Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El padrí 3 | The godfather part 3 | El padrino 3 | Coppola, Francis Ford |
| Gent de pluja | The rain people | Llueve sobre mi corazón | Coppola, Francis Ford |
| Història d'amor | One from the heart | Corazonada | Coppola, Francis Ford |
| Jack | Jack | Jack | Coppola, Francis Ford |
| Jardins de pedra | Gardens of stone | Jardines de piedra | Coppola, Francis Ford |
| La conversa | The conversation | Coppola, Francis Ford | |
| La vall de l'arc iris | Finian's rainbow | Coppola, Francis Ford | |
| Peggy Sue es va casar | Peggy Sue got married | Peggy Sue se casó | Coppola, Francis Ford |
| Rebels | The outsiders | Coppola, Francis Ford | |
| Tucker: L'home i el seu somni | Tucker: The man and his dream | Tucker, un hombre y su sueño | Coppola, Francis Ford |
| Maria Antonieta | Marie Antoinette (2006) | María Antonieta | Coppola, Sofia |
| Somewhere | Somewhere | Somewhere | Coppola, Sofia |
| The bling ring: lladres de famosos | The bling ring | Coppola, Sofia | |
| Combat a mort | Death match | Combate a muerte | Coppoleta, Joe |
| Assassinats al Mont-Saint-Michel | Meurtres au Mont-Saint-Michel | Asesinatos en el Monte Saint-Michel | Copti, Marie-Hélène |
| La noia del bosc | La fille dans les bois | Copti, Marie-Hélène | |
| Click | Click | Click | Coraci, Frank |
| El guarda del zoo | Zookeeper | Zooloco | Coraci, Frank |
| El noi ideal | The wedding singer | El chico ideal | Coraci, Frank |
| Junts i barrejats | Blended | Juntos y revueltos | Coraci, Frank |
| La volta al món en 80 dies | Around the world in 80 days (2004) | La vuelta al mundo en 80 días | Coraci, Frank |
| Covards | Cobardes | Corbacho, Jose Cruz, Juan | |
| Incidències | Incidencias | Corbacho, Jose Cruz, Juan | |
| Tapes | Tapas | Corbacho, Jose Cruz, Juan | |
| Control | Control (2007) | Control | Corbijn, Anton |
| Aladí | Aladdin | Corbucci, Bruno | |
| Contes de Boccaccio | Boccaccio racconta | Corbucci, Bruno | |
| Jo no trenco... destrosso | Io non spezzo... rompo | Corbucci, Bruno | |
| El gran silenci | Il grande silenzio | Corbucci, Sergio | |
| Johnny Or | Johnny Oro | Johnny Oro | Corbucci, Sergio |
| Navajo Joe | Navajo Joe | Corbucci, Sergio | |
| Seducció brutal | Dancing in the dark | Bailando en la oscuridad | Corcoran, Bill |
| Un somni és un desig del cor | A dream is a wish your heart makes: The Annette Funicello story | Corcoran, Bill | |
| Ratas, ratones y rateros | Ratas, ratones y rateros | Cordero, Sebastián | |
| El tresor del far | Treasure | El tesoro del faro | Cording, Robert |
| Frankie i Johnny | Frankie and Johnny (1966) | Cordova, Frederick de | |
| Lliçons d'amor a Suècia | I'll take Sweden | Cordova, Frederick de | |
| Les dues cares de l'assassí | Angel's dance | Las dos caras del asesino | Corley, David L. |
| Cinc revòlvers a l'oest | Five guns West | Cinco pistolas | Corman, Roger |
| El corb | The raven | Corman, Roger | |
| El palau encantat | The haunted palace | Corman, Roger | |
| El pou i el pèndol | The pit and the pendulum | Corman, Roger | |
| El terror | The terror | Corman, Roger | |
| El viatge | The trip | El viaje | Corman, Roger |
| Els àngels de l'infern | The wild angels | Los ángeles del infierno | Corman, Roger |
| Frankenstein desencadenat | Frankenstein unbound | La resurrección de Frankenstein | Corman, Roger |
| Gas | Gas-s-s-s | Corman, Roger | |
| Històries de terror | Tales of terror | Corman, Roger | |
| Invasió secreta | The secret invasion | Corman, Roger | |
| Jo, gàngster | I, mobster | Corman, Roger | |
| L'enterrament prematur | The premature burial | Corman, Roger | |
| L'home amb raigs X als ulls | X, the man with X-ray eyes | Corman, Roger | |
| L'últim vol del Baró Roig | Von Richthofen and Brown | El Barón Rojo | Corman, Roger |
| La botiga dels horrors | The little shop of horrors (1960) | Corman, Roger | |
| La marshal d'Oracle | Gunslinger | Corman, Roger | |
| La màscara de la mort vermella | The masque of the red death | Corman, Roger | |
| La tomba de Ligeia | The tomb of Ligeia | Corman, Roger | |
| La torre de Londres | Tower of London | Corman, Roger | |
| Maleïda mare | Bloody mama | Corman, Roger | |
| Una galleda de sang | A bucket of blood | Corman, Roger | |
| La caiguda de la casa Usher | The fall of the house of Usher | La caída de la casa Usher | Corman, Roger Birkinshaw, Alan |
| Alegria, tristesa | Alegría, tristeza | Cormenzana, Ibon | |
| El cim | La cima | Cormenzana, Ibon | |
| Fort Saganne | Fort Saganne | Corneau, Alain | |
| L'amenaça | La ménace | Corneau, Alain | |
| Policia Python 357 | Police Python 357 | Corneau, Alain | |
| Tots els matins del món | Tous les matins du monde | Todas las mañanas del mundo | Corneau, Alain |
| La Geneviève | Genevieve | Genoveva | Cornelius, Henry |
| Soc una càmera | I am a camera | Soy una cámara | Cornelius, Henry |
| Punt de pressió | Pressure point | Cornfield, Hubert | |
| Els colors de l'incendi | Couleurs de l'incendie | Los colores del incendio | Cornillac, Clovis |
| Exorcisme a Connecticut | The haunting Connecticut | Exorcismo en Connecticut | Cornwell, Peter |
| Carrers mortals | Killing streets | Zorros del desierto | Cornwell, Stephen |
| L'experiment Filadèlfia 2 | The Philadelphia experiment 2 | El experimento Filadelfia 2 | Cornwell, Stephen |
| La llei del marshall | Marshall law | Ley de emergencia | Cornwell, Stephen |
| Flor del desert | Desert bloom | Corr, Eugene | |
| La boja patrulla d'esquí | Ski patrol | La disparatada patrulla de esquí | Correll, Richard |
| American Buffalo | American Buffalo | American Buffalo | Corrente, Michael |
| Federal Hill | Federal Hill | Federal Hill | Corrente, Michael |
| Un amor d'estiu | La belle saison | Un amor de verano | Corsini, Catherine |
| Al costat de casa | Cerca de tu casa | Cortés, Eduard | |
| Amb el 10 a l'esquena | Amb el 10 a l'esquena | El 10 en la espalda | Cortés, Eduard |
| Carta mortal | Carta mortal | Cortés, Eduard | |
| El pallasso i el führer | El pallasso i el führer | Cortés, Eduard | |
| Ingrid / My space | Ingrid / My space | Cortés, Eduard | |
| L'orquestra de les estrelles | L'orquestra de les estrelles | Cortés, Eduard | |
| La caverna | La caverna | Cortés, Eduard | |
| Mònica | Mònica | Cortés, Eduard | |
| Otros días vendrán | Otros días vendrán | Cortés, Eduard | |
| The Pelayos | The Pelayos | Cortés, Eduard | |
| Yo | Yo | Cortés, Rafa | |
| Buried (Enterrat) | Buried | Buried (Enterrado) | Cortés, Rodrigo |
| Llums vermells | Red lights | Cortés, Rodrigo | |
| Tinc amics al paradís | Ho amici in paradiso | Cortese, Fabrizio Maria | |
| La puta del rei | The king's whore | La puta del rey | Corti, Axel |
| El senyor de les bèsties | The beastmaster | El señor de las bestias | Coscarelli, Don |
| Escola de supervivència | Survival quest | Escuela de supervivencia | Coscarelli, Don |
| Fantasma | Phantasm | Phantasma | Coscarelli, Don |
| Fantasma, el retorn | Phantasm 2 | Phantasma : El regreso 2 | Coscarelli, Don |
| John dies at the end | John dies at the end | Coscarelli, Don |
