Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Quatermass 2 | Quatermass 2 | Guest, Val | |
| Si us plau, no vull ser un assassí | The full treatment | La muerte llega de noche | Guest, Val |
| Casino Royale | Casino Royale | Casino Royale | Guest, Val Hughs, Ken Huston, John McGrath, Joe Parrish, Robert |
| Les aventures de Zipi i Zape | Las aventuras de Zipi y Zape | Las aventuras de Zipi y Zape | Guevara, Enrique |
| El meu fill i jo | Le fils à Jo | Mi hijo y yo | Guillard, Phillipe |
| Alarma: Vol 502 segrestat | Skyjacked | Alarma: Vuelo 502 secuestrado | Guillermin, John |
| El còndor | El cóndor | Guillermin, John | |
| El millor amant del món | Waltz of the toreadors | El mayor mujeriego | Guillermin, John |
| El pont de Remagen | The bridge at Remagen | Guillermin, John | |
| Fins l'últim alè | Never let go | Hasta el último aliento | Guillermin, John |
| King Kong | King Kong (1976) | King Kong | Guillermin, John |
| Mort al Nil | Death on the Nile | Muerte en el Nilo | Guillermin, John |
| Shaft a l'Àfrica | Shaft in africa | Shaft en África | Guillermin, John |
| Sheena, reina de la jungla | Sheena, queen of the jungle | Guillermin, John | |
| Tarzan a l'Índia | Tarzan goes to India | Guillermin, John | |
| El colós en flames | The towering inferno | El coloso en llamas | Guillermin, John Allen, Irving |
| Lletres que marquen | Letras que marcan | Guimerà, Àlex | |
| Un estiu a la Provença | Le fils de l'épicier | Un verano en la Provenza | Guirado, Eric |
| Pacte de silenci | Le pacte du silence | Guit, Graham | |
| Si Versalles s'expliqués | Si Versailles m'était conté | Guitry, Sacha | |
| Les primeres aventures de la granota Gustau | Kermit's swamp years | Las primeras aventuras de Gustavo | Gumpel, David |
| El mur | Le mur | Guney, Yilmaz | |
| Mia i jo: La llegenda de Centòpia | Mia and me: The hero of Centopia | Mia y yo: La leyenda de Centopia | Gunn, Adam Temmermans, Matthias |
| Beowulf i Grendel | Beowulf & Grendel | Beowulf & Grendel | Gunnarsson, Sturla |
| El secret del meu veí | Rare birds | El secreto de mi vecino | Gunnarsson, Sturla |
| Soldats de gel | Ice soldiers | Soldados de hielo | Gunnarsson, Sturla |
| La venjança dels vikings | I skugga hrafnsins | La venganza de los vikingos | Gunnlaugsson, Hrafn |
| Setup | Setup | Setup | Gunther, Mike |
| Ella, una jove xinesa | She, a Chinese | Ella, una joven china | Guo, Xiaolu |
| El llop solitari | Vuk samotnjak | Guscevic, Obrad | |
| Silvana | Silvana: Väck mig när ni vaknat | Silvana: Despiértame cuando te despiertes | Gustafson, Mika Kastebring, Olivia |
| Un ratolí enamorat | Rattis | Gustafsson, Lennart | |
| El món de Sofia | Sofies Verden | El mundo de Sofía | Gustavson, Erik |
| Com gats i gossos | Cats & dogs | Como perros y gatos | Guterman, Lawrence |
| El fill de la Màscara | The son of the Mask | La Máscara 2 | Guterman, Lawrence |
| La Mini s'estrena | Mini's first time | Guthe, Nick | |
| Feroz | Feroz | Feroz | Gutiérrez Aragón, Manuel |
| Habla, mudita | Habla, mudita | Habla, mudita | Gutiérrez Aragón, Manuel |
| Yo la busco | Yo la busco | Gutiérrez Galve, Sara | |
| Piccolo i Saxo | Piccolo, Saxo et compagnie | Piccolo & Saxo | Gutierrez, Eric Clavel, André |
| El petó de Judes | Judas kiss | El beso de Judas | Gutiérrez, Sebastián |
| La criatura | Mermaid chronicles part 1: She creature | La criatura | Gutiérrez, Sebastián |
| Testimoni en zona de guerra | Witness in the war zone | Gutman, Nathaniel | |
| Azali | Azali | Gyansah, Kwabena | |
| El país de l'aigua | Waterland | El país del agua | Gyllenhaal, Stephen |
| Instint maternal | Losing isaiah | Instinto maternal | Gyllenhaal, Stephen |
| Una dona perillosa | A dangerous woman | Una mujer peligrosa | Gyllenhaal, Stephen |
