Tancar
38984 continguts | Actualització: 20-10-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

veuràs...

Etiquetes
»  ús abusiu  ús abusiu
Etiquetes
»  ús abusiu  ús abusiu

En la traducció de diàlegs, davant l'abús de Veuràs..., cal recordar la validesa en català de fórmules d'inici com, per exemple, Mira...

Veuràs..., és que resulta que...
Mira..., és que resulta que...

Si amb Veuràs s'intenta expressar la idea de dubte, convé tenir presents les fórmules que recollim al Quadre de recursos vocals.

Traducció i doblatge: formes conversacionals

Segueix-nos a...