Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Ghoulies 2 | Ghoulies 2 | Ghoulies 2 | Band, Albert |
| La llegenda d'Enees | La leggenda di Enea | La leyenda de Eneas | Band, Albert |
| La rebel·lió dels monstres | The creeps | The creeps, la rebelión de los monstruos | Band, Charles |
| Monstruós | Hideous! | Criaturas | Band, Charles |
| Bojos a Alabama | Crazy in Alabama | Locos en Alabama | Banderas, Antonio |
| Donant la nota 2 | Pitch perfect 2 | Dando la nota, aún más alto | Banks, Elizabeth |
| Movie 43 | Movie 43 | Movie 43 | Banks, Elizabeth Brill, Steven |
| Godzilla contra Hedorah | Godzilla versus the smog monster | Hedorah, la burbuja tóxica | Banno, Yoshimitsu |
| Cala reial | Cala reial | Banque Simo, Enric | |
| Acusat | Accused | Barantini, Philip | |
| Perduts al triangle de les Bermudes | Lost in the Bermuda Triangle | Perdidos en el Triángulo de las Bermudas | Barba, Norberto |
| Solo | Solo | Barba, Norberto | |
| Primavera del 41 | Spring 1941 | Primavera del 41 | Barbash, Uri |
| Inch'Allah | Inch'Allah | Inch'Allah | Barbeau-Lavalette, Anaïs |
| El triomf de l'amor | Coming through | Barber-Fleming, Peter | |
| Els Picapedra: Un agent anomenat Picapedra | The man called Flintstone | Barbera, Joseph Hanna, William | |
| Petit país | Petit pays (Small country: An African childhood) | Pequeño país | Barbier, Éric |
| Promesa a l'alba | La promesse de l'aube | Promesa al amanecer | Barbier, Eric |
| I després li van dir el Magnífic | E poi lo chiamarono il Magnifico | Barboni, Enzo | |
| Els col·legues del barri | Don't be a menace to south central while... | Los colegas del barrio | Barclay, Paris |
| Snowboarder | Snowboarder | Snowboarder | Barco, Olias |
| El meravellós regne de Papa Alaev | The wonderful kingdom of Papa Alaev | Barda, Tal Pinchas, Noam | |
| Prim, l'assassinat del carrer del Turco | Prim, el asesinato de la calle del Turco | Prim, el asesinato de la calle del Turco | Bardem Aguado, Miguel |
| Codi de defensa | The numbers station | Código de defensa | Barfoed, Kasper |
| El tresor perdut dels cavallers templers | Tempelriddernes skat | El tesoro de los caballeros templarios. El arca | Barfoed, Kasper |
| Ensuma i somriu | Smell and smile | Barkan, Yuda | |
| Nascuts per riure | Matzlema bli busha | Barkan, Yuda | |
| Gent curiosa | Funny people | Barkan, Yuda Shilon, Igal | |
| El senyor de les il·lusions | Lord of illusions | El señor de las ilusiones | Barker, Clive |
| Hellraiser | Hellraiser | Hellraiser | Barker, Clive |
| El pantà | The marsh | El portal de la muerte | Barker, Jordan |
| La banda dels James | The James gang | La banda de los James | Barker, Mike |
| Xantatge | Butterfly on a wheel | Chantaje | Barker, Mike |
| El policia escànner 2: La venjança de Volkin | Scanner cop 2 | Barnett, Steve | |
| La missió de justícia | Mission of justice | Misión de justicia | Barnett, Steve |
| Entre amics | Entre amis | Entre amigos | Baroux, Olivier |
| Just a gigolo | Just a gigolo | Cómo ser un french lover | Baroux, Olivier |
| Vull ser italià | L'italien | Quiero ser italiano | Baroux, Olivier |
| Clonat | Cloned | Barr, Douglas | |
| Delicte reincident | Ed McBain's 87th precinct: Heatwave | Barr, Douglas | |
| Idil·li perfecte | Perfect romance | Romance perfecto | Barr, Douglas |
| Una oportunitat per a l'amor | Taking a chance on love | Una oportunidad para el amor | Barr, Douglas |
| Amb el cor al genoll | From knee to heart | De rodillas corazón | Barranco, Susana |
| Breathe | Breathe | Barranco, Susanna | |
| La vida d’en Carbassó | Ma vie de Courgette | La vida de Calabacín | Barras, Claude |
| La nova guerra dels botons | La nouvelle guerre des boutons | La guerra de los botones | Barratier, Christophe |
| 100 metres | 100 metros | 100 metros | Barrena, Marcel |
| Mediterrani | Mediterráneo | Mediterráneo | Barrena, Marcel |
| Món petit | Món petit | Mundo pequeño | Barrena, Marcel |
| Quatre estacions | Cuatro estaciones | Barrena, Marcel | |
| Gabriela | Gabriela | Barreto, Bruno | |
| Lluna al Brasil | Flores raras | Luna en Brasil | Barreto, Bruno |
| Sota una altra bandera | A show of force | Bajo otra bandera | Barreto, Bruno |
| El ball de Nadal | The Christmas ball | Barrett, Amy | |
| V/H/S/2 | V/H/S/2 | V/H/S/2 | Barrett, Simon Wingard, Adam Sánchez, Eduardo Hale, Gregg Evans, Gareth Tjahjanto, Timo Eisener, Jason |
| Germans | Brothers | Barron, Arthur | |
| Les aventures de Pinotxo | Pinocchio (1996) | Pinocho, la leyenda | Barron, Steve |
| Les Tortugues Ninja | Teenage Mutant Ninja Turtles | Las Tortugas Ninja | Barron, Steve |
| Somnis elèctrics | Electric dreams | Sueños eléctricos | Barron, Steve |
| Eternament enamorats | Ordinary love | Eternamente enamorados | Barros D'Sa, Lisa Leyburn, Glenn |
| 2086 apocalipsi | Robo warriors | 2086 apocalipsis | Barry, Ian |
| Empresaris del crim | Crime broker | Barry, Ian | |
| Reacció en cadena | Chain reaction | Barry, Ian | |
| Noies sense frens | Whip it | Roller girls | Barrymore, Drew |
| Eastern drift | Eurazijos aborigenas (Indigène d'Eurasie) | Bartas, Sharunas | |
| Llibertat | Freedom | Bartas, Sharunas | |
| Peace to us in our dreams | Peace to us in our dreams | Bartas, Sharunas | |
| The house | Namai | Bartas, Sharunas | |
| Tofolaria | Tofolaria | Bartas, Sharunas Navasaitis, Valdas | |
| Desig en la pols | Lust in the dust | Bartel, Paul | |
| Escenes de la lluita de sexes a Beverly Hills | Scenes from the class struggle in Beverly Hills | Escenas de la lucha de sexos en Beverly Hills | Bartel, Paul |
| I si ens mengem en Raül? | Eating Raoul | Y si nos comemos a Raúl? | Bartel, Paul |
| L'aposta | The longshot | Bartel, Paul | |
| La cursa de la mort | Death race 2000 | La carrera de la muerte del año 2000 | Bartel, Paul |
| El somni de la Paula | Paulas traum | El sueño de Paula | Barthel, Holger |
| Casa't amb mi! | Marry me - Aber bitte auf Indisch | Que te cases! | Barthel, Neelesha |
| Papa | Papa | Papa / Papa de Maurice Berthélemy | Barthélémy, Maurice |
| Ferida oberta | Exit wounds | Herida abierta | Bartkowiak, Andrzej |
| Néixer per morir | Cradle 2: The grave | Nacer para morir - Cradle 2: The grave | Bartkowiak, Andrzej |
| Romeo ha de morir | Romeo must die | Romeo debe morir | Bartkowiak, Andrzej |
| Street Fighter: La llegenda | Street Fighter: The legend of Chun-Li | Street fighter: La leyenda | Bartkowiak, Andrzej |
| Tots els homes joves | All the young men | Bartlett, Hall | |
| Absolon | Absolon | Absolon | Barto, David |
| Anem-nos-en, Bàrbara | Vámonos, Bárbara | Bartolomé, Cecilia | |
| Des de l'Àfrica ens arriben els brams | Africa screams | Las minas del rey salmonete | Barton, Charles |
| Alerta: Virus mortal | Warning sign | Señal de alarma | Barwood, Hal |
| Els nens de Timpelbach | Les enfants de Timpelbach | Los niños de Timpelbach | Bary, Nicolas |
| The gang (Cop perfecte) | Swindle | The gang (Golpe perfecto) | Bascombe, K.C. |
| Fase IV | Phase IV | Bass, Saul | |
| Solomon Kane | Solomon Kane | Solomon Kane | Bassett, Michael J. |
| Hunk el yuppie | Hunk | Hunk el yuppie | Bassoff, Lawrence |
| Suburban Gothic | Suburban Gothic | Bates Jr., Richard | |
| Dash i Lilly | Dash and Lilly | Bates, Kathy | |
| El sentit d'un final | The sense of an ending | El sentido de un final | Batra, Ritesh |
| The Lunchbox | The Lunchbox | Batra, Ritesh | |
| El desert de la por | Blue desert | Blue desert | Battersby, Bradley |
| Mr. Love | Mr. Love | Señor love | Battersby, Roy |
| Vol infernal | Winter flight | Vuelo infernal | Battersby, Roy |
| Una vida violenta | Una vita scellerata | Cellini, una vida violenta | Battiato, Giacomo |
| Confessions d'un banquer | Der Banker: Master of the Universe | Bauder, Marc |
