Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Els barrufets 2 | The smurfs 2 | Los pitufos 2 | Gosnell, Raja |
| Els Cinc i el misteri de la joia amagada | Fünf Freunde 2 | Los Cinco y el misterio de la joya escondida | Marzuk, Mike |
| Els Croods | The Croods | Los Croods: Una aventura prehistórica | DeMicco, Kirk Sanders, Chris |
| Els límits de la veritat | The trials of Cate McCall | Los límites de la verdad (El engaño) | Moncrieff, Karen |
| Els misteris de la Jennifer | Garage sale mystery | Los misterios de Jennifer | DeLuise, Peter |
| Elysium | Elysium | Elysium | Blomkamp, Neill |
| En solitari | En solitaire | En solitario | Offenstein, Christophe |
| En tercera persona | Third person | En tercera persona | Haggis, Paul |
| Enamorar-se | At Middleton | Rodgers, Adam | |
| Enemy | Enemy | Villeneuve, Denis | |
| Epic | Epic | Epic | Wedge, Chris |
| Everyday Rebellion | Everyday Rebellion | Riahi, Arash T. Riahi, Arman T. | |
| Exorcisme a Geòrgia | The haunting in Connecticut 2: Ghosts of Georgia | Exorcismo en Georgia | Elkins, Tom |
| Fassman, l'increïble home radar | Fassman, l'increïble home radar | Oristrell, Joaquim | |
| Filla del dolor | Den som söker | Hija del dolor | Lundh, Johan |
| Filth | Filth | Filth, el sucio | Baird, Jon S. |
| Fins a veure la llum | Até ver a luz | Hasta ver la luz | Cunha, Basil da |
| Free birds: La revolta dels galls dindis | Free birds | Free Birds: Vaya pavos | Hayward, Jimmy |
| Frozen: El regne del gel | Frozen | Frozen: El reino del hielo | Buck, Chris Lee, Jennifer |
| Gabrielle | Gabrielle (2013) | Gabrielle | Archambault, Louise |
| Gangster Squad: Brigada d'elit | Gangster squad | Gangster Squad: Brigada de élite | Fleischer, Ruben |
| Grand Piano | Grand Piano | Grand Piano | Mira, Eugenio |
| Gravity | Gravity | Gravity | Cuarón, Alfonso |
| Gresca fins al final | This is the end | Juerga hasta el fin | Goldberg, Evan Rogen, Seth |
| Gru 2, el meu dolent preferit | Despicable Me 2 | Gru 2, mi villano favorito | Coffin, Pierre Renaud, Chris |
| Guillaume i els nois, a taula! | Les garçons et Guillaume, à table! | Guillaume y los chicos, ¡a la mesa! | Gallienne, Guillaume |
| Her | Her | Her | Jonze, Spike |
| Ida | Ida | Pawlikowski, Pawel | |
| In a world… | In a world… | Bell, Lake | |
| Incidències | Incidencias | Corbacho, Jose Cruz, Juan | |
| Insidiós: Capítol 2 | Insidious: Chapter 2 | Insidious: Capítulo 2 | Wan, James |
| Jack, el matagegants | Jack, the giant slayer | Jack, el cazagigantes | Singer, Bryan |
| Jappeloup, de pare a fill | Jappeloup | Jappeloup, de padre a hijo | Duguay, Christian |
| Jobs | Jobs | Jobs | Stern, Joshua Michael |
| Jocs bruts | Cheap Thrills | Juegos sucios | Katz, E. L. |
| Joséphine | Joséphine | Obadia, Agnès | |
| Jove i bonica | Jeune et jolie (Young & beautiful) | Joven y bonita | Ozon, François |
| Junts i barrejats | Blended | Juntos y revueltos | Coraci, Frank |
| Justícia absoluta | The advocate | Harangi, Tamas | |
| Khumba | Khumba | Silverston, Anthony | |
| L'amor és a l'aire | Amour & turbulences | El amor está en el aire | Castagnetti, Alexandre |
| L'amor és un crim perfecte | L'amour est un crime parfait | El amor es un crimen perfecto | Larrieu, Arnaud & Jean-Marie |
| L'aprenent de Pare Noel i el floc de neu màgic | L'apprenti Père Noël et le flocon magique | El aprendiz de Papá Noel y el copo de nieve mágico | Vinciguerra, Luc |
| L'art de robar | The art of the steal | El arte de robar | Sobol, Jonathan |
| L'avi de cent anys que es va escapar per la finestra | Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann | El abuelo que saltó por la ventana y se largó | Herngren, Felix |
| L'expedient Warren | The conjuring | Expediente Warren | Wan, James |
| L'extraordinari viatge de T. S. Spivet | L'extravagant voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet | El extraordinario viaje de T. S. Spivet | Jeunet, Jean-Pierre |
| L'home d'acer | Man of steel | El hombre de acero | Snyder, Zack |
| L'hora de l'aventura | Le temps de l'aventure | El tiempo de los amantes | Bonnell, Jérôme |
| L'hoste | The host | La huésped | Niccol, Andrew |
| L'últim ball de Carmen Amaya | L'últim ball de Carmen Amaya | Colell, Judith | |
| L'últim desafiament | The last stand | El último desafío | Kim Jee-woon |
| L'últim passatger | Last passenger | El último pasajero | Nooshin, Omid |
| L'última trucada | The call | La última llamada | Anderson, Brad |
| L'únic supervivent | Lone survivor | El único superviviente | Berg, Peter |
| La batalla de l'any | Battle of the year | La batalla del año | Lee, Benson |
| La casa d'Anubis: La pedra angular de Ra | House of Anubis: The touchstone of Ra | Abela, Angelo | |
| La Casa de la Morera | Bayt al toot (The Mulberry House) | Ishaq, Sara | |
| La casa encantada | A haunted house | Tiddes, Michael | |
| La casa màgica | Le manoir magique (The house of magic) | La casa mágica | Stassen, Ben Degruson, Jeremy |
| La Dixie i la rebel·lió zombi | Dixie eta matxinada zonbia | Dixie y la rebelión zombi | Ramón, Ricardo Beitia, Beñat |
| La dona invisible | The invisible woman | Fiennes, Ralph | |
| La Estrella | La Estrella | Aranda, Alberto | |
| La gran bellesa | La grande bellezza | La gran belleza | Sorrentino, Paolo |
| La gran boda | The big wedding | La gran boda | Zackham, Justin |
| La gran estafa americana | American hustle | La gran estafa americana | Russell, David O. |
| La gran revenja | Grudge match | La gran revancha | Segal, Peter |
| La gran seducció | The grand seduction | La gran seducción | McKellar, Don |
| La llegenda de Sarila | The legend of Sarila | La leyenda de Sarila | Savard, Nancy Florence |
| La llegenda del drac trencaossos | Legend of the Boneknapper dragon | Puglisi, John | |
| La meva vida d'ara | How I live now | Mi vida ahora | Macdonald, Kevin |
| La millor oferta | La migliore offerta | La mejor oferta | Tornatore, Giuseppe |
| La mirada de l'amor | The face of love | La mirada del amor | Posin, Arie |
| La núvia de la neu | Snow bride | Una novia en la nieve | Kish, Bert |
| La plaga | La plaga | La plaga | Ballús, Neus |
| La promesa | Une promesse | La promesa | Leconte, Patrice |
| La trama | Broken city | La trama | Hugues, Allen |
| La venjança de l'home mort | Dead man down | La venganza del hombre muerto | Arden Oplev, Niels |
| La Venus de les pells | La Vénus a la fourrure (Venus in Fur) | La Venus de las pieles | Polanski, Roman |
| La vida d'Adèle | La vie d'Adèle | La vida de Adèle | Kechiche, Abdellatif |
| La Xirgu | La Xirgu | Quer, Sílvia | |
| Last summer | Last summer | Thiedeman, Mark | |
| Le démantèlement | Le démantèlement | Pilote, Sébastien | |
| Le week-end | Le week-end | Le week-end | Michell, Roger |
| Les aventures del petit fantasma | Das kleine gespenst | Las aventuras del pequeño fantasma | Gsponer, Alain |
| Les malifetes de l’Emil | Emil & Ida i Lönneberga | Björk, Alicja Persson, Lasse Ǻhlin, Per | |
| Les nenes no haurien de jugar a futbol | Les nenes no haurien de jugar a futbol | Sánchez, Sònia | |
| Les vides de la Grace | Short Term 12 | Las vidas de Grace | Cretton, Destin Daniel |
| Life feels good | Life feels good | Pieprzyca, Maciej | |
| Llaços de sang | Blood ties | Lazos de sangre | Canet, Guillaume |
| Lliçons d'amor | Words and pictures | Lecciones de amor | Schepisi, Fred |
| Llum de dia | Daglicht | El secreto de Iris | Rooijen, Diederik van |
| Lluna al Brasil | Flores raras | Luna en Brasil | Barreto, Bruno |
| Locke | Locke | Locke | Knight, Steven |
| Mai és massa tard | Still life | Nunca es demasiado tarde | Pasolini, Uberto |
| Malavita | The family | Malavita | Besson, Luc |
| Mandarines | Mandariinid (Tangerines) | Mandarinas | Urushadze, Zaza |
| Mandela, el llarg camí a la llibertat | Mandela: Long walk to freedom | Mandela: Del mito al hombre | Chadwick, Justin |
| Mans màgiques | Touchy feely | Shelton, Lynn | |
| Mare i fill | Pozitia copilului | Madre e hijo | Netzer, Calin Peter |
