Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 11:14 | 11:14 | 11:14, destino fatal | Marcks, Greg |
| 24 hores al límit | Michel Vaillant | 24 horas al límite | Lindo, Eleanor |
| 44 minuts de pànic | 44 minutes: The North Hollywood shoot-out | 44 minutos de pánico | Simoneau, Yves |
| A la boca no | Pas sur la bouche | En la boca, no | Resnais, Alain |
| A la ciutat | A la ciutat | Gay, Cesc | |
| A la gola del llop | Den of lions | En la boca del lobo | Bruce, James |
| Absolon | Absolon | Absolon | Barto, David |
| Aguaviva | Aguaviva | Pujol, Ariadna | |
| Alien Hunter | Alien Hunter | Krauss, Ron | |
| Amor idiota | Amor idiota | Pons, Ventura | |
| Bad Santa | Bad Santa | Bad Santa | Zwigoff, Terry |
| Basic | Basic | Basic | McTiernan, John |
| Beatriz / Barcelona | Beatriz / Barcelona | Claudio Zulian | |
| Benvingut a Mooseport | Welcome to Mooseport | Bienvenido a Mooseport | Petrie, Donald |
| Big fish | Big fish | Bish fish | Burton, Tim |
| Blind horizon | Blind horizon | Blind horizon | Haussman, Michael |
| Buscant en Nemo | Finding Nemo | Buscando a Nemo | Stanton, Andrew Unkrich, Lee |
| Cala reial | Cala reial | Banque Simo, Enric | |
| Càmping | Càmping | Arcarazo, Lluís | |
| Camps de maduixes | Camps de maduixes | Pastor, Carles | |
| Cançó d'esperança | A Rózsa énekei | Canción de esperanza | Szilágyi, Andor |
| Cangur Jack | Kangaroo Jack | Canguro Jack, trinca y brinca | McNally, David |
| Capturant els Friedman | Capturing the Friedmans | Capturing the Friedmans | Jarecki, Andrew |
| Carolina | Carolina | Carolina | Gorris, Marleen |
| Carta mortal | Carta mortal | Cortés, Eduard | |
| Caterina va in città | Caterina va in città | Caterina se va a Roma | Virzì, Paolo |
| Cita mortal a l'Up & Down | Cita mortal a l'Up & Down | Jaoui, Laurent | |
| Code 46 | Code 46 | Código 46 | Winterbottom, Michael |
| Cold mountain | Cold mountain | Minghella, Anthony | |
| Confidence | Confidence | Confidence | Foley, James |
| Conseqüència | Consequence | Consecuencia | Hickox, Anthony |
| Contra rellotge | Out of time | A contrarreloj | Franklin, Carl |
| Cota roja | Cota roja | Frades, Jordi | |
| De nens | De nens | Jordà, Joaquim | |
| Deep blue, la pel·lícula del Planeta Blau | Deep blue | Deep blue: La película de Planeta Azul | Byatt, Andy Fothergill, Alastair |
| Desafiament a les aules | Detention | Detention, desafío en las aulas | Furie, Sidney J. |
| Desaparicions | The missing | Desapariciones | Howard, Ron |
| Dogville | Dogville | Dogville | Trier, Lars von |
| Doraemon i l'imperi maia | Doraemon, Nobita to Tsubasa no Yuusacchi | Doraemon y el imperio maya | Shibayama, Tsuomu |
| Dos policies rebels 2 | Bad boys 2 | Dos policías rebeldes 2 | Bay, Michael |
| Dúplex | Duplex | Duplex | DeVito, Danny |
| Ecos | Ecos | Oriol, Paulo | |
| Eixam mortal | Deadly swarm | Enjambre mortal | Andresen, Paul |
| El caçador de somnis | Dreamcatcher | El cazador de sueños (Dreamcatcher) | Kasdan, Lawrence |
| El capità Dent de Sabre | Kaptein Sabeltann | Capitán Diente de Sable | Bergqvist, Stig Sivertsen, Rasmus A. |
| El castell somiat | I capture the castle | El castillo soñado | Fywell, Tim |
| El color de la venjança | Sin (2003) | El color de la venganza | Stevens, Michael |
| El coronel Macià | El coronel Macià | Forn, Josep M. | |
| El detectiu cantant | The singing detective | Gordon, Keith | |
| El detectiu Conan: Cruïlla a l'antiga capital | Detective Conan: Crossroad in the ancient capital | Kodama, Kenji | |
| El Futbol Club de les Feres | Die Wilden Kerle | La panda del patio | Masannek, Joachim |
| El gat | The cat in the hat | Welch, Bo | |
| El gat sense por | Pelle Svanslös i Amerikatt | Gissberg, Jan Lasseby, Stig | |
| El genet solitari | The lone ranger ("TV movie") | El llanero solitario | Bender, Jack |
| El llarg camí a casa | The long ride home | El largo viaje a casa | Macarelli, Robert |
| El llibre de la selva 2 | The jungle book 2 | El libro de la selva 2 | Trenbirth, Steve |
| El medalló | The medallion | El poder del talismán | Chan, Gordon |
| El més buscat de Malibú | Malibu's most wanted | El más buscado en Malibú | Whitesell, John |
| El meu nom és Bach | Mein name ist Bach | Mi nombre es Bach | Rivaz, Dominique de |
| El mexicà | Once upon a time in Mexico | El mexicano (Once upon a time in Mexico) | Rodriguez, Robert |
| El monjo | Bulletproof monk | El monje | Hunter, Paul |
| El poeta | The poet | El poeta | Hills, Paul |
| El preu de la veritat | Shattered Glass | El precio de la verdad | Ray, Billy |
| El segon nom | El segon nom | Plaza, Paco | |
| El Senyor dels Anells: El retorn del rei | The Lord of the Rings: The return of the king | El Señor de los Anillos: El retorno del rey | Jackson, Peter |
| El silenci de l'aigua | Kamosh Pani | El silencio del agua | Sumar, Sabiha |
| El somriure de la Mona Lisa | Mona Lisa smile | La sonrisa de Mona Lisa | Newell, Mike |
| El trànsfuga | El trànsfuga | Font, Jesús | |
| El tresor de l'Amazones | The rundown | El tesoro del Amazonas | Berg, Peter |
| El tresor perdut | Lost treasure | El tesoro perdido | Andrews, Jay |
| Els actors | The actors | The actors | McPherson, Conor |
| Els àngels de Charlie: Al límit | Charlie's angels: Full throttle | Los ángeles de Charlie: Al límite | McG |
| Els fills de la pluja | Les enfants de la pluie | Los chicos de la lluvia | Leclerc, Philippe |
| Els impostors | Matchstick men | Los impostores | Scott, Ridley |
| Els Mars del Sud | Els Mars del Sud | Los Mares del Sur | Venault, Philippe |
| Els pares terribles | Els pares terribles | Dayan, Josée | |
| Els rius de color porpra 2: Els àngels de l'apocalipsi | Les rivières pourpres 2: Les anges de l'apocalypse | Ríos de color púrpura 2 (Los ángeles del apocalipsis) | Dahan, Olivier |
| Els somiadors | The dreamers | Los soñadores | Bertolucci, Bernardo |
| Els sotasignants | Los abajo firmantes | Oristrell, Joaquim | |
| Els Thornberrys: La pel·lícula | The wild Thornberrys movie | Los Thornberrys: La película | Malkasian, Cathy McGrath, Jeff |
| Em diuen Ràdio | Radio | Me llaman Radio | Tolkin, Michael |
| En carn viva | In the cut | En carne viva | Campion, Jane |
| En la foscor | Darkness Falls (2003) | En la oscuridad | Liebesman, Jonathan |
| En Shin Chan i el filet impossible | Crayon Shin Chan: Arashi wo yobu - Eikô no yakiniku rôdo | Shin Chan y el chuletón imposible | Mutô, Yûji |
| En un momento dado | Johan Cruyff: En un momento dado | Gieling, Ramón | |
| Enamora't | How to deal | Enamórate | Kilner, Clare |
| Entre viure i somiar | Entre vivir y soñar | Albacete, Alfonso Menkes, David | |
| És la vida, camarada! | És la vida, camarada! | Uzan, Bernard | |
| Estocolm | Estocolm | Lara Alquezar, Manuel | |
| Ets el meu heroi | Eres mi héroe | Eres mi héroe | Cuadri, Antonio |
| Evil (El Mal) | Ondskan | Evil | Hafström, Mikael |
| Excuses! | Excuses! | Joan, Joel | |
| Executiu agressiu | Anger management | Ejecutivo agresivo | Segal, Peter |
| Falsa culpable | Falsa culpable | Vila, Carles | |
| Fanfan la Tulipa | Fanfan la Tulipe (2003) | Fanfan la Tulipe | Krawczyk, Gérard |
| Febre blanca | White rush | Fiebre blanca | Lester, Mark L. |
| Febrer | Febrero | Quer, Sílvia | |
| Foc creuat | Firefight | Ziller, Paul | |
| Fora del mapa | Off the map (cinema) | Scott, Campbell | |
| Fora l'amor | Down with love | Abajo el amor | Reed, Peyton |
