Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| L'exdona de Bradford | The ex-mrs. Bradford | La ex-señora Bradford | Roberts, Stephen |
| En Richard diu adeu | The professor | Richard dice adiós | Roberts, Wayne |
| J. W. Coop | J.w. Coop | Robertson, Cliff | |
| El Dr. Jekyll i el Sr. Hyde | Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1920) | El hombre y la bestia / Dr. Jekyll y Mr. Hyde | Robertson, John S. |
| Pinotxo 3000 | Pinocchio 3000 | P3K: Pinocho 3000 | Robichaud, Daniel |
| Operació Pare Noel | Opération Père Noël | Robinet, Marc | |
| Com triomfar a la publicitat | How to get ahead in advertising | Robinson, Bruce | |
| Els diaris del rom | The rum diary | Los diarios del ron | Robinson, Bruce |
| Withnail i jo | Withnail and I | Withnail y yo | Robinson, Bruce |
| La caça-recompenses | One for the money | La cazarrecompensas | Robinson, Julie Anne |
| Increïble però fals | Invention of lying | Increíble pero falso | Robinson, Matthew Gervais, Rick |
| Camp de somnis | Field of dreams | Campo de sueños | Robinson, Phil Alden |
| L'home més enfadat de Brooklyn | The angriest man in Brooklyn | El hombre más enfadado de Brooklyn | Robinson, Phil Alden |
| Cors solitaris | Lonely hearts (2006) | Corazones solitarios | Robinson, Todd |
| Comandament perdut | The lost command | Mando perdido | Robson, Mark |
| El premi | The prize | El premio | Robson, Mark |
| El tren dels espies | Avalanche Express | Robson, Mark | |
| El vaixell fantasma | The ghost ship | Robson, Mark | |
| Infern sota zero | Hell below zero | Robson, Mark | |
| Manicomi | Bedlam | Robson, Mark | |
| Més dura serà la caiguda | The harder they fall | Más dura será la caída | Robson, Mark |
| Per molts anys, Wanda June | Happy birthday, Wanda June | Robson, Mark | |
| Retorn al paradís | Return to paradise (1953) | Robson, Mark | |
| Sense miraments | Roughshod | Robson, Mark | |
| Terratrèmol | Earthquake | Terremoto | Robson, Mark |
| Tururut! | Phffft | Robson, Mark | |
| Un premi d'or | A prize of gold | Robson, Mark | |
| Homicidi en primer grau | Murder in the first | Homicidio en primer grado | Rocco, Marc |
| Si els somnis es fessin realitat | Dream a little dream | Una chica de ensueño | Rocco, Marc |
| Garbo, l'espia (L'home que va salvar el món) | Garbo, l'espia (L'home que va salvar el món) | Garbo, el espía (El hombre que salvó el mundo) | Roch, Edmon |
| Garbo, l'home que va salvar el món | Garbo, l'home que va salvar el món | Roch, Edmon | |
| Els pares d'ella | Meet the parents | Los padres de ella | Roch, Jay |
| Cerromaior | Cerromaior | Rocha, Luis Felipe | |
| Els patriotes | Les patriotes | Los patriotas | Rochant, Eric |
| Els secrets del castell | Les secrets du château | Rochefoucauld, Claire de la | |
| A la sopa | In the soup | En la sopa | Rockwell, Alexandre |
| En peu de guerra | War party | En pie de guerra | Roddam, Franc |
| La núvia | The bride | Roddam, Franc | |
| Quadrophenia | Quadrophenia | Quadrophenia | Roddam, Franc |
| L'idioma impossible | El idioma imposible | Rodero, Rodrigo | |
| El gran concurs | El concursazo | Rodes, Domingo | |
| Enamorar-se | At Middleton | Rodgers, Adam | |
| Soldat universal: El retorn | Universal soldier: The return | Soldado universal: El retorno | Rodgers, Mic |
| Dèria de venjança | Rage of vengeance | Rodnunsky, Serge | |
| Fugida desesperada | Running hard | Rodnunsky, Serge | |
| Justícia de sang | Blood justice | Rodnunsky, Serge | |
| Les nits de Malibu | Malibu nights | Rodnunsky, Serge | |
| Marea blanca | Swept away (1997) | Marea blanca | Rodnunsky, Serge |
| Nit de tensió | Cold night into dawn | Rodnunsky, Serge | |
| Red Steel | Red Steel | Rodnunsky, Serge | |
| Xavales | Chavalas | Rodríguez Colàs, Carol | |
| Atles de geografia humana | Atles de geografia humana | Rodríguez, Azucena | |
| Et dec una nit de divendres | Et dec una nit de divendres | Rodríguez, Dimas | |
| Quatretondeta | Quatretondeta | Rodríguez, Pol | |
| Desperado | Desperado | Desperado | Rodriguez, Robert |
| El mariachi | El mariachi | El mariachi | Rodriguez, Robert |
| El mexicà | Once upon a time in Mexico | El mexicano (Once upon a time in Mexico) | Rodriguez, Robert |
| Les aventures de Sharkboy i Lavagirl | Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3D | Las aventuras de Sharkboy y Lavagirl en 3D | Rodriguez, Robert |
| Obert fins a la matinada | From dusk till dawn | Abierto hasta el amanecer | Rodriguez, Robert |
| Planet Terror | Planet Terror | Rodriguez, Robert | |
| Shorts: la pedra màgica | Shorts | Shorts: la piedra mágica | Rodriguez, Robert |
| Spy Kids | Spy Kids | Spy Kids | Rodriguez, Robert |
| The Faculty | The Faculty | The Faculty | Rodriguez, Robert |
| Amenaça a l'ombra | Don't look now | Amenaza en la sombra | Roeg, Nicolas |
| Contratemps | Bad timing | Contratiempo | Roeg, Nicolas |
| Els genis prefereixen les rosses | Insignificance | Roeg, Nicolas | |
| Eureka | Eureka | Roeg, Nicolas | |
| La maledicció de les bruixes | The witches | La maldición de las brujas | Roeg, Nicolas |
| Robinson ocasional | Castaway | Roeg, Nicolas | |
| Ruta 29 | Track 29 | Ruta 29 | Roeg, Nicolas |
| Fletxa blanca | Northwest stampede | Rogell, Albert S. | |
| Ernest i Célestine: Contes d'hivern | Ernest et Célestine en hiver | Roger, Jean-Christophe Chheng, Julien | |
| Lego: Les aventures de Clutch Powers | Lego: The adventures of Clutch Powers | Lego: Las aventuras de Clutch Powers | Rogers, Tom |
| Amor al primer lladruc | Love at first bark | Amor al primer ladrido | Rohl, Mike |
| Agent triple | Triple agent | Triple agente | Rohmer, Éric |
| Conte d'estiu | Conte d'été | Cuento de verano | Rohmer, Éric |
| Conte d'hivern | Conte d'hiver | Cuento de invierno | Rohmer, Éric |
| Conte de primavera | Conte de printemps | Cuento de primavera | Rohmer, Éric |
| Conte de tardor | Conte d'automne | Cuento de otoño | Rohmer, Éric |
| Lazzaro feliç | Lazzaro felice | Lazzaro feliz | Rohrwacher, Alice |
| Amor col·lateral | Amor col·lateral | Roigé, Jordi | |
| El Camí Ignasià | El Camí Ignasià | Roigé, Jordi | |
| Els traductors | Les traducteurs | Los traductores | Roinsard, Régis |
| Upon entry (L'arribada) | Upon entry (La llegada) | Upon entry (La llegada) | Rojas, Alejandro Vásquez, Juan Sebastián |
| Tres en raya | Tres en raya | Tres en raya | Roma, Francesc |
| Tom i Jerry | Tom & Jerry: The film | Tom y Jerry | Roman, Phil |
| Tom i Jerry: La pel·lícula | Tom and Jerry - The movie | Roman, Phil | |
| No em deixis mai | Never let me go | Nunca me abandones | Romanek, Mark |
| Amors nadalencs al dente | A taste of Christmas | Romay, Damián | |
| La tempesta | Locked in | La tormenta | Romay, Damián |
| Secrets de rics | Secrets in Suburbia | Romay, Damián | |
| Sota la superfície | Below the surface | El complot | Romay, Damián |
| Una carta d'amor per Nadal | Christmas love letter | Romay, Damián | |
| Assassinat a Losera | Crime en Lozère | Asesinato en Lozere | Rome, Claude-Michel |
| Assassinats à Ais de Provença | Meurtres a Aix-en-Provence | Rome, Claude-Michel | |
| Assassinats a Martigues | Crime à Martigues | Asesinato en Martigues | Rome, Claude-Michel |
| Unides per un assassí | Le sang des îles d'or | Unidas por un asesino | Rome, Claude-Michel |
| Namrud, el problemàtic | Namrud: Troublemaker | Romero Forsthuber, Fernando | |
| La noche de los cien pájaros | La noche de los cien pájaros | La noche de los cien pájaros | Romero Marchent, Rafael |
| Mans inhàbils | Manos torpes | Manos torpes | Romero Marchent, Rafael |
