Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| En creuar el límit | Extreme measures | Al cruzar el límite | Apted, Michael |
| En l'amor i la guerra | In love and war | En el amor y en la guerra | Attenborough, Richard |
| En la prosperitat i en l'adversitat | For better or worse | Alexander, Jason | |
| En viu o in vitro? | Xy, drôle de conception | En vivo o in vitro? | Lilienfeld, Jean-Paul |
| Encantat de matar-te | Trigger happy | Encantado de matarte | Bishop, Larry |
| Entre lladres | Bottle rocket | Ladrón que roba a ladrón | Anderson, Wes |
| Eraser: Eliminador | Eraser | Eraser | Russell, Charles |
| És la meva festa | It's my party | Kleiser, Randal | |
| Esperances | For Hope | Esperanza | Saget, Bob |
| Esperant en Guffman | Waiting for Guffman | Guest, Christopher | |
| Estava escrit | The writing on the wall | Smith, Peter | |
| Eva Perón | Eva Perón | Eva Perón | Desanzo, Juan Carlos |
| Explosió | Blast | Bajo la ley del terror | Pyun, Albert |
| Fanàtic | The fan | Fanático | Scott, Tony |
| Fargo | Fargo | Fargo | Coen, Joel |
| Feliç aniversari, amor meu | To gillian on the 37th birthday | Feliz cumpleaños, amor mio | Pressman, Michael |
| Fever Lake | Fever lake | Portillo, Ralph | |
| Fidelment teva | Faithful | Fielmente tuya | Mazursky, Paul |
| Fills de la revolució | Children of the revolution | Duncan, Peter | |
| Fins que la mort ens separi | A thin line between love and hate | Hasta que la muerte nos separe | Lawrence, Martin |
| Flipper | Flipper (1996) | Flipper | Shapiro, Alan |
| Flirtejant amb el desastre | Flirting with disaster | Flirteando con el desastre | Russell, David O. |
| Foc mort | Dead fire | Lee, Robert | |
| Fugida desesperada | Running hard | Rodnunsky, Serge | |
| Fugida sense retorn | Squanderers | Huída sin retorno | Sjogren, John Ziehl, Scott |
| Fugitius encadenats | Fled | Fugitivos encadenados | Hooks, Kevin |
| Gamera 2: La invasió de la legió | Gamera 2: Assault of legion | Kaneko, Shusuke | |
| Gel | Ed McBain's 87th precinct: Ice | May, Bradford | |
| Glimmer man | The glimmer man | Glimmer man | Gray, John |
| Gotti | Gotti | Gotti | Harmon, Robert |
| Gridlock'd | Gridlock'd | Gridlock'd | Curtis-hall, Vondie |
| Ha vist el meu fill? | Have you seen my son | Han visto a mi hijo? | Schneider, Paul |
| Halloween: La maledicció de Michael Myers | Halloween: The curse of Michael Myers | Halloween, La maldición de MIichael Myers | Chapelle, John |
| Hamlet | Hamlet (1996) | Hamlet | Branagh, Kenneth |
| Hamsun | Gaten Knut Hamsun | Hamsun | Troell, Jan |
| Han arribat | The arrival | Han llegado | Twohy, David |
| Hemoglobina | Hemoglobin | Hemoglobina | Svatek, Peter |
| Henry: Retrat d'un assassí en sèrie 2 | Henry: Portrait of a serial killer 2 | Henry 2, retrato de un asesino | Parello, Chuck |
| Homes, homes, homes | Uomini, uomini, uomini | Hombres, hombres, hombres | De Sica, Christian |
| Impacte imminent | First strike (1996) | Impacto inminente | Tong, Stanley |
| Impuls irresistible | Irresistible impulse | Mundhra, Jag | |
| Infern inesperat | An occasional hell | Acosado por el pasado | Breziner, Salome |
| Inspecció de guàrdia | Dog watch | Perro de presa | Langley, John |
| Íntim i personal | Up close and personal | Íntimo y personal | Avnet, Jon |
| Intimitat assetjada | Invasion of privacy (1996) | Acoso a la intimidad | Hickox, Anthony |
| Jack | Jack | Jack | Coppola, Francis Ford |
| Jan de la jungla | Jungledyret | Fjeldmark, Stefan Møller, Flemming Quist | |
| Jane Eyre | Jane Eyre | Jane Eyre | Zeffirelli, Franco |
| Jerry Maguire | Jerry Maguire | Jerry Maguire | Crowe, Cameron |
| Jo vaig disparar a l'Andy Warhol | I shot Andy Warhol | Yo disparé a Andy Warhol | Harron, Mary |
| Jocs sinistres | Morkeleg | Backstabbed | Schmidt, Martin |
| Joves bruixes | Little witches | Pequeñas brujas | Simpson, Jane |
| Joves i bruixes | The craft | Fleming, Andrew | |
| Jugant amb el perill | Joyride | Pepples, Quinton | |
| Jumanji | Jumanji | Jumanji | Johnston, Joe |
| Kazaam | Kazaam | Kazaam | Glaser, Paul Michael |
| L'agent secret | The secret agent (1996) | El agente secreto | Hampton, Christopher |
| L'altre costat de la vida | Sling blade | El otro lado de la vida | Thornton, Billy Bob |
| L'amic invisible | Bogus | Bogus | Jewison, Norman |
| L'amor té dues cares | The mirror has two faces | El amor tiene dos caras | Streisand, Barbra |
| L'anglès que va pujar un turó però va baixar una muntanya | The Englisman Who Went up a Hill but Came Down a Mountain | El inglés que subió una colina pero bajo una montaña | Monger, Christopher |
| L'any que va morir Elvis | The last of the high kings | El año que murió Elvis | Keating, David |
| L'aprenenta de bruixa | Little miss magic | Stewart, Peter | |
| L'assalt | The assault | Wynorski, Jim | |
| L'enemiga pública número 1 | Public enemies | El enemigo público número uno | Lester, Mark L. |
| L'escàndol de Larry Flynt | The people vs. Larry Flynt | El escándalo de Larry Flynt | Forman, Milos |
| L'essència del foc | The substance of fire | La esencia del fuego | Sullivan, Daniel G. |
| L'habitació d'en Marvin | Marvin's room | La habitación de Marvin | Zaks, Jerry |
| L'illa del Dr. Moreau | The island of Dr. Moreau (1996) | La isla del Dr. Moreau | Frankenheimer, John |
| L'invasor | Invader | Invader | Baker, Mark H. |
| L'olla de grills | The birdcage | Una jaula de grillos | Nichols, Mike |
| L'ombra de l'intrús | Persons unknown | La sombra del intruso | Hickenlooper, George |
| L'oratori de Nadal | Juloratoriet | Oratorio de Navidad | Anderssson, Kjell-ake |
| L'últim home | Last man standing (W. Hill) | El último hombre | Hill, Walter |
| L'últim sopar | The last supper | La última cena | Title, Stacy |
| L'última oportunitat | Her last chance | Colla, Richard A. | |
| La batalla per Citizen Kane | The battle over Citizen Kane | Lennon, Thomas Epstein, Michael | |
| La brigada de Mullholland | Mullholland Falls | Mullholland Falls, la brigada del sombrero | Tamahori, Lee |
| La brigada dels diaris | The paper brigade | Wulfsohn, Jason | |
| La dona de Califòrnia | Encino woman | Schepps, Shawn | |
| La dona del predicador | The preacher's wife | La mujer del predicador | Marshall, Penny |
| La fletxa blava | La freccia azzurra | D'Alò, Enzo | |
| La força de la tendresa. La història continua | The evening star | La fuerza del cariño 2 / lfc, la historia continúa | Harling, Robert |
| La infermera | The nurse | La obsesión de laura | Malenfant, Robert |
| La línia vermella | Red line | Sjogren, John | |
| La llei del marshall | Marshall law | Ley de emergencia | Cornwell, Stephen |
| La màscara negra | Hak hap | Black mask | Lee, Daniel |
| La ment d'en Menno | Menno's mind | Kroll, Jon | |
| La mirada del desconegut | The passion of Darkly Noon | La pasión de Darkly Noon | Ridley, Philip |
| La Moños | La moños | Ros, Mireia | |
| La nit cau sobre Manhattan | Night falls on Manhattan | La noche cae sobre Manhattan | Lumet, Sidney |
| La pedra lunar | The moonstone | Bierman, Robert | |
| La regió límbica | The limbic region | La región marginal | Pattinson, Michael |
| La revolta | Riot (1996) | Riot, la revuelta | Merhi, Joseph |
| La superdona | Das Superweib | La supermujer | Wortmann, Sönke |
| La treva | The truce | La tregua | Rosi, Francesco |
| La venjança del falcó | Hawk's vengeance | Sed de venganza | Voizard, Marc F. |
| Les afinitats electives | Le affinità elettive | Las afinidades electivas | Taviani, Paolo & Vittorio |
| Les aventures de Pinotxo | Pinocchio (1996) | Pinocho, la leyenda | Barron, Steve |
| Les dues cares de la veritat | Primal fear | Las dos caras de la verdad | Hoblit, Gregory |
