Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Les nits de Malibu | Malibu nights | Rodnunsky, Serge | |
| Llaços ardents | Bound | Lazos ardientes | Wachowski, Andy & Larry |
| Llibertàries | Libertarias | Libertarias | Aranda, Vicente |
| Lluna sense mel | Feeling minnesota | Luna sin miel | Baigelman, Steven |
| Lluna temptadora | Feng yue | Luna tentadora | Chen, Kaige |
| Lone star, el rastre d'un crim | Lone star | Lone star | Sayles, John |
| Màgia en família | The sun, the moon & the stars | Creed, Geraldine | |
| Mai més | Never ever | Finch, Charles | |
| Mare, em deixes dormir amb un assassí? | Mother, may I sleep with danger? | Durmiendo con el peligro | Montesi, Jorge |
| Mars attacks! | Mars attacks! | Mars attacls! | Burton, Tim |
| Mart | Mars | Mars | Hess, Jon |
| Mary Reilly | Mary Reilly | Mary reilly | Frears, Stephen |
| Màscara mortal | Mask of death | Mask of death | Mitchell, David |
| Matilda | Matilda (1996) | DeVito, Danny | |
| Memòria letal | The long kiss goodnight | Memoria letal | Harlin, Renny |
| Mentides molt arriscades | The secret agent club | Mentiras muy arriesgadas | Murlowski, John |
| Michael | Michael | Michael | Ephron, Nora |
| Michael Collins | Michael Collins | Michael collins | Jordan, Neil |
| Missió: Impossible | Mission: Impossible | Misión: Imposible | De Palma, Brian |
| Moll Flanders, el coratge d'una dona | Moll Flanders | Moll Flanders, el coraje de una mujer | Densham, Pen |
| Mor, vida meva | Mor, vida meva | Muere, mi vida | Targarona, Mar |
| Napoleó, el gosset aventurer | Napoleon | Napoleón, el perrito aventurero | Andreacchio, Mario |
| Nascuda lliure 2: Una nova aventura | Born free: A new adventure | Wallace, Tommy Lee | |
| Nascuts per la llibertat | Running wild | Nacidos para la libertad | McLachlan, Duncan |
| No lliguis amb desconeguts | Mojave moon | Mojave moon / En la luna / La luna del desierto | Dowling, Kevin |
| No miris enrere | Don't look back | No mires atrás | Murphy, Geoff |
| No siguis gaire exigent amb l'amor | Don't ask too much of love | Calvert, Fred | |
| Només es viu una vegada | Head above water | Solamente se vive una vez/con la cabeza sobre... | Wilson, Jim |
| Norma Jean i Marilyn | Norma Jean and Marilyn | Norma Jean and Marilyn | Fywell, Tim |
| Objectiu: el passat | Yesterday's target | Objetivo X | Samson, Barry |
| Ocell de presa | Bird of prey | Ave de rapiña | López, Temístocles |
| Ocults a Amèrica | Hidden in America | Ocultos en América | Bell, Martin |
| Operació Ebola | Operation Delta Force | Operación Ébola | Firstenberg, Sam |
| Òrbita mortal | Lethal orbit | Órbita letal | Lommel, Ulli |
| Original i còpia | Kill the man | Original y copia | Booker, Tom Kean, Jon |
| Ostatge | Dusting cliff seven | Rehén | Molina, William H. |
| Palookaville | Palookaville | Palookaville | Taylor, Alan |
| Pànic | Thrill | Pillsbury, Sam | |
| Parada mortal | Dead stop | Dead stop | Smithee, Allan |
| Party | Party | Party | Oliveira, Manoel de |
| Per amor al pare | Daddy's girl | El dulce rostro de la muerte | Kitrosser, Martin |
| Pervers | The grotesque | Perverso | Davidson, Jean-Paul |
| Perversions femenines | Female perversions | Perversiones de mujer | Streitfeld, Susan |
| Petó mortal | A kiss so deadly | Bowman, Chuck | |
| Pizzicata | Pizzicata | Winspeare, Edoardo | |
| Pluja de foc | Falling fire | Falling fire | Jackson, G. Philip |
| Plump fiction | Plump fiction | Koherr, Bob | |
| Por futura | Future fear | Baumander, Lewis | |
| Presoners del cel | Heaven's prisoners | Prisioneros del cielo | Joanou, Phil |
| Primera opció | Fei hu | Represalia | Chan, Gordon |
| Puja a l'autobús | Get on the bus | Lee, Spike | |
| Punt zero | Cry of redemption | Nicolaescu, Sergiu | |
| Quan la meva preciositat dorm | While my pretty one sleeps | Montesi, Jorge | |
| Quina mena de mare ets? | What kind of mother are you? | Nosseck, Noel | |
| Rebel·lió a les aules 2 | To sir, with love 2 | Rebelión en las aulas 2 | Bogdanovich, Peter |
| Rescat | Ransom | Rescate | Howard, Ron |
| Rescat a Cuba | Plato's run | Rescate en Cuba | Becket, James |
| Ressaca | Undertow | Atrapados | Red, Eric |
| Retrat d'una dama | The portrait of a lady | Retrato de una dama | Campion, Jane |
| Ridícul | Ridicule | Ridicule | Leconte, Patrice |
| Saint-ex | Saint-ex | Saint-ex | Tucker, Anand |
| Scream | Scream | Scream, vigila quien llama | Craven, Wes |
| Secrets i mentides | Secrets & lies | Secretos y mentiras | Leigh, Mike |
| Seducció d'una cangur | The babysitter's seduction | Morris, David Burton | |
| Sense retorn | No way home | Sin vuelta atrás | Giovinazzo, Buddy |
| Senyora Winterbourne | Mrs. Winterbourne | Benjamin, Richard | |
| Shin Chan: Aventures a Henderland | Crayon Shin Chan: Hendarando no daikoben | Shin Chan, aventuras en Henderland | Hongo, Mitsuru |
| Si la Lucy saltés | If Lucy fell | Schaeffer, Eric | |
| Si les parets parlessin | If these walls could talk | Si las paredes hablaran | Cher Savoca, Nancy |
| Sleepers | Sleepers | Sleepers | Levinson, Barry |
| Solo | Solo | Barba, Norberto | |
| Sortida prohibida | Exit in red | Seducción mortal | Bogayevicz, Yurek |
| Space jam | Space jam | Pytka, Joe | |
| Star Kid | Star Kid | Star Kid | Coto, Manny |
| Striptease | Striptease | Striptease | Bergman, Andrew |
| Sunset Park | Sunset Park | Sunset Park: Lecciones para ganar | Gomer, Steve |
| Swann | Swann | Swann | Benson Gyles, Anna |
| Swingers | Swingers | Swingers | Liman, Doug |
| Tarantella | Tarantella | De Michiel, Helen | |
| Tempesta blanca | White squall | Tormenta blanca | Scott, Ridley |
| Temps de venjança | A time to revenge | Harwood, John | |
| Tensió a l'autovia | Freeway (1996) | Freeway | Bright, Matthew |
| Tensió a la base espacial | Assault on dome 4 | Chase morran | Po, Gilbert |
| The relic | The relic | The relic | Hyams, Peter |
| Tocant el vent | Brassed off | Tocando el viento | Herman, Mark |
| Tom i Viv | Tom & Viv | Tom & Viv | Gilbert, Brian |
| Tornado | Tornado! | Tornado | Nosseck, Noel |
| Tornar a viure | Unhook the stars | Volver a vivir | Cassavetes, Nick |
| Tot a guanyar | Everything to gain | La fuerza para vencer | Miller, Michael |
| Tothom diu "I love you" | Everyone says i love you | Todos dicen "I love you" | Allen, Woody |
| Tots els gossos van al cel 2 | All dogs go to heaven 2 | Leker, Larry Sebella, Paul | |
| Trainspotting | Trainspotting | Trainspotting | Boyle, Danny |
| Tropes de l'espai | Space marines | Space marines | Weidner, John |
| Tu assassina que nosaltres netejarem la sang | Curdled | Tú asesina, que nosotras limpiamos la sangre | Braddock, Reb |
| Twister | Twister | Twister | Bont, Jan de |
| Un agost memorable | August | August | Hopkins, Anthony |
| Un amic desconegut | The pallbearer | Mi desconocido amigo | Reeves, Matt |
| Un assassí molt ètic | Getting away with murder | Un asesino muy ético | Miller, Harvey |
| Un boig a domicili | The cable guy | Stiller, Ben | |
| Un divan a Nova York | A couch in New York | Romance en Nueva york | Akerman, Chantal |
