Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Tom Jones | Tom Jones | Richardson, Tony | |
| L'hivern assassí | Winter kills | Richert, William | |
| L'home de la màscara de ferro | The man in the iron mask (1998) | El hombre de la máscara de hierro / La máscara de hierro | Richert, William |
| Una nit a la vida d'en Jimmy Reardon | A night in the life of Jimmy Reardon | Jimmy Reardon | Richert, William |
| Bermudes, la cova dels taurons | Bermudas, la cueva de los tiburones | Bermudas, la cueva de los tiburones | Richmond, Anthony |
| Thor, el Conqueridor | Thor, il Conquistatore | Thor el Conquistador | Richmond, Anthony |
| Desapareguda a Marsella | Spurlos in Marseille | Richter, Roland Suso | |
| El bon veí | The good neighbor | El buen vecino | Rick, Stephan |
| El convidat d'hivern | The Winter guest | El invitado de invierno | Rickman, Alan |
| La mirada del desconegut | The passion of Darkly Noon | La pasión de Darkly Noon | Ridley, Philip |
| La pell que brilla | The reflecting skin | La piel que brilla | Ridley, Philip |
| Stella: Víctima i culpable | Stella: A life | Stella: Víctima y culpable | Riedhof, Kilian |
| Xtrems | Xtrems | Riedweg, Joan Folk, Abel | |
| L'heroi del riu | Steamboat Bill Jr. | El héroe del río | Riesner, Charles |
| Amb la poli al darrere | The chase (1993) | Con la poli en los talones | Rifkin, Adam |
| Dolçament infidel | Denial | Denial | Rifkin, Adam |
| Els miracles del cel | Miracles from heaven | Los milagros del cielo | Riggen, Patricia |
| Fora la riquesa! | Abbasso la ricchezza! | Righelli, Gennaro | |
| Ocells de pas | Les oiseaux de passage | Ringer, Olivier | |
| Mad Mission 4: No es pot morir dues vegades | Mad mission 4 | Ringo, Lam | |
| Harmagedon | Harmagedon: Genma taisen | Rintaro | |
| Hotel i domicili | Hotel y domicilio | Hotel y domicilio | Río, Ernesto del |
| La ruta del tro | Thunder road | Ripley, Arthur | |
| T'he tornat a trobar | I met my love again | Ripley, Arthur Logan, Joshua | |
| Ara o mai | Ahora o nunca | Ahora o nunca | Ripoll, Maria |
| La teva vida en 65' | La teva vida en 65' | Ripoll, Maria | |
| No culpis el karma del que et passa per gilipolles | No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas | No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas | Ripoll, Maria |
| Rastres de sàndal | Rastres de sàndal | Ripoll, Maria | |
| Una amistat molt especial | Pakten | Una amistad muy especial | Risan, Leidulv |
| Els monstres | I mostri | Monstruos de hoy | Risi, Dino |
| En nom del poble italià | In nome del popolo italiano | Risi, Dino | |
| Perfum de dona | Profumo di donna | Perfume de mujer | Risi, Dino |
| Rebrega'm, però omple'm de petons | Strazziami, ma di baci saciami | Abrázame y sáciame de besos | Risi, Dino |
| Una vida difícil | Una vita difficile | Risi, Dino | |
| Els nois del carrer | Ragazzi fuori | Chicos de la calle | Risi, Marco |
| El tresor de la xemeneia | L'oro del camino | Risi, Nelo | |
| Lliçons perilloses | Dangerous lessons | Lecciones peligrosas | Rispa, Jacobo |
| El rei Artús: La llegenda d'Excalibur | King Arthur: Legend of the sword | Rey Arturo: La leyenda de Excalibur | Ritchie, Guy |
| Enduts per la marea | Swept away (2002) | Barridos por la marea | Ritchie, Guy |
| Operació U.N.C.L.E. | The man from U.N.C.L.E. | Operación U.N.C.L.E. | Ritchie, Guy |
| RocknRolla | RocknRolla | RocknRolla | Ritchie, Guy |
| Sherlock Holmes | Sherlock Holmes (2009) | Sherlock Holmes | Ritchie, Guy |
| Sherlock Holmes: Un joc d'ombres | Sherlock Holmes: A game of shadows | Sherlock Holmes: Juego de sombras | Ritchie, Guy |
| Snatch (porcs i diamants) | Snatch | Snatch, cerdos y diamantes | Ritchie, Guy |
| The man from U.N.C.L.E. | The man from U.N.C.L.E. | Operación U.N.C.L.E. | Ritchie, Guy |
| Carn viva | Prime cut | Carne viva | Ritchie, Michael |
| Dos més un igual a dos | Semi-tough | Ritchie, Michael | |
| El candidat | The candidate | El candidato | Ritchie, Michael |
| El cop perfecte | Diggstown | El golpe perfecto | Ritchie, Michael |
| Els pacients d'un psiquiatre amb problemes | The couch trip | Los pacientes de un psiquiatra en apuros | Ritchie, Michael |
| Els Robberson i policia | Cops and Robbersons | Ritchie, Michael | |
| Els supervivents | The survivors | Ritchie, Michael | |
| El llarg i càlid estiu | The long hot Summer | El largo y cálido verano | Ritt, Martin |
| El testaferro | The front | La tapadera | Ritt, Martin |
| Hud | Hud | Hud | Ritt, Martin |
| Iris i Stanley | Stanley and Iris | Cartas a Iris | Ritt, Martin |
| L'amor de Murphy | Murphy's romance | Ritt, Martin | |
| L'ombra d'en Casey | Casey's shadow | Ritt, Martin | |
| Màfia | The brotherhood | Mafia | Ritt, Martin |
| Odi a les entranyes | The molly maguires | Odio en las entrañas | Ritt, Martin |
| Paris blues | Paris blues | Ritt, Martin | |
| Pete i Tillie | Pete 'n' Tillie | Risas y lágrimas | Ritt, Martin |
| Retorn a Cross Creek | Cross Creek | Los mejores años de mi vida | Ritt, Martin |
| Rock per mil | We are the thousand | Rivaroli, Anita | |
| El meu nom és Bach | Mein name ist Bach | Mi nombre es Bach | Rivaz, Dominique de |
| La síndrome de cacareco | La síndrome de cacareco | Riveiro, Breogán | |
| Tornar a casa | Tornar a casa | Riveiro, Breogán | |
| L'últim estiu | 36 vues du Pic Saint-Loup | El último verano | Rivette, Jacques |
| La duquessa de Langeais | Ne touchez pas la hache | La duquesa de Langeais | Rivette, Jacques |
| Espectacle sobre rodes | Road show | Roach, Hal | |
| Austin Powers | Austin Powers: International man of mistery | Austin Powers. misterioso agente internacional | Roach, Jay |
| Austin Powers: L'espia que em va empaitar | Austin Powers: The spy who shagged me | Austin Powers: La espía que me achuchó | Roach, Jay |
| En campanya tot s'hi val | The campaign | En campaña todo vale | Roach, Jay |
| L'escàndol | Bombshell | El escándolo | Roach, Jay |
| Trumbo: la llista negra de Hollywood | Trumbo | Trumbo: la lista negra de Hollywood | Roach, Jay |
| La sopa de pedres i altres contes capgirats | La soupe au caillou | Robach, Clémentine | |
| Don's Plum | Don's Plum | Robb, R. D. | |
| La bella captiva | La belle captive | Robbe-Guillet, Alain | |
| Compromís mortal | A deadly compromise | Compromiso mortal | Robbiano, Giovanni |
| Marco | Marco | Robbie, Seymour | |
| Hardball | Hardball | Robbins, Brian | |
| West Side Story | West Side Story | West Side Story | Robbins, Jerome Wise, Robert |
| Bingo | Bingo | Bingo | Robbins, Matthew |
| Els nostres meravellosos aliats | Batteries non included | Nuestros maravillosos aliados | Robbins, Matthew |
| La llegenda de Billie Jean | The legend of Billie Jean | Robbins, Matthew | |
| Ciutadà Bob Roberts | Bob Roberts | Ciudadano Bob Roberts | Robbins, Tim |
| Pena de mort | Dead man walking | Pena de muerte | Robbins, Tim |
| La princesa i el marine | The princess and the marine | Robe, Mike | |
| Ves cap a la llum | Go toward the light | Amarga decisión | Robe, Mike |
| I si vivim tots plegats? | Et si on vivait tous ensemble? | ¿Y si vivimos todos juntos? | Robelin, Stéphane |
| Superstició | Superstition | Roberson, James | |
| Memòries del tsunami | Brise-lames (Rising from the tsunami) | Robert, Hélène Perrin, Jeremy | |
| La glòria del meu pare | La gloire de mon père | Robert, Yves | |
| Signat Arsène Lupin | Signé Arsène Lupin | Robert, Yves | |
| La madame se'n va a Hollywood | The happy hooker goes to Hollywood | Roberts, Alan | |
| Cap d'esquadró | Wing commander | Roberts, Chris | |
| El gran Maurice | The Phantom of the Open | El gran Maurice | Roberts, Craig |
| A 47 metres | 47 meters down | A 47 metros | Roberts, Johannes |
| A la cantonada | Around the bend | Around the bend - A la vuelta de la esquina | Roberts, Jordan |
| Estrella de mitjanit | Star of midnight | La estrella de medianoche | Roberts, Stephen |
