Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Ferida enverinada | A twist of the knife | London, Jerry | |
| Filadèlfia | Philadelphia | Philadelphia | Demme, Jonathan |
| Floreal | Fiorile | Fiorile | Taviani, Paolo & Vittorio |
| Foc salvatge | Wilder napalm | Fuego salvaje | Caron, Glenn Gordon |
| Fora de pistes | Aspen extreme | Hasburgh, Patrick | |
| Fora de tota llei | Martial outlaw | Fuera de toda ley | Anderson, Kurt |
| Força irresistible | Irresistible force | Hooks, Kevin | |
| Fugida mortal | Joshua tree | Fuga mortal | Armstrong, Vic |
| Galls de baralla | Roosters | Gallos de pelea | Young, Robert |
| Gent de Sunset Boulevard | Mistress... everybody has one | Gente de Sunset Boulevard | Primus, Barry |
| Germans de sang | Blood brothers | Pittman, Bruce | |
| Germinal | Germinal | Germinal | Berri, Claude |
| Geronimo | Geronimo, an American legend | Gerónimo: Una leyenda | Hill, Walter |
| Guerra d'androides | Nemesis | Nemesis | Pyun, Albert |
| Hi havia una vegada a la Xina. Part 3 | Wong Fei Hung III: Si wong jaang ba | Érase una vez en China 3 | Tsui Hark |
| Història d'un vampir | Tale of a vampire | Sato, Shimako | |
| Històries de la puta mili | Historias de la puta mili | Historias de la puta mili | Esteban Marquilles, Manel |
| Homicidi | Homicide | Homicidio | Mamet, David |
| Hot shots 2 | Hot shots!: Part deux | Hot shots 2 | Abrahams, Jim |
| Iniciació | The initiation (1993) | La iniciación | Looy, Erik van |
| Joc mortal | Brainscan | Juego mortal, viaje interactivo al infierno | Flynn, John |
| Joc perillós | Dangerous game | Juego peligroso | Ferrara, Abel |
| Josh i Sam | Josh and S.A.M. | Josh y Sam | Weber, Billy |
| Jurassic Park | Jurassic Park | Parque Jurásico | Spielberg, Steven |
| Justícia poètica | Poetic justice | Justicia poética | Singleton, John |
| Kalifornia | Kalifornia | Kalifornia | Sena, Dominic |
| L'advocat del diable | Guilty as sin | El abogado del diablo | Lumet, Sidney |
| L'ample mar dels Sargassos | Wide Sargasso sea | Duigan, John | |
| L'arbre genealògic de la família Moo | Moo family stall of fame | Familia Moo en el establo de la fama | Burton, Tom |
| L'assassina | Point of no return | La asesina | Badham, John |
| L'atracador de bancs | Bank robber | Mead, Nick | |
| L'edat de la innocència | The age of innocence | La edad de la inocencia | Scorsese, Martin |
| L'escorta | La scorta | La escolta | Tognazzi, Ricky |
| L'espasa mil·lenària | The swordsman (1993) | La espada milenaria | Kennedy, Michael |
| L'experiment Filadèlfia 2 | The Philadelphia experiment 2 | El experimento Filadelfia 2 | Cornwell, Stephen |
| L'hora de la llibertat | Taking liberty | La hora de la libertad | Gillard, Stuart |
| L'hora del porc | The hour of the pig | Megahey, Leslie | |
| L'informe Pelicà | The Pelican brief | El informe Pelícano | Pakula, Alan J. |
| L'innocent | The innocent | El inocente | Schlesinger, John |
| L'últim ball | Sista dansen | The last dance | Nutley, Colin |
| L'últim gran heroi | Last action hero | El último gran héroe | McTiernan, John |
| La bellesa del matí | Morning glory (1993) | Gloria de la mañana | Hilliard, Steven |
| La bona vida | Lush life | Elias, Michael | |
| La botiga | Needful things | La tienda | Heston, Fraser C. |
| La casa dels esperits | The house of the spirits | La casa de los espíritus | August, Bille |
| La collita | The harvest | La cosecha | Marconi, David |
| La fortalesa infernal | Fortress | Fortaleza infernal | Gordon, Stuart |
| La glòria del meu pare | La gloire de mon père | Robert, Yves | |
| La llista de Schindler | Schindler's list | Lista de Schindler | Spielberg, Steven |
| La madrastra | The secret rapture | La madrastra | Davies, Howard |
| La meitat fosca | The dark half | La mitad oscura | Romero, George A. |
| La meva obsessió per Helena | Boxing Helena | Mi obsesión por Helena | Lynch, Jennifer |
| La meva vida | My life | Mi vida | Rubin, Bruce Joel |
| La nit del fugitiu | Fugitive nights: Danger in the desert | Nelson, Gary | |
| La noia del calendari | Calendar girl | La chica del calendario | Whitesell, John |
| La nostra pròpia casa | A home of our own | Nuestro propio hogar | Bill, Tony |
| La núvia de cabells blancs 2 | Bai fa mo nu zhuan 2 | La novia del cabello blanco 2 | Wu, David Yu, Ronnie |
| La princesa i els follets | The princess and the goblin | La princesa y los duendes | Gémes, József |
| La Ruby al paradís | Ruby in paradise | Ruby en el paraíso | Núñez, Víctor |
| La setena ombra | When the bough breaks | La séptima sombra | Cohn, Michael |
| La vall Abraham | Vale Abraao | El valle Abraham | Oliveira, Manoel de |
| La veritable naturalesa de l'amor | Love and human remains | La verdadera naturaleza del amor | Arcand, Denys |
| La vida d'aquest noi | This boy's life | Vida de este chico | Caton-Jones, Michael |
| Léolo | Léolo | Léolo | Lauzon, Jean-Claude |
| Les amants du Pont-Neuf | Les amants du Pont-Neuf | Les amants du Pont-Neuf | Carax, Leos |
| Les aventures secretes de Tom Thumb | The secret adventures of Tom Thumb | Las aventuras secretas de Tom Thumb | Borthwick, Dave |
| Les boges, boges aventures de Robin Hood | Robin Hood: Men in tights | Las locas, locas aventuras de Robin Hood | Brooks, Mel |
| Les fabuloses Tortugues Ninja 3 | Teenage Mutant Ninja Turtles 3 | Las Tortugas Ninja 3 | Gillard, Stuart |
| Llops universitaris | The program | Lobos universitarios | Ward, David S. |
| M'agraden els homes d'uniforme | I love a man in uniform | Amo los uniformes | Wellington, David |
| Madame Butterfly | M. Butterfly | M. Butterfly | Cronenberg, David |
| Made in America | Made in America | Made in America | Benjamin, Richard |
| Mags i bruixots | Quest of the Delta knights | Magos y hechiceros | Dodson, James |
| Mala fama | Grosse fatigue | Mala fama | Blanc, Michel |
| Malícia | Malice | Malicia | Becker, Harold |
| Malson abans de Nadal | The nightmare before Christmas | Pesadilla antes de Navidad | Selick, Henry |
| Marcat pel crim | Marked for murder ("TV movie") | Leder, Mimi | |
| Matinée | Matinée | Matinée | Dante, Joe |
| Maverick | Maverick | Maverick | Donner, Richard |
| Màxim risc | Cliffhanger | Máximo riesgo | Harlin, Renny |
| Ment criminal | The criminal mind | Mente criminal | Vittorie, Joseph |
| Meteor man | The Meteor man | Meteor man | Townsend, Robert |
| Mira qui parla ara | Look who's talking now | Mira quien habla ahora | Ropelewski, Tom |
| Missió d'emergència | Mercy mission: The rescue of flight 771 | Misión de emergencia | Young, Roger |
| Missió final | The final mission | Final mission | Redmond, Lee |
| Misteriós assassinat a Manhattan | Manhattan murder mystery | Misterioso asesinato en Manhattan | Allen, Woody |
| Molt soroll per no res | Much ado about nothing | Mucho ruido y pocas nueces | Branagh, Kenneth |
| Morir dolçament | The soft kill | Morir dulcemente | Cohen, Eli |
| Mr. Jones | Mr. Jones | Mr. Jones | Figgis, Mike |
| Nàufrags de l'espai | Lifepod | Silver, Ron | |
| Nefertiti, la filla del sol | Nefertiti | Nefertiti, la hija del sol | Gilles, Guy |
| No em deixis així | Don't leave me this way | Orme, Stuart | |
| No smoking | No smoking | No smoking | Resnais, Alain |
| Nova dimensió | Doorways | Werner, Peter | |
| Ombres de dubte | And the band played on | En el filo de la duda | Spottiswoode, Roger |
| París, França | Paris, France | París, francia | Ciccoritti, Gerard |
| Persecució mortal | Striking distance | Persecución mortal | Herrington, Rowdy |
| Perseguit pel seu passat | Time runner | Perseguido por su pasado | Mazo, Michael |
| Plouen pedres | Raining stones | Lloviendo piedras | Loach, Ken |
| Pluja sense trons | Rain without thunder | Bennett, Gary |
