Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 1939: Compte enrere | Countdown to war | Lau, Patrick | |
| Adeu tristesa | Bye bye blues | Wheeler, Anne | |
| Agent ocult | Fear | Agente oculto | "O'Bannon Rockne S." |
| Al límit de l'abisme | Gleaming the cube | Al filo del abismo | Clifford, Graeme |
| Amb la seva pròpia llei | Next of kin | Con su propia ley | Irvin, John |
| Amb vuit n'hi ha prou: De casament | An eight is enough wedding | Lathan, Stan | |
| Amenaça nuclear | Miracle mile | 170 para huir | De Jarnatt, Steve |
| Aquell moment màgic | That magic moment | Duke, Daryl | |
| Aquest mort està molt viu | Weekend at Bernie's | Este muerto está muy vivo | Kotcheff, Ted |
| Arena, ring de les galàxies | Arena | Arena, ring de las galaxias | Manoogian, Peter |
| Arma letal 2 | Lethal weapon 2 | Arma letal 2 | Donner, Richard |
| Assassinat al paradís | Murder in paradise | Walton, Fred | |
| Astèrix i el cop de menhir | Astérix et le coup de menhir | Grimond, Philippe | |
| Babar a la selva | Babar, le film | Babar en la selva | Bruce, Alan Bunge, Alan |
| Barcelona lament | Barcelona lament | Barcelona lamento | Aller, Lluís |
| Batman | Batman | Batman | Burton, Tim |
| Benvingut a casa | Welcome home | Welcome home | Schaffner, Franklin |
| Black ghost | Heart condition | Black ghost | Parriott, James D. |
| Black rain | Black rain | Black rain | Scott, Ridley |
| Boja agència de detectius | Second sight | Zwick, Joel | |
| Boom boom | Boom boom | Vergés, Rosa | |
| Brusc despertar | Rude awakening | Qué mal te lo montas, tío | Greenwalt, David Russo, Aaron |
| Caçafantasmes 2 | Ghostbusters 2 | Los cazafantasmas 2 | Reitman, Ivan |
| Calor freda | Cold heat | Lommel, Ulli | |
| Camí de retorn | Catchfire | Camino de retorno | Hopper, Dennis |
| Camp de somnis | Field of dreams | Campo de sueños | Robinson, Phil Alden |
| Candidat a milionari | A fool and his money | Mi novio quiere ser millonario | Adams, Daniel |
| Capità Escalaborns | Capità Escalaborns | Capitán Escalaborns | Benpar, Carlos |
| Carambola | Kiss shot | El sabor del dinero | London, Jerry |
| Casablanca Express | Casablanca Express | Casablanca Express | Martino, Sergio |
| China O'Brien 2 | China O'Brien 2 | Clouse, Robert Wakeford, Kent | |
| Cinc dies de juny | Cinq jours en juin | Legrand, Michel | |
| Cinema Paradiso | Nuovo cinema Paradiso | Cinema Paradiso | Tornatore, Giuseppe |
| Cita amb el destí | Forced march | Cita con el destino | King, Rick |
| Com fer l'amor amb un negre sense cansar-se | Comment faire l'amour avec un negre sans se... | Cómo hacer el amor con un negro sin cansarse | Benoit, Jacques W. |
| Combat final | Best of the best | Radler, Robert | |
| Companys d'armes | L'union sacrée | Unidos por las armas | Arcady, Alexandre |
| Conspiració per a un assassinat | To kill a priest | Conspiración para matar a un cura | Holland, Agnieszka |
| Contra tota llei | Physical evidence | Contra toda ley | Crichton, Michael |
| Cool blue | Cool blue | Azul profundo | Shepard, Richard Mullin, Mark |
| Corrupció a Los Angeles | L.A. Heat | Corrupción en Los Angeles | Merhi, Joseph |
| Cors de ferro | Casualties of war | Corazones de hierro | De Palma, Brian |
| Crema Mississipi | Mississippi burning | Parker, Alan | |
| Curs del '99 | Class of 1999 | Curso 1999 | Lester, Mark L. |
| Danny, campió del món | Danny, champion of the world | Danny, campeón del mundo | Millar, Gavin |
| Dark rider | Dark rider | Ivy, Bob | |
| De la mateixa sang | Blood relations | Campbell, Graeme | |
| Delictes i faltes | Crimes and misdemeanors | Delitos y faltas | Allen, Woody |
| Després de la mitjanit | After midnight | Wheat, Ken & Jim | |
| Dies tranquils a Clichy | Giorni felici a Clichy | Días tranquilos en Clichy | Chabrol, Claude |
| Doble assassinat | Kill me again | La muerte golpea dos veces | Dahl, John |
| Domino | Domino | Domino | Massetti, Ivana |
| Drugstore Cowboy | Drugstore Cowboy | Drugstore Cowboy | Sant, Gus van |
| Dur de matar | Hard to kill | Difícil de matar | Malmuth, Bruce |
| El caça-recompenses | The bounty hunter (1989) | Ginty, Robert | |
| El Cadillac rosa | Pink cadillac | El cadillac rosa | Horn, Buddy van |
| El cas dels crims de Hillside | The Hillside stranglers | Gethers, Steven | |
| El cel es va equivocar | Chances are | El cielo se equivocó | Ardolino, Emile |
| El club dels mentiders | Liars club | McWilliams, Bernard | |
| El club dels poetes morts | Dead poets society | El club de los poetas muertos | Weir, Peter |
| El cor de Dixie | Heart of Dixie | Corazón de Dixie | Davidson, Martin |
| El cuiner, el lladre, la seva dona i el seu amant | The cook, the thief, his wife and her lover | El cocinero, el ladrón, su mujer y el amante | Greenaway, Peter |
| El doctor Jekyll i el senyor Hyde | Jekyll and Hyde | Wickes, David | |
| El feu | The feud | D'Elia, Bill | |
| El gegant gran i bo | The BFG | Bag, el buen amigo gigante | Cosgrove, Brian |
| El guerrer americà 3 | American ninja 3: Blood hunt | El guerrero americano 3 | Sundstrom, Cedric |
| El menjar dels déus 2 | Food of the gods 2 | El alimento de los dioses 2 | Lee, Damian |
| El meu pare | Dad | Mi padre | Goldberg, Gary David |
| El miracle d'en Ryan | Looking for miracles | El milagro de Ryan | Sullivan, Kevin |
| El petó del vampir | Vampire's kiss | Besos de vampiro | Bierman, Robert |
| El poder d'un déu | Es ist nicht leicht ein gott zu sein | El poder de un dios | Fleischmann, Peter |
| El poderós Quinn | The mighty Quinn | A espaldas de la ley | Schenkel, Carl |
| El primer desig | Honeybun | Hemert, Ruud van | |
| El rei del vent | King of the wind | El rey del viento | Duffell, Peter |
| El renaixement de l'home llop | Howling 5, the rebirth | Aullidos v, el regreso | Turner, Clive |
| El rescat de Jessica | The rescue of Jessica Mcclure | El rescate de Jessica Mclure | Damski, Mel |
| El retorn de Valentino | Valentino returns | Hoffman, Peter | |
| El retorn dels mosqueters | The return of the musketeers | El regreso de los mosqueteros | Lester, Richard |
| El riu maleït | Damned river | Schroeder, Michael | |
| El secret de la cova de gel | The secret of the ice cave | Gabrea, Radu | |
| El senyor Frost | Mr. Frost | Mr. Frost | Setbon, Philippe |
| El setge del campament Gloria | The siege of firebase Gloria | Asalto final a firebase Gloria | Trenchard-Smith, Brian |
| El Teatre-Museu Dalí es tanca a les set | El Teatre-Museu Dalí es tanca a les set | El Teatro-Museo Dalí se cierra a las siete | Montalat, Josep |
| Els bojos del Cannonball 3 | Cannonball fever | Los locos del Cannonball 3 | Drake, Jim |
| Els cíborgs | Cyborg 009 | Cyborg | Akehi, Masayuki |
| Els fabulosos Baker Boys | The fabulous Baker Boys | Los fabulosos Baker Boys | Kloves, Steve |
| Els guerrers del Bronx | 1990: I guerrieri del Bronx | 1990: Los guerreros del Bronx | Castellari, Enzo G. |
| Els Mars del Sud | Els Mars del Sud | Los Mares del Sur | Esteban Marquilles, Manel |
| Els misteris del monestir | Tajna manastirske rakije | Los misterios del monasterio | Shijan, Slobodan |
| Els perdiguers de Broadway | Bloodhounds of Broadway | Noches de Broadway | Brookner, Howard |
| Els quasicops | Downtown | Los cuasicops | Benjamin, Richard |
| Els sons del silenci | Sounds of silence | Borg, Peter | |
| En el silenci de la nit | Hider in the house | En el silencio de la noche | Patrick, Matthew |
| Encadenat | Lock up | Encerrado | Flynn, John |
| Enlloc com a casa | No place like home | Grant, Lee | |
| Entreacte | Entreacte | Entreacto | Cussó-Ferrer, Manuel |
| Erik, el viking | Erik the viking | Erik el vikingo | Jones, Terry |
| Escamot d'assalt | Reasonable force | Grupo de asalto | Goddard, Jim |
| Escenes de la lluita de sexes a Beverly Hills | Scenes from the class struggle in Beverly Hills | Escenas de la lucha de sexos en Beverly Hills | Bartel, Paul |
| Esclaus a Nova York | Slaves of New York | Esclavos en Nueva York | Ivory, James |
