Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Les cent i una nits | Les cent et une nuits | Las cien y una noches | Varda, Agnès |
| Les obsessions maten | Obsession kills | Maris, Peter | |
| Llac Ness | Loch Ness | Lago Ness | Henderson, John |
| Llop blanc: Una llegenda del bosc | White wolves 2: Legend of the wild | Winkless, Terence H. | |
| Lluna estrangera | Foreign moon | Foreign moon | Zeming, Zhang |
| Madame Butterfly | Madame Butterfly (1995) | Mitterrand, Frédéric | |
| Màgia a l'aigua | Magic in the water | Stevenson, Rick | |
| Mans delatores | Sketch artist 2: hands that see | El dibujante 2 | Sholder, Jack |
| Marea roja | Crimson tide | Marea roja | Scott, Tony |
| Mentides innocents | Innocent lies | Mentiras inocentes | Dewolf, Patrick |
| Mentre dormies | While you were sleeping | Mientras dormías | Turteltaub, Jon |
| Més enllà de Rangun | Beyond Rangoon | Más allá de Rangún | Boorman, John |
| Mesures desesperades | Desperate measures (1995) | Müllerschön, Nikolai | |
| Miratge | Mirage | Williams, Paul | |
| Missió Cyborg | Cyber-tracker 2 | Pepin, Richard | |
| Missió: Sàhara | Sahara ("TV movie") | Trenchard-Smith, Brian | |
| Misteri de Perry Mason: El cas de la bromista... | Perry Mason mystery: the case of the jealous... | Perry Mason: el caso de la actriz celosa | McEveety, Vincent |
| Mitjanit a Sant Petersburg | Midnight in Saint Petersburg | Medianoche en San Petersburgo | Mihalka, George |
| Molt més que amics | Radio inside | Mucho más que amigos | Bell, Jeffrey |
| Moneda falsa | Kounterfeit | Aher, John Mallory | |
| Mort a Sunset | Dead by Sunset | Muerte al llegar el ocaso | Arthur, Karen |
| Mortal Kombat | Mortal Kombat | Mortal Kombat | Anderson, Paul |
| Mossega com puguis | Dracula: Dead and loving it | Drácula, un muerto muy contento y feliz | Brooks, Mel |
| Nixon | Nixon | Nixon | Stone, Oliver |
| No parlis mai amb desconeguts | Never talk to strangers | Nunca hables con extraños | Hall, Peter |
| Només mirava | Just looking (1995) | Bensinger, Tyler | |
| Nou mesos | Nine months | Nueve meses | Columbus, Chris |
| Obert fins a la matinada | From dusk till dawn | Abierto hasta el amanecer | Rodriguez, Robert |
| Oblidar París | Forget Paris | Olvídate de París | Crystal, Billy |
| Obstrucció a la justícia | Obstruction of justice | Hulme, Ron | |
| Ombres de sospita | Shades of gray | Mundhra, Jag | |
| On és el jurat? | Jury duty | Fortenberry, John | |
| Otel·lo | Othello | Otelo | Parker, Ol |
| Panteres negres | Panther | Panther | Peebles, Mario van |
| Parany mortal | The set up ("TV movie") | La trampa | Hamilton, Strathford |
| Parella de tres | Parella de tres | Pareja de tres | Verdaguer, Antoni |
| Passatger clandestí | Passatger clandestí | Villaronga, Agustí | |
| Passions mortals | Tainted love | Mundhra, Jag | |
| Pena de mort | Dead man walking | Pena de muerte | Robbins, Tim |
| Persuasió | Persuasion | Persuasión | Michell, Roger |
| Piranyes! | Piranha ("TV movie") | Piraña | Levy, Scott P. |
| Plora, terra estimada | Cry, the beloved country | Llanto por la tierra amada | Roodt, Darrell James |
| Pobles del món | People (animació) | ||
| Pocahontas: La llegenda | Pocahontas: The legend | La leyenda de Pocahontas | Suissa, Danièle J. |
| Poderosa Afrodita | Mighty Aphrodite | Poderosa Afrodita | Allen, Woody |
| Possessió diabòlica | The possession: Witchboard 3 | La posesión: Witchboard 3 | Svatek, Peter |
| Primera jugada | Primera jugada | Güell, Lluís M. | |
| Punt d'impacte | Hollow point | Punto de impacto | Furie, Sidney J. |
| Quan les bales travessen l'os | When the bullet hits the bone | A bocajarro | Lee, Damian |
| Quan vaig sortir de Cuba | The Perez family | Cuando salí de Cuba | Nair, Mira |
| Ràpida i mortal | The quick and the dead | Rápida y mortal | Raimi, Sam |
| Red Steel | Red Steel | Rodnunsky, Serge | |
| Relacions encreuades | When the party's over | Relaciones cruzadas | Irmas, Matthew |
| Retorn a Little Odessa | Little Odessa | Little Odessa | Gray, James |
| Ricard III | Richard III | Ricardo III | Loncraine, Richard |
| Rob Roy | Rob Roy | Rob Roy, la pasión de un rebelde | Caton-Jones, Michael |
| Salomó i la reina de Saba | Solomon and Sheba ("TV movie") | Salomón y la reina de Saba | Young, Robert |
| Salvat per la llum | Saved by the light | Teague, Lewis | |
| Secrets de confessió | Le confessional | Secreto de confesión | Lepage, Robert |
| Seducció brutal | Dancing in the dark | Bailando en la oscuridad | Corcoran, Bill |
| Sense sortida | No exit | Lee, Damian | |
| Sentit i sensibilitat | Sense and sensibility | Sentido y sensibilidad | Lee, Ang |
| Seven | Seven | Seven | Fincher, David |
| Shin Chan i l'ambició d'en Karakaka | Crayon Shin Chan: Unkokusai no Yabou | Shin Chan y la ambición de Karakaka | Hongo, Mitsuru |
| Showgirls | Showgirls | Showgirls | Verhoeven, Paul |
| Sola contra el món | She fought alone | Leitch, Christopher | |
| Sospitosos habituals | The usual suspects | Sospechosos habituales | Singer, Bryan |
| Species, espècie mortal | Species | Species, especie mortal | Donaldson, Roger |
| Sugartime | Sugartime | Sugartime | Smith, John N. |
| Tempesta de foc | Firestorm (1995) | Firestorm, tormenta de fuego | Shepphird, John |
| Terra i llibertat | Land and freedom | Tierra y libertad | Loach, Ken |
| Terror a la penombra | Terror in the shadows | Graham, William | |
| Testimoni en perill | Witness run | Cino, Beppe | |
| Testimoni en silenci | Silent fall | Un testigo en silencio | Beresford, Bruce |
| Testimoni silenciós | Mute witness | Waller, Anthony | |
| The net (La xarxa) | The net | La red | Winkler, Irwin |
| Tic tac | Tic tac | Tic tac | Vergés, Rosa |
| Tigre blanc | White Tiger | Tigre blanco | Martin, Richard |
| Timemaster | Timemaster | Timemaster, el señor del tiempo | Glickenhaus, James |
| Tom i Jerry | Tom & Jerry: The film | Tom y Jerry | Roman, Phil |
| Torna el pare de la núvia | Father of the bride 2 | El padre de la novia 2 | Shyer, Charles |
| Tornen els Flodder | Flodder 3 | Los Flodder vuelven a casa | Maas, Dick |
| Tot per un somni | To die for | Todo por un sueño | Sant, Gus van |
| Tot verí | Tot verí | Ribera, Xavier | |
| Tothom estima algú alguna vegada | Stadtgespräch | Todos aman a alguien alguna vez | Kaufmann, Rainer |
| Traïció conjugal | Betrayed: A story of three women | Graham, William | |
| Tres desitjos | Three wishes | Tres deseos | Coolidge, Martha |
| Tres ninjas durs de rosegar | Three ninjas knuckle up | Sheen, Simon S. | |
| Tres vides i una sola mort | Trois vies et une seule mort | Tres vidas y una sola muerte | Ruiz, Raoul |
| Un amor clarobscur | Un amor clar-obscur | Garay, Jesús | |
| Un divendres boig | Freaky Friday | Mayron, Melanie | |
| Un estrany a la ciutat | A stranger in town | Levin, Peter | |
| Un geni incomprès | Jack brown genius | Jack brown genius | Hiles, Tony |
| Un llit de roses | Bed of roses | Mil ramos de rosas | Goldenberg, Michael |
| Un lloc per créixer | A place to grow | Miller, Merlin | |
| Un mes al llac | A month by the lake | Un mes en el lago | Irvin, John |
| Un noi a la cort del rei Artús | A kid in king Arthur's court | Aventuras en la corte del rey Arturo | Gottlieb, Michael |
| Un noi anomenat Odi | A boy called Hate | Un chico llamado Odio | Marcus, Mitch |
| Un somni és un desig del cor | A dream is a wish your heart makes: The Annette Funicello story | Corcoran, Bill | |
| Un somni romàntic | The romantic red suitcase | De Angelis, Fabrizio |
