Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El destí de Júpiter | Jupiter ascending | El destino de Júpiter | Wachowski, Andy & Lana |
| Llaços ardents | Bound | Lazos ardientes | Wachowski, Andy & Larry |
| Matrix | The Matrix | Matrix | Wachowski, Andy & Larry |
| Matrix reloaded | The Matrix reloaded | Matrix reloaded | Wachowski, Andy & Larry |
| Matrix revolutions | The Matrix revolutions | Matrix revolutions | Wachowski, Andy & Larry |
| Speed Racer | Speed Racer | Speed Racer | Wachowski, Andy & Larry |
| Autopista Cheyenne | Powwow highway | Wacks, Jonathan | |
| Cita misteriosa | Mystery date | Cita misteriosa | Wacks, Jonathan |
| Perduts en terra salvatge | Lost in the wild | Waddington, David S. | |
| Llops humans | Wolfen | Lobos humanos | Wadleigh, Michael |
| Cry Wolf | Cry Wolf | Cry Wolf | Wadlow, Jeff |
| Trencant les regles | Never back down | Rompiendo las reglas | Wadlow, Jeff |
| L'obra i la glòria | The work and the glory | Camino a la gloria | Wagenen, Sterling van |
| L'obra i la glòria: a la recerca de Sió | The work and the glory II: American Zion | Camino a la gloria: en busca de Zion | Wagenen, Sterling van |
| Alimentem el món | We feed the world | Nosotros alimentamos al mundo | Wagenhofer, Erwin |
| T'estic perdent | I'm losing you | Te estoy perdiendo | Wagner, Bruce |
| Ip man | Yip man | Ip man | Wai-Sung, Yip |
| Mal exemple | Role models | Mal ejemplo | Wain, David |
| Stigmata | Stigmata | Stigmata | Wainwright, Rupert |
| Terror en la boira | The fog (2005) | Terror en la niebla | Wainwright, Rupert |
| La història completa dels meus fracassos sexuals | A complete history of my sexual failures | La historia completa de mis fracasos sexuales | Waitt, Chris |
| Les senyoretes de Wilko | Panny z Wilka | Las señoritas de Wilko | Wajda, Andrzej |
| Walesa, l'esperança d'un poble | Walesa, Czlowiek z nadziel | Walesa, la esperanza de un pueblo | Wajda, Andrzej |
| La mosca 2 | The fly 2 | La mosca 2 | Walas, Chris |
| Traficants de licor | Moonrunners | Waldron, Gy | |
| A love song | A love song | Walker-Silverman, Max | |
| Relació fatal | Blind terror ("TV movie") | Terror ciego | Walker, Giles |
| Camí de Bali | Road to Bali | Camino a Bali | Walker, Hal |
| Tom i Jerry: L'anell màgic | Tom and Jerry: The magic ring | Walker, James T. | |
| La mansió de les ombres allargades | House of the long shadows | Walker, Pete | |
| Cercle del crim | Circus | Círculo del crimen | Walker, Rob |
| Rintintín, l'heroi de l'Oest | Rintintin, hero of the west | Walker, Robert G. McDougall, Donald Heyes, Douglas | |
| Cors rebels | Young at heart | Corazones rebeldes | Walker, Stephen |
| L'àliga i el falcó | The eagle and the hawk | El águila y el halcón | Walker, Stuart |
| El diari d'un assassí en sèrie | Diary of a serial killer | Wallace, Joshua | |
| El cel és de veritat | Heaven is for real | El cielo es real | Wallace, Randall |
| Quan érem soldats | We were soldiers | Cuando éramos soldados | Wallace, Randall |
| Aventura a Baltimore | Adventure in Baltimore | Wallace, Richard | |
| Bombarders | Bombardier | Bombarderos | Wallace, Richard |
| El pardal caigut | The fallen sparrow | Wallace, Richard | |
| Els alegres vividors | The young in heart | Wallace, Richard | |
| Homes de presa | Tycoon | Hombres de presa | Wallace, Richard |
| Núvia per equivocació | Bride by mistake | Mi ilusión es un marido | Wallace, Richard |
| Simbad, el mariner | Sinbad the sailor | Simbad el marino | Wallace, Richard |
| Camarades olímpics | Comrades of Summer | Camaradas olímpicos | Wallace, Tommy Lee |
| Estiu a Hawaii | Aloha Summer | Wallace, Tommy Lee | |
| Justícia final | Final justice | Wallace, Tommy Lee | |
| Nascuda lliure 2: Una nova aventura | Born free: A new adventure | Wallace, Tommy Lee | |
| Red Wing | Red Wing | Wallace, Will | |
| Presumpte homicida | The guilty | Presunto homicida | Waller, Anthony |
| Testimoni silenciós | Mute witness | Waller, Anthony | |
| Un home llop americà a París | An American werewolf in Paris | Un hombre lobo americano en París | Waller, Anthony |
| Al roig viu | White heat | Al rojo vivo | Walsh, Raoul |
| Camí de la forca | Along the great divide | Camino de la horca | Walsh, Raoul |
| El capità Horatio Hornblower | Captain Horatio Hornblower | Walsh, Raoul | |
| El lladre de Bagdad | The thief of Bagdad (1924) | El ladrón de Bagdad | Walsh, Raoul |
| El pirata Barbanegra | Blackbeard the pirate | El pirata Barbanegra | Walsh, Raoul |
| Els diables del mar | Sea devils | Los gavilanes del estrecho | Walsh, Raoul |
| Els implacables | The tall men | Los implacables | Walsh, Raoul |
| Esther i el rei | Esther and the king | Esther y el rey | Walsh, Raoul |
| Febre de venjança | Gun fury | Fiebre de venganza | Walsh, Raoul |
| Gentleman Jim | Gentleman Jim | Gentleman jim | Walsh, Raoul |
| L'esclava lliure | Band of angels | Walsh, Raoul | |
| L'últim refugi | High sierra | El último refugio | Walsh, Raoul |
| La passió cega | They drive by night | La pasión ciega | Walsh, Raoul |
| La rossa explosiva | The strawberry blonde | La pelirroja | Walsh, Raoul |
| Més enllà de les llàgrimes | Battle cry | Walsh, Raoul | |
| Objectiu Birmània | Objective Burma | Objetivo Birmania | Walsh, Raoul |
| Un rei per a quatre reines | The king and four queens | Walsh, Raoul | |
| Un viatge temerari | Desperate journey | Jornada desesperada | Walsh, Raoul |
| Una trompeta llunyana | A distant trumpet | Una trompeta lejana | Walsh, Raoul |
| Van morir amb les botes posades | They died with their boots on | Murieron con las botas puestas | Walsh, Raoul |
| Els turbulents anys vint | The roaring twenties | Los violentos años 20 | Walsh, Raoul Litvak, Anatole |
| A casa abans de mitjanit | Home before midnight | Walter, Peter | |
| Alta societat | High society | Alta sociedad | Walters, Charles |
| Apartament per a tres | Walk, don't run | Apartamento para tres | Walters, Charles |
| Lilí | Lili | Lilí | Walters, Charles |
| Assassinat al paradís | Murder in paradise | Walton, Fred | |
| Els crims del rosari | The rosary murders | Los crímenes del rosario | Walton, Fred |
| La rebel·lió de Hadley | Hadley's rebellion | Walton, Fred | |
| El condó assassí | Kondom des grauens | El condón asesino | Waltz, Martin |
| Aquaman i el regne perdut | Aquaman and the lost kingdom | Aquaman y el reino perdido | Wan, James |
| Insidiós | Insidious | Insidious | Wan, James |
| Insidiós: Capítol 2 | Insidious: Chapter 2 | Insidious: Capítulo 2 | Wan, James |
| L'expedient Warren | The conjuring | Expediente Warren | Wan, James |
| L'expedient Warren: El cas Enfield | The conjuring 2 | Expediente Warren: el caso Enfield | Wan, James |
| Saw | Saw | Saw | Wan, James |
| Sentència de mort | Death sentence | Sentencia de muerte | Wan, James |
| Silenci des del mal | Dead silence | Silencio desde el mal | Wan, James |
| Expedient oca d'or | The file of the golden goose | Wanamaker, Sam | |
| L'executor | The executioner | Wanamaker, Sam | |
| L'or de ningú | Catlow | El oro de nadie | Wanamaker, Sam |
| Simbad i l'ull del tigre | Sinbad and the eye of the tiger | Wanamaker, Sam | |
| Gats | Cats and Peachtopia | Gatos | Wang, Gary |
| Un viatge de marbre | A marble travelogue (Epic of a stone) | Wang, Sean | |
| Drive: Força màxima | Drive | Drive | Wang, Steve |
| El meu millor amic | Because of Winn-Dixie | Mi mejor amigo | Wang, Wayne |
| Menja't una tassa de te | Eat a bowl of tea | Cómete una taza de té | Wang, Wayne |
| Mil anys de pregàries | A thousand years of good prayers | Mil años de oración | Wang, Wayne |
| Sense escapatòria | Slam dance | Sin vía de escape / slam dance, sin vía de escape | Wang, Wayne |
