Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| De pares a filles | Fathers and daughters | De padres a hijas | Muccino, Gabriele |
| L'últim petó | L'ultimo bacio | El último beso | Muccino, Gabriele |
| La recerca de la felicitat | The pursuit of happyness | En busca de la felicidad | Muccino, Gabriele |
| Set ànimes | Seven pounds | Siete almas | Muccino, Gabriele |
| Un bon partit | Playing for keeps (2012) | Un buen partido | Muccino, Gabriele |
| Parlami d'amore | Parlami d'amore | Háblame de amor | Muccino, Silvio |
| L'assassinat de Richard Nixon | The assassination of Richard Nixon | El asesinato de Richard Nixon | Mueller, Niels |
| El llegat | Lies we tell | El legado | Mulcahy, Lisa |
| El batalló perdut | The lost battalion | Batallón perdido | Mulcahy, Russell |
| Els immortals | Highlander | Los inmortales | Mulcahy, Russell |
| Els immortals 2: El desafiament | Highlander 2: The quickening | Los inmortales 2 | Mulcahy, Russell |
| Extremadament perillosa | The real McCoy | Extremadamente peligrosa | Mulcahy, Russell |
| Resident evil: Extinció | Resident evil: Extinction | Resident evil 3: Extinción | Mulcahy, Russell |
| Resurrecció | Resurrection | Resurrección | Mulcahy, Russell |
| Ricochet | Ricochet | Ricochet | Mulcahy, Russell |
| Seducció perillosa | Blue ice | Seducción peligrosa | Mulcahy, Russell |
| Soldat | Silent trigger | Soldado | Mulcahy, Russell |
| No educats i delinqüents. Neds | Neds | Neds | Mullan, Peter |
| Zog i els doctors voladors | Zog and the flying doctors | Zog y los médicos voladores | Mullen, Sean |
| Retrobament a l'abadia de Rose | Rosamunde Pilcher: Wiedersehen in Rose Abbey | Reencuentro en Rose Abbey | Müller, Karen |
| Ara més que mai | Aber jetzt erst recht | Müllerschön, Nikolai | |
| Mesures desesperades | Desperate measures (1995) | Müllerschön, Nikolai | |
| Buscant la felicitat | The pursuit of happiness | Mulligan, Robert | |
| Escala prohibida | Up the down staircase | Mulligan, Robert | |
| Estiu del 42 | Summer of '42 | Verano del 42 | Mulligan, Robert |
| L'estiu de la meva vida | The man in the moon (1991) | Verano en louisiana | Mulligan, Robert |
| La nit dels gegants | The stalking moon | La noche de los gigantes | Mulligan, Robert |
| La rebel | Inside Daisy Clover | Mulligan, Robert | |
| Perduts a la gran ciutat | The rat race | Perdidos en la gran ciudad | Mulligan, Robert |
| Quan arriba setembre | Come September | Mulligan, Robert | |
| Stone, sang calenta | Bloodbrothers | Mulligan, Robert | |
| Els elfkins | Die Heinzels - Rückkehr der Heinzelmännchen | Los elfkins | Münchow-Pohl, Ute von |
| Rabbit School: Els guardians de l'ou d'or | Die Häschenschule: Jagd nach dem goldenen | Münchow-Pohl, Ute von | |
| Impuls irresistible | Irresistible impulse | Mundhra, Jag | |
| L'últim avís | Last call (1990) | Mundhra, Jag | |
| Ombres de sospita | Shades of gray | Mundhra, Jag | |
| Passions mortals | Tainted love | Mundhra, Jag | |
| Provoked | Provoked: A true story | Provoked: Una historia real | Mundhra, Jag |
| Els exàmens | Bacalaureat | Los exámenes | Mungiu, Cristian |
| TMNT: Tortugues Ninja Joves Mutants | TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles | TMNT: Tortugas Ninja Jóvenes Mutantes | Munroe, Kevin |
| Coses que passen | Coses que passen | Munt, Sílvia | |
| El cafè de la Marina | El cafè de la Marina | Munt, Sílvia | |
| La Granja del Pas | La Granja del Pas | La Granja del Paso | Munt, Sílvia |
| Les filles de Mohamed | Les filles de Mohamed | Las hijas de Mohamed | Munt, Sílvia |
| Mar de plàstic | Mar de plástico | Munt, Sílvia | |
| Mentiders | Mentiders | Munt, Sílvia | |
| Meublé. La Casita Blanca | Meublé. La Casita Blanca | Munt, Sílvia | |
| Pretextos | Pretextos | Munt, Sílvia | |
| Quia | Quia | Munt, Sílvia | |
| Sota el mateix cel | Sota el mateix cel | Munt, Sílvia | |
| Calabria, màfia del sud | Anime nere | Calabria, mafia del sur | Munzi, Francesco |
| Garum | Garum | Muñoz, Tomàs | |
| Batalla més enllà de les estrelles | Battle beyond the stars | Los siete magníficos del espacio | Murakami, Jimmy T. |
| Conte de Nadal | Christmas carol: The movie | Cuento de navidad | Murakami, Jimmy T. |
| Quan bufa el vent | When the wind blows | Cuando el viento sopla | Murakami, Jimmy T. |
| Assassinats a Bastia | Tensions sur le Cap Corse | Murat, Stephanie | |
| L'alquimista d'acer | Hagane no renkinjutsushi: Mirosu no seinaru hoshi | Fullmetal Alchemist: La estrella sagrada de Milos | Murata, Kazuya |
| Deserto particular | Deserto particular | Desierto particular | Muritiba, Aly |
| Amityville: La nova maledicció | Amityville: a new generation | Murlowski, John | |
| En Marlowe, gos policia | Marlowe (2008) | Murlowski, John | |
| Error terminal | Terminal error | Murlowski, John | |
| Mentides molt arriscades | The secret agent club | Mentiras muy arriesgadas | Murlowski, John |
| Un Santa Claus musculat | Santa with muscles | Menudo Santa Claus! | Murlowski, John |
| Faust: Eine deustche Volkssage | Faust: Eine deustche Volkssage | Murnau, F. W. | |
| Lapislazuli: A l'ull de l'os | Lapislazuli: Im Auge des Bären | Murnberger, Wolfgang | |
| Dilluns al matí | Monday morning | Murphy, Don | |
| Nits de Harlem | Harlem nights | Noches de Harlem | Murphy, Eddie |
| Alerta màxima 2 | Under siege 2: dark territory | Alerta máxima 2 | Murphy, Geoff |
| L'últim bandoler | The last outlaw | El último forajido | Murphy, Geoff |
| La fortalesa infernal 2 | Fortress 2 | Fortaleza infernal 2 | Murphy, Geoff |
| No miris enrere | Don't look back | No mires atrás | Murphy, Geoff |
| Sense testimonis | Blind side | Sin testigos | Murphy, Geoff |
| Únic supervivent | The quiet earth | Único superviviente | Murphy, Geoff |
| Per amor o per diners? | The Revenger: an unromantic comedy | ¿Por amor o por dinero? | Murphy, Mark |
| Moguda a la platja | Exchange lifeguards | Misión en la playa | Murphy, Maurice |
| El despertar | The awakening | La maldición de Rookford | Murphy, Nick |
| Nora | Nora | Nora | Murphy, Pat |
| La llarga cavalcada | Riding tall | Murphy, Patrick J. | |
| Capità pirata | Captain pirate | Bandera negra | Murphy, Ralph |
| Menja, resa, estima | Eat pray love | Come, reza, ama | Murphy, Ryan |
| Retalls de la meva vida | Running with scissors | Recortes de mi vida | Murphy, Ryan |
| Amb la poli als talons | Quick change | Con la poli en los talones | Murray, Bill Franklin, Howard |
| Temporada de canvi | Season of change | Murray, Robin P. | |
| 300: El naixement d'un imperi | 300: Rise of an empire | 300: El origen de un imperio | Murro, Noam |
| Cartes per a la Jenny | Cartas para Jenny | Musak, Diego | |
| It | It | It | Muschietti, Andy |
| Mama | Mamá | Muschietti, Andy | |
| Evasió | Macon County jail | Evasión | Muspratt, Victoria |
| Les aventures del llop blanc | White wolves 3: Cry of the white wolf | Muspratt, Victoria | |
| Els llaços del cor | Les liens du coeur | Los lazos del corazón | Musset, Régis |
| En Shin Chan i el filet impossible | Crayon Shin Chan: Arashi wo yobu - Eikô no yakiniku rôdo | Shin Chan y el chuletón imposible | Mutô, Yûji |
| Shin Chan: A ritme de samba | Shin Chan desetsu wo yobu odore! Amigo! | Shin Chan a ritmo de samba | Mutô, Yûji |
| Shin Chan: El meu gos és la bomba | Kureyon Shinchan Shin Chan: Arashi wo yobu utau ketsu dake bakudan!Arashi o Yobu: Utau Ketsudake Bakudan! | Shin Chan: Mi perro es la bomba | Mutô, Yûji |
| Shin Chan: Tres minuts... per salvar el món | Crayon Shin Chan: Densetsu o Yobu - Buri Buri Sanpun Pokkiri Daishingeki | Shin Chan: 3 minutos (para salvar el mundo) | Mutô, Yûji |
| Aloha Bobby i Rose | Aloha Bobby and Rose | Mutrux, Floyd | |
| Aquella és la meva noia | There goes my baby | Ahí va mi chica | Mutrux, Floyd |
| Els cavallers de Hollywood | The Hollywood knights | Mutrux, Floyd | |
| Rock and roll per sempre! | American hot wax | Mutrux, Floyd | |
| Els àngels del bulevard | Malu tianshi | Muzhi, Yuan | |
| Flicka | Flicka | Flicka | Myer, Michael |
