a trossos: estripar, esquinçar, trossejar, esbocinar, esmicolar.
Trencar exercint una pressió: esbotzar.
Trencar per pressió forta: aixafar, esclafar.
Trencar-se per explosió interna: rebentar-se, esclatar, petar.

Pobresa expressiva en traducció i doblatge

Segueix-nos a...