Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Sang, suor i llàgrimes | In which we serve | Sangre, sudor y lágrimas | Coward, Noel Lean, David |
| Bogeries d'estiu | Summertime | Locuras de verano | Lean, David |
| Breu encontre | Brief encounter | Breve encuentro | Lean, David |
| Doctor Jivago | Doctor Zhivago | Doctor Zhivago | Lean, David |
| El pont del riu Kwai | The bridge on the river Kwai | El puente sobre el río Kwai | Lean, David |
| Grans esperances | Great expectations (1946) | Cadenas rotas | Lean, David |
| L'esperit burleta | Blithe spirit | Un espíritu burlón | Lean, David |
| La filla de Ryan | Ryan's daughter | La hija de Ryan | Lean, David |
| La vida mana | This happy breed | La vida manda | Lean, David |
| Lawrence d'Aràbia | Lawrence of Arabia | Lean, David | |
| Oliver Twist | Oliver Twist (1948) | Oliver Twist | Lean, David |
| Passatge a l'Índia | A passage to India | Pasaje a la India | Lean, David |
