Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Col·legues al bosc 2 | Open Season 2 | Colegas en el bosque 2 | O'Callaghan, Matthew |
| Jordi el curiós | Curious George | Jorge el curioso | O'Callaghan, Matthew |
| Emily | Emily | O'Connor, Frances | |
| El comptable | The accountant | El contable | O'Connor, Gavin |
| La venjança de la Jane | Jane got a gun | La venganza de Jane | O'Connor, Gavin |
| El ball d'agost | Dancing at Lughnasa | O'Connor, Pat | |
| Soldat Peaceful | Private Peaceful | Soldado Peaceful | O'Connor, Pat |
| La senyoreta Scarlet i el duc | Miss Scarlet & the duke | O'Dwyer, Declan | |
| Desapareguda | The factory | Desaparecida | O'Neill, Morgan |
| Joséphine | Joséphine | Obadia, Agnès | |
| La granja | Tannöd | La granja | Oberli, Bettina |
| Les noies de la llenceria | Die Herbstzeitlosen | Las chicas de la lencería | Oberli, Bettina |
| Llegat de sang | The breed | Legado de sangre | Oblowitz, Michael |
| Venjança cega | Out for a kill | Venganza ciega | Oblowitz, Michael |
| Els servents del crepuscle | Servants of twilight | Obrow, Jeffrey | |
| Azur i Asmar | Azur et Asmar | Azur y Asmar | Ocelot, Michel |
| Dilili a París | Dilili à Paris | Dilili en París | Ocelot, Michel |
| Kirikú i la bruixa | Kirikou et la sorcière | Kirikou y la bruja | Ocelot, Michel |
| Com guanyar un milió de lliures | Money for nothing | Ockrent, Mike | |
| Godzilla contraataca | Godzilla raids again | Godzilla contraataca / el rey de los monstruos | Oda, Motoyoshi |
| Els germans Solomon | The brothers Solomon | Los hermanos Solomon | Odenkirk, Bob |
| Un cor en perill | None but the lonely heart | Un corazón en peligro | Odets, Clifford |
| Ace Ventura: Operació Àfrica | Ace Ventura: When nature calls | Ace ventura: operación África | Oedekerk, Steve |
| El corral: Una festa molt animal | Barnyard: The original party animals | El corral: Una fiesta muy bestia | Oedekerk, Steve |
| Lluny dels homes | Loin des hommes (Far from men) | Lejos de los hombres | Oelhoffen, David |
| En solitari | En solitaire | En solitario | Offenstein, Christophe |
| El pas a nivell | The crossing | Ogilvie, George | |
| Kenshin: El guerrer samurai | Ruroni Kenshin: Meiji kenkaku roman tan | Kenshin: El guerrero samurai | Ohtomo, Keishi |
| Godzilla contra Mothra | Godzilla versus Mothra (1992) | Godzilla contra Mothra | Okawara, Takao |
| Estimada Bamako | Querida Bamako | Querida Bamako | Oké, Omer Llorente, Txarli |
| El ferotge | Liuti | El feroz | Okeyev, Tolomush |
| Mira per mi | See for me | Mira por mí | Okita, Randall |
| Lady Macbeth | Lady Macbeth | Oldroyd, William | |
| Akelarre | Akelarre | Akelarre | Olea, Pedro |
| El bosque del lobo | El bosque del lobo | El bosque del lobo | Olea, Pedro |
| La casa sin fronteras | La casa sin fronteras | La casa sin fronteras | Olea, Pedro |
| No es bueno que el hombre esté solo | No es bueno que el hombre esté solo | No es bueno que el hombre esté solo | Olea, Pedro |
| El concurs | The competition | Oliansky, Joel | |
| Ullal Blanc: El mite del llop blanc | White Fang 2: Myth of the white wolf | Olin, Ken | |
| Belle toujours | Belle toujours | Belle toujours | Oliveira, Manoel de |
| El convent | Le couvent | El convento | Oliveira, Manoel de |
| La caixa | A caixa | La caja | Oliveira, Manoel de |
| La vall Abraham | Vale Abraao | El valle Abraham | Oliveira, Manoel de |
| Party | Party | Party | Oliveira, Manoel de |
| Singularitats d'una noia rossa | Singularidades de uma Rapariga Loura | Singularidades de una chica rubia | Oliveira, Manoel de |
| Viatge al principi del món | Viagem ao principio do mundo | Viaje al principio del mundo | Oliveira, Manoel de |
| Seduït per matar | A girl to kill for | Seducido para matar | Oliver, Richard |
| Daniel el trapella i l'esperit de Nadal | A Dennis the menace Christmas | Daniel el travieso y el espíritu de la Navidad | Oliver, Ron |
| La professora de música | The music teacher | Oliver, Ron | |
| Un casament perfecte | A perfect wedding | La boda perfecta | Oliver, Ron |
| El príncep i la corista | The prince and the showgirl | El príncipe y la corista | Olivier, Laurence |
| Enric V | Henry V | Enrique V | Olivier, Laurence |
| Hamlet | Hamlet (1948) | Hamlet | Olivier, Laurence |
| Ricard III | Richard III (1955) | Ricardo III | Olivier, Laurence |
| Il villaggio di cartone | Il villaggio di cartone | Olmi, Ermanno | |
| L'arbre dels esclops | L'albero degli zoccoli | El árbol de los zuecos | Olmi, Ermanno |
| La llegenda del Sant Bevedor | La leggenda del Santo Bevitore | La leyenda del Santo Bebedor | Olmi, Ermanno |
| La mare perfecta | The other mother | La madre perfecta | Olson, Sean |
| Kanarie | Canary (Kanarie) | Olwagen, Christiaan | |
| Godzilla contra King Guidorah | Godzilla versus king Guidorah | Godzilla contra king Guidorah | Omori, Kazuki |
| The wish fish | The wish fish | The wish fish | Oneka, Ivan Vázquez, Gorka |
| Atrapada | Caught | Ophuls, Max | |
| Carta d'una desconeguda | Letter from an unknown woman | Carta de una desconocida | Ophuls, Max |
| La ronda | La ronde | Ophuls, Max | |
| Lola Montès | Lola Montès | Lola Montes | Ophuls, Max |
| Madame de... | Madame de... | Ophuls, Max | |
| El segrest de Daniel Rye | Ser du manen, Daniel | El secuestro de Daniel Rye | Oplev, Niels Arden |
| Millennium 1. Els homes que no estimaven les dones | Män som hatar kvinnor (Millennium I) | Los hombres que no amaban a las mujeres | Oplev, Niels Arden |
| Aita | Aita | Orbe, Josep Maria de | |
| La línia recta | La línia recta | Orbe, Josep Maria de | |
| Barcelona, nit d'estiu | Barcelona, nit d'estiu | Orden, Dani de la | |
| Barcelona, nit d'hivern | Barcelona, nit d'hivern | Orden, Dani de la | |
| El pregó | El pregón | El pregón | Orden, Dani de la |
| Ecos | Ecos | Oriol, Paulo | |
| Deu ser que ningú és perfecte | Nadie es perfecto | Oristrell, Joaquim | |
| Dieta mediterrània | Dieta mediterránea | Oristrell, Joaquim | |
| Els sotasignants | Los abajo firmantes | Oristrell, Joaquim | |
| Fassman, l'increïble home radar | Fassman, l'increïble home radar | Oristrell, Joaquim | |
| Inconscients | Inconscients | Oristrell, Joaquim | |
| La Trinca: Biografia no autoritzada | La Trinca: Biografia no autoritzada | Oristrell, Joaquim | |
| Majoria absoluta | Majoria absoluta | Oristrell, Joaquim | |
| Volare | Volare | Oristrell, Joaquim | |
| Angry Birds 2: La pel·lícula | The Angry Birds movie 2 | Angry Birds 2: La película | Orman, Thurop van |
| Les mans d'un assassí | Hands of a murderer | Orme, Stuart | |
| No em deixis així | Don't leave me this way | Orme, Stuart | |
| Terra de llops | The wolves of willoughby chase | Tierra de lobos | Orme, Stuart |
| Una qüestió de culpabilitat | A question of guilt | Orme, Stuart | |
| Poligàmia | Poligamy | Orosz, Dénes | |
| Els adolescents | Breaking all the rules | Orr, James | |
| Nadal al país de les meravelles | Christmas in wonderland | Orr, James | |
| Encara em diuen... Bruce | They still call me... Bruce | Me llaman Bruce | Orr, James Yune, Johnny |
| Condorito: La pel·lícula | Condorito: La película | Condorito: La película | Orrelle, Alex Schuldt, Eduardo |
| Després de la boira | Después de la niebla | Después de la niebla | Ortas, Luis |
| Notícies d'una guerra | Noticias de una guerra | Ortega, Eterio | |
| Ouija | Ouija | Ortega, Juan Pedro | |
| This is it | This is it | This is it | Ortega, Kenny |
| Eskalofrío | Eskalofrío | Ortiz, Isidro | |
| Jugar a matar | Jugar a matar | Ortiz, Isidro | |
| Terra baixa | Terra baixa | Ortiz, Isidro | |
| Faust 5.0. | Fausto 5.0. | Fausto 5.0. | Ortiz, Isidro Ollé, Àlex Padrissa, Carlos |
