Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 10000 aC | 10.000 BC | 10.000 | Emmerich, Roland |
| 20th Century Boys 1 | 20-Seiki Shonen: Honkaku kagaku boken eiga | 20th Century Boys - Capítulo 1: El principio del fin | Tsutsumi, Yukihiko |
| 21 Black Jack | 21 | 21 Black Jack | Luketic, Robert |
| 27 vestits | 27 dresses | 27 vestidos | Fletcher, Anne |
| 50 homes morts que caminen | Fifty dead men walking | 50 hombres muertos | Skogland, Kari |
| A cegues | Blindness | A ciegas | Meirelles, Fernando |
| A la deriva | A la deriva | Pons, Ventura | |
| Adam ressuscitat | Adam resurrected | Adam resucitado | Schrader, Paul |
| Al setè cel | Wolke Neun | En el séptimo cielo | Dresen, Andreas |
| Amagats a Bruges | In Bruges | Escondidos en Brujas | McDonagh, Martin |
| Amèrica t'espera | Valami Amerika 2 | El musical (Valami Amerika) | Herendi, Gábor |
| Appaloosa | Appaloosa | Appaloosa | Harris, Ed |
| As, el millor de la família | Ace of hearts | Ace, el mejor de la familia | Mackay, David |
| Assassinat just | Righteous kill | Asesinato justo | Avnet, Jon |
| Austràlia | Australia | Australia | Luhrmann, Baz |
| Baby Mama: Mare de lloguer | Baby Mama | Baby Mama: Mamá de alquiler | McCullers, Michael |
| Babylon | Babylon A.D. | Babylon | Kassovitz, Matthieu |
| Bangkok dangerous | Bangkok dangerous | Bangkok dangerous | Pang, Danny Pang, Oxide |
| Barcelona, abans que el temps ho esborri | Barcelona, abans que el temps ho esborri | Ros, Mireia | |
| Beck: L'ull de la tempesta | Beck - I stormens öga | Beck: El ojo de la tormenta | Hamrell, Harald |
| Benvingut a casa, Roscoe Jenkins | Welcome home, Roscoe Jenkins | Bienvenido a casa, Roscoe Jenkins | Lee, Malcolm D. |
| Benvinguts al nord | Bienvenue chez les Ch'tis | Bienvenidos al norte | Boon, Dany |
| Bolt | Bolt | Bolt | Howard, Byron Williams, Chris |
| Buscant l'Amanda | Finding Amanda | Buscando a Amanda | Tolan, Peter |
| Caçadors de dracs | Chasseurs de dragons | Cazadores de dragones | Qwak, Arthur |
| Cadillac Records | Cadillac Records | Cadillac Records | Martin, Darnell |
| Caos tranquil | Caos calmo | Caos calmo | Grimaldi, Antonio Luigi |
| Carn de neó | Carne de neón | Cabezas, Paco | |
| Cash | Cash | Cash | Besnard, Éric |
| Cel | Heaven on Earth | Cielo | Mehta, Deepa |
| Chico & Rita | Chico & Rita | Errando, Tono Mariscal, Javier Trueba, Fernando | |
| Cinturó vermell | Redbelt | Cinturón rojo | Mamet, David |
| Ciutat 24 | Er shi si cheng ji | Zhangke, Jia | |
| CJ7 | Cheung Gong 7 hou | CJ7 | Chow, Stephen |
| Clara | Geliebte Clara | Clara | Sanders-Brahms, Helma |
| Com a casa, enlloc | Four Christmases | Como en casa en ningún sitio | Gordon, Seth |
| Com bojos... a buscar l'or | Fool's gold | Como locos... a por el oro | Tennant, Andy |
| Combat per la vida | Living proof | Prueba de vida (Living proof) | Ireland, Dan |
| Connexió | Connexió | Vieira, Leonel | |
| Consentida | Wild child | Megapetarda | Moore, Nick |
| Conte de Nadal@.cat | Conte de Nadal@.cat | Llagostera, Ferran | |
| Cor de tinta | Inkheart | Corazón de tinta | Softley, Iain |
| Crazy in love (Bojos d'amor) | Mozart and the whale | Crazy in love (Locos de amor) | Naess, Petter |
| Cremeu-ho després de llegir-ho | Burn after reading | Quemar después de leer | Coen, Ethan Coen, Joel |
| Crepuscle | Twilight | Crepúsculo | Hardwicke, Catherine |
| Criminal | Felon | Criminal (Felon) | Waugh, Ric Roman |
| Crònica d'un engany | The other man | Crónica de un engaño | Eyre, Richard |
| Death race: La carrera de la mort | Death race | Death race: La carrera de la muerte | Anderson, Paul |
| Deixa'm entrar | Lat den rätte komma in | Déjame entrar | Alfredson, Tomas |
| Digues que sí | Yes man | Di que sí | Reed, Peyton |
| Disaster movie | Disaster movie | Disaster movie | Friedberg, Jason Seltzer, Aaron |
| Doomsday: El dia del judici | Doomsday | Doomsday: El día del juicio | Marsahll, Neil |
| Doraemon i el regne d'en Kibo | Doraemon: Nobita and the Green Planet | Doraemon y el reino de Kibo | Watanabe, Ayumu |
| Dos amants | Two lovers | Two lovers | Gray, James |
| El camaleó | Kaméleon | Camaleón | Goda, Krisztina |
| El camí dels somnis | El camí dels somnis | Solé, Joan | |
| El cavaller fosc | The dark knight | El caballero oscuro | Nolan, Christopher |
| El curiós cas de Benjamin Button | The curious case of Benjamin Button | El curioso caso de Benjamin Button | Fincher, David |
| El desafiament: Frost contra Nixon | Frost/Nixon | El desafío: Frost contra Nixon | Howard, Ron |
| El detectiu Conan: La partitura de la por | Detective Conan: Full score of fear | Detective Conan: La partitura del miedo | Yamamoto, Yasuichirô |
| El dubte | Doubt | La duda | Shanley, John Patrick |
| El Futbol Club de les Feres 5 | Die Wilden Kerle 5 | Las Fieras Fútbol Club 5 | Masannek, Joachim |
| El límit de l'amor | The edge of love | En el límite del amor | Maybury, John |
| El llac Eden | Eden Lake | Eden Lake | Watkins, James |
| El lluitador | The wrestler | El luchador | Aronofsky, Darren |
| El meu nòvio és un lladre | My mom's new boyfriend | Mi novio es un ladrón | Gallo, George |
| El miracle de Henry Poole | Henry Poole is here | El milagro de Henry Poole | Pellington, Mark |
| El moment més bonic de l'any | The most wonderfull time of the year | La mejor época del año | Scott, Michael |
| El nen del pijama de ratlles | The boy in the striped pajamas | El niño con el pijama de rayas | Herman, Mark |
| El penya-segat vermell | Red Cliff | Acantilado rojo | Woo, John |
| El pistoler | Pistol whipped | A tiro limpio | Reiné, Roel |
| El primer dia de la resta de la teva vida | Le premier jour du reste de ta vie | El primer día del resto de tu vida | Bezançon, Rémi |
| El príncep i jo 3: Una lluna de mel reial | The prince & me 3: A royal honeymoon | El príncipe y yo 3: La luna de miel | Cyran, Catherine |
| El punt vermell | Der rote punkt | El punto rojo | Miyayama, Marie |
| El que no sap ningú | Det som ingen ged | Lo que nadie sabe | Kragh-Jacobsen, Soren |
| El regne prohibit | The forbidden kingdom | El reino prohibido | Minkoff, Rob |
| El secret de l'última lluna | The secret of Moonacre | El secreto de la última luna (Moonacre) | Csupo, Gabor |
| El tresor perdut dels cavallers templers 3. La corona de la serp | Tempelriddernes skat 3: Mysteriet om Slangekronen | El tesoro de los caballeros templarios 3. La corona de la serpiente | Campeotto, Giacomo |
| El valent Despereaux | The tale of Despereaux | El valiente Despereaux | Stevenhagen, Robert Fell, Sam |
| El vol de les núvies | Bride flight | Sombogaart, Ben | |
| Elegy | Elegy | Elegy | Coixet, Isabel |
| Ella és el partit | Leatherheads | Ella es el partido | Clooney, George |
| Els estranys | The strangers | Los extraños | Bertino, Bryan |
| Els nens de Huang Shi | The children of Huang Shi | Los niños de Huang Shi | Spottiswoode, Roger |
| Els nens de Timpelbach | Les enfants de Timpelbach | Los niños de Timpelbach | Bary, Nicolas |
| Em dic Harvey Milk | Milk | Mi nombre es Harvey Milk | Sant, Gus van |
| En el punt de mira | Vantage point | En el punto de mira | Travis, Pete |
| En Flama i en Llimona | Flammen & Citronen | Flame y Citron | Madsen, Ole Christian |
| En Marlowe, gos policia | Marlowe (2008) | Murlowski, John | |
| En Sunny i l'elefant | Sunny et l'éléphant | Lepage, Frederic | |
| En terra hostil | The hurt locker | En tierra hostil | Bigelow, Kathryn |
| En Zack i la Miri fan una porno | Zack and Miri make a porno | ¿Hacemos una porno? | Smith, Kevin |
| Enric IV | Enric IV | Baier, Jo | |
| Ens veiem demà | Ens veiem demà | Berraondo, Xavier | |
| Es busca heroi | Hero wanted | En busca de un héroe | Smrz, Brian |
| Espies entre les ombres | Les femmes de l'ombre | Espías en la sombra | Salomé, Jean-Paul |
| Estigmes | Estigmas | Aliaga, Adán | |
| Fa molt de temps que t'estimo | Il y a longtemps que je t'aime | Hace tiempo que te quiero | Claudel, Philippe |
| Fast girl | Fast girl | Zirilli, Daniel | |
| Franklyn | Franklyn | Franklyn | McMorrow, Gerald |
