Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Els passos dobles | Els passos dobles | ||
| Els passos perduts | Els passos perduts | Cadena, Jordi | |
| Els ulls de la Júlia | Los ojos de Julia | Morales, Guillem | |
| Els últims dies del món | Els últims dies del món | Larrieu, Arnaud Larrieu, Jean-Marie | |
| En el centre de la tempesta | In the electric mist | En el centro de la tormenta | Tavernier, Bertrand |
| Enemics públics | Public enemies (2009) | Enemigos públicos | Mann, Michael |
| Entre nosaltres | Alle anderen | Entre nosotros | Ade, Maren |
| Ermessenda | Ermessenda | Güell, Lluís M. | |
| Espies de veritat: La pel·lícula | Totally spies: The movie | Jardin, Pascal Lee, Seok-hoon | |
| Esquivar i pegar | Esquivar i pegar | Aliaga, Adán Giménez Peña, Juanjo | |
| Estació de l'oblit | Estació de l'oblit | Molina, Christian Serna, Sandra | |
| Eva | Eva | Maíllo, Kike | |
| Evangelion: 2.0 | Evangerion shin gekijôban: Ha | Evangelion: 2.22: You can (not) advance | Anno, Hideaki |
| Ex | Ex | Ex, todos tenemos uno | Brizzi, Fausto |
| Executiva amb problemes | New in town | Ejecutiva en apuros | Elmer, Jonas |
| Exorcisme a Connecticut | The haunting Connecticut | Exorcismo en Connecticut | Cornwell, Peter |
| Fama | Fame (2009) | Fama | Tancharoen, Kevin |
| Fast & Furious: Encara més ràpid | Fast & Furious | Fast & Furious: Aún más rápido | Lin, Justin |
| Fes-me riure | Funny people (2009) | Hazme reir (Funny people) | Apatow, Judd |
| Final destination 4 | The final destination | Destino final: Descansad en pedazos | Ellis, David R. |
| Fish tank | Fish tank | Fish tank | Arnold, Andrea |
| Fulles d'herba | Leaves of grass | Hojas de hierba | Nelson, Tim Blake |
| Garbo, l'espia (L'home que va salvar el món) | Garbo, l'espia (L'home que va salvar el món) | Garbo, el espía (El hombre que salvó el mundo) | Roch, Edmon |
| Garfield i la seva colla | Garfield's pet force | Garfield y su pandilla | Dippe, Mark |
| Germandat de sang | Sorority row | Hermandad de sangre | Hendler, Stewart |
| Germans | Brothers | Brothers - Hermanos | Sheridan, Jim |
| Giallo | Giallo | Giallo | Argento, Dario |
| Guerra d'animadores | Fired up! | Guerra de cheerleaders | Gluck, Will |
| Guerra de bandes | Bandslam | School rockband | Graff, Todd |
| Guest | Guest | Guerín, José Luis | |
| Harry Potter i el misteri del príncep | Harry Potter and the half-blood prince | Harry Potter y el misterio del príncipe | Yates, David |
| Ice Age 3: L'origen dels dinosaures | Ice Age: Dawn of the Dinosaurs | Ice Age 3: El origen de los dinosaurios | Saldanha, Carlos Thurmeier, Mike |
| Impulso | Impulso | Herrera, Mateo | |
| Increïble però fals | Invention of lying | Increíble pero falso | Robinson, Matthew Gervais, Rick |
| Invictus | Invictus | Invictus | Eastwood, Clint |
| Jo soc l'amor | Io sono l'amore | Io sono l'amore (Yo soy el amor) | Guadagnino, Luca |
| Jo, també | Yo, también | Pastor, Álvaro Naharro, Antonio | |
| Julie i Julia | Julie & Julia | Julie y Julia | Ephron, Nora |
| Kérity: La casa dels contes | Kérity: La maison des contes | Kérity: La casa de los cuentos | Monféry, Dominique Heidsieck, Henri |
| L'altra filla | The new daughter | La otra hija | Berdejo, Luis |
| L'amor ho pot tot | I hate Valentine's Day | Con el amor no hay quien pueda | Vardalos, Nia |
| L'amor i altres objectius impossibles | Love and other impossible pursuits | El amor y otras cosas imposibles | Roos, Don |
| L'Anna i el príncep | Geliebter Johann geliebte Anna | Pölsler, Julian | |
| L'art de la guerra 3: la venjança | The art of war 3: Retribution | El arte de la guerra: La venganza | Lively, Gerry |
| L'atracament | The maiden heist | El atraco | Hewitt, Peter |
| L'edèn | L'edèn | Manich, Xavier | |
| L'eriçó | Le hérisson | El erizo | Achache, Mona |
| L'idioma impossible | El idioma imposible | Rodero, Rodrigo | |
| L'illa de l'oblit: Haruka i el mirall màgic | Hottarake no shima - Haruka to maho no kagami | La isla de los recuerdos y el espejo mágico | Sato, Shinsuke |
| L'imaginari del doctor Parnassus | The imaginarium of doctor Parnassus | El imaginario del doctor Parnassus | Gilliam, Terry |
| L'ombra del poder | State of play | La sombra del poder | Macdonald, Kevin |
| L'òrfena | Orphan | La huérfana | Collet-Serra, Jaume |
| L'Scooby-Doo i l'espasa del samurai | Scooby-Doo and the samurai sword | Scooby-Doo y la espada del samurái | Berkeley, Christopher |
| L'últim ballarí de Mao | Mao's last dancer | El último bailarín de Mao | Beresford, Bruce |
| L'últim estiu | 36 vues du Pic Saint-Loup | El último verano | Rivette, Jacques |
| L'últim vol | Le dernier vol | El último vuelo | Dridi, Karim |
| L'última casa a l'esquerra | Last house on the left (2009) | La última casa a la izquierda | Iliadis, Dennis |
| L'última estació | The last station | La última estación | Hoffman, Michael |
| La batalla de la memòria | La batalla de la memòria | La batalla de la memoria | Pons Múria, Mario |
| La bona vida em mata | The good times are killing me | Los buenos tiempos me matan | L'Ecuyer, John |
| La carretera | The road | The road (La carretera) | Hillcoat, John |
| La crua realitat | The ugly truth | La cruda realidad | Luketic, Robert |
| La decisió de l'Anne | My sister's keeper | La decisión de Anne | Cassavetes, Nick |
| La dona del viatger del temps | The time traveler's wife | Más allá del tiempo: Un amor que no conoce límites | Schwentke, Robert |
| La granja | Tannöd | La granja | Oberli, Bettina |
| La maledicció de la bruixa vikinga | Volvens forbandelse | Viaje en el tiempo: La maldición de la bruja vikinga | Hagedorn, Mogens |
| La meva vida en ruïnes | My life in ruins | Mi vida en ruinas | Petrie, Donald |
| La millor | The greatest (2009) | El mejor | Feste, Shana |
| La mosquitera | La mosquitera | Vila, Agustí | |
| La muntanya màgica | Julenatt i Blafjell | La montaña mágica | Launing, Katarina Uthaug, Roar |
| La noia més feliç del món | Cea mai fericita fata din lume | La chica más feliz del mundo | Jude, Radu |
| La proposta | The proposal (2009) | La proposición | Fletcher, Anne |
| La quarta fase | The fourth kind | La cuarta fase | Osunsanmi, Olatunde |
| La reina Victòria | Young Victoria | La reina Victoria | Vallée, Jean-marc |
| La Sra. Washington torna a la universitat | Mrs. Washington goes to Smith | Mastroianni, Armand | |
| La vida en temps de guerra | Life during wartime (2009) | La vida en tiempos de guerra | Solondz, Todd |
| La voràgine de la nit | Im sog der nacht | En la estela de la noche | Welter, Markus |
| Les males herbes | Les herbes folles | Las malas hierbas | Resnais, Alain |
| Les vides privades de Pippa Lee | The private lives of Pippa Lee | La vida privada de Pippa Lee | Miller, Rebecca |
| Lily, la princesa fada | Prinzessin Lillifee | Lily, la princesa hada | Niebuhr, Ansgar Simpson, Alan Zhi-Jian, Xu |
| Lluna nova | New Moon | La saga Crepúsculo: Luna Nueva | Weitz, Chris |
| London river | London river | London river | Bouchareb, Rachid |
| Los viajes del viento | Los viajes del viento | Guerra, Ciro | |
| Lourdes | Lourdes | Lourdes | Hausner, Jessica |
| Love happens | Love happens (2009) | Love happens | Camp, Brandon |
| Luna caliente | Luna caliente | Aranda, Vicente | |
| Made in Hongria | Made in Hungária | Made in Hungría | Fonyó, Gergely |
| Mal exemple | Role models | Mal ejemplo | Wain, David |
| Maleïts malparits | Inglourious basterds | Malditos bastardos | Tarantino, Quentin |
| Mamut | Mammoth | Mamut | Moodysson, Lukas |
| Mapa dels sons de Tòquio | Map of the sounds of Tokyo | Mapa de los sonidos de Tokio | Coixet, Isabel |
| Mar de plàstic | Mar de plástico | Munt, Sílvia | |
| Mare | Madeo | Mother | Bong Joon-ho |
| Mares i filles | Mother and child | Madres & hijas | García, Rodrigo |
| Maria i jo | Maria i jo | ||
| Més enllà del dubte | Beyond a reasonable doubt | Más allá de la duda | Hyams, Peter |
| Millennium 1. Els homes que no estimaven les dones | Män som hatar kvinnor (Millennium I) | Los hombres que no amaban a las mujeres | Oplev, Niels Arden |
| Millennium 2. La noia que somiava un llumí i un bidó de gasolina | Flickan som lekte med elden | Millennium 2. La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina | Alfredson, Daniel |
| Millennium 3. La reina al palau dels corrents d'aire | Luftslottet som sprängdes | Millennium 3. La reina en el palacio de las corrientes de aire | Alfredson, Daniel |
| Monstres contra alienígenes | Monsters vs aliens | Monstruos contra alienígenas | Letterman, Rob Vernon, Conrad |
