Actualització: 12-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El mestre de l'aigua | The water diviner | El maestro del agua | Crowe, Russell |
| El meu fill | Un fils | Mi hijo | Berliner, Alain |
| El millor de mi | The best of me | Lo mejor de mí | Hoffman, Michael |
| El millor per a ella | Black or white | Lo mejor para ella | Binder, Mike |
| El miracle de la dama grisa | The good witch's wonder | El sortilegio de la dama gris | Pryce, Craig |
| El nostre últim estiu a Escòcia | What we did on our holiday | Nuestro último verano en Escocia | Hamilton, Andy Jenkin, Guy |
| El preu de la sort | Coût de chance | Malleval, Denis | |
| El príncep | The prince | Miller, Brian A. | |
| El que fem a les ombres | What we do in the shadows | Lo que hacemos en las sombras | Clement, Jemaine Waititi, Taika |
| El riu de la vida: Retrobament al Danubi | Fluss des lebens: Wiedersehen an der Donau | Fischer, Torsten C. | |
| El secret de la nit | Toi que j'aimais tant | El secreto de la noche | Langlois, Olivier |
| El segrest de Michel Houellebecq | L'enlèvement de Michel Houellebecq (The kidnapping of Michel Houellebecq) | El secuestro de Michel Houellebecq | Nicloux, Guillaume |
| El senyal | The signal | La señal | Eubank, William |
| El setè nan | Der 7bte zwerg | El séptimo enanito | Aljinovic, Boris |
| El teorema del zero | Zero theorem | Teorema Zero | Gilliam, Terry |
| El virus de la por | El virus de la por | Pons, Ventura | |
| El visionari: L’home que preveia l’economia mundial | The forecaster. Can a computer predict the world economy? | El visionario: El hombre que predecía la economía mundial | Vetter, Marcus |
| Els Andersson a la neu | Sune i fjällen | Los Andersson en la nieve | Akerblom, Gustaf |
| Els Boxtrolls | The Boxtrolls | Annable, Graham Stacchi, Anthony | |
| Els Cap de Drap a la Selva de l’Arc de Sant Martí | La Tropa de Trapo en la Selva del Arcoiris | La Tropa de Trapo en la Selva del Arcoiris | Colls, Àlex |
| Els cavallers del Zodíac | Saint Seiya: Legend of sanctuary | Sato, Keiichi | |
| Els Cinc i l'illa del tresor | Fünf Freunde 3 | Los cinco y la isla del tesoro | Marzuk, Mike |
| Els imprevistos de l'amor | Love, Rosie | Los imprevistos del amor | Ditter, Christian |
| Els morts del llac Constança | Die toten vom Bodensee | Linke, Andreas | |
| Els núvols de Sils María | Clouds of Sils Maria | Viaje a Sils Maria | Assayas, Olivier |
| Els pingüins de Madagascar | The penguins of Madagascar | Los pingüinos de Madagascar | Smith, Simon J. |
| Els ulls grocs dels cocodrils | Les yeux jaunes des crocodiles | Los ojos amarillos de los cocodrilos | Telerman, Cécile |
| Embolic a Broadway | She's funny that way | Lío en Broadway | Bogdanovich, Peter |
| En un pati de París | Dans la cour | En un patio de París | Salvadori, Pierre |
| Escobar: Paradís perdut | Escobar: Paradise lost | Escobar: Paraiso perdido | Di Stefano, Andrea |
| Estimar, beure i cantar | Aimer, boire et chanter | Amar, beber y cantar | Resnais, Alain |
| Exists | Exists | Sánchez, Eduardo | |
| Five days to dance | Five days to dance | Molés, Rafa Andreu, Pepe | |
| Foc | Fuego | Fuego | Marías, Luis |
| Força major | Turist | Fuerza mayor | Östlund, Ruben |
| Foxcatcher | Foxcatcher | Foxcatcher | Miller, Bennett |
| Fred al juliol | Cold in July | Frío en julio | Mickle, Jim |
| Fúria cubana | Cuban fury | Griffiths, James | |
| Garuda Power: The spirit within | Garuda Power: The spirit within | Meiresonne, Bastian | |
| Germanes de sang | Blutsschwestern | Amigas de sangre | Roth, Thomas |
| Germanes en conflicte | Schwestern | Billete de ida y vuelta a la granja | Kreinsen, Olaf |
| Giovanni’s island | Giovanni’s island | Nishikubo, Mizuho | |
| Glance Up (Mirant amunt) | Glance Up (Mirant amunt) | ||
| Godzilla | Godzilla (2014) | Godzilla | Edwards, Gareth |
| Grace de Mònaco | Grace of Monaco | Grace de Mónaco | Dahan, Olivier |
| Grècia: reinventar-se per sobreviure | Greece: Days of change | Zervopoulou, Elena | |
| Gukjesijang (Oda al meu pare) | Gukjesijang | Oda a mi padre | JK Youn |
| Gurov and Anna | Gurov and Anna | Ouellet, Rafaël | |
| Habitacions tancades | Habitaciones cerradas | Habitaciones cerradas | Güell, Lluís M. |
| Hèrcules: L'origen de la llegenda | The legend of Hercules | Hércules: El origen de la leyenda | Harlin, Renny |
| Hiena | Hyena | Johnson, Gerard | |
| Hipòcrates | Hippocrate | Hipócrates | Lilti, Thomas |
| I aquí us deixo | This is where I leave you | Ahí os quedáis | Levy, Shawn |
| I la vida continua | And so it goes | Así nos va | Reiner, Rob |
| In the basement | In the basement (Im Keller) | En el sótano | Seidl, Ulrich |
| Incerta glòria | Incerta glòria | Incierta gloria | Villaronga, Agustí |
| Interstellar | Interstellar | Interstellar | Nolan, Christopher |
| Jauja | Jauja | Jauja | Alonso, Lisandro |
| Je suis à toi | Je suis à toi | Lambert, David | |
| Jersey boys | Jersey boys | Jersey boys | Eastwood, Clint |
| Jo, Frankenstein | I, Frankenstein | Yo, Frankenstein | Beattie, Stuart |
| Kiki, l'aprenent de bruixa (2014) | Majo no takkyubin (2014) | Nicky, la aprendiz de bruja (2014) | Shimizu, Takashi |
| Kiss me | Kiss me (cinema) | Kiss me | Probst, Jeff |
| L'abella Maia | Maya the bee movie | La abeja Maya: La película | Stadermann, Alexs Pickard, Simon |
| L'altra frontera | L'altra frontera | Otra frontera | Cruz Shiraiwa, André |
| L'amor és estrany | Love is strange | El amor es extraño | Sachs, Ira |
| L'any més violent | A most violent year | El año más violento | Chandor, J. C. |
| L'assassinat d'un gat | Murder of a cat | El asesinato de un gato | Greene, Gillian |
| L'aventura | Seitensprung | Boss, Sabine | |
| L'endemà | L'endemà | Cirici, Hug Passola, Isona | |
| L'equalitzador | The equalizer (cinema) | Fuqua, Antoine | |
| L'escollit | The chosen | El elegido | Chavarrías, Antonio |
| L'esma del temps | L'esma del temps | Garcia-Vilà, Alexandra González, Marta Saleta, Marta | |
| L'Exèrcit Roig | Red Army | Polsky, Gabe | |
| L'home més enfadat de Brooklyn | The angriest man in Brooklyn | El hombre más enfadado de Brooklyn | Robinson, Phil Alden |
| L'olor de la terra | Der Geruch von Erde | Ulbricht, Marcus | |
| L'ombra de l'actor | The humbling | La sombra del actor | Levinson, Barry |
| L'origen de les curses de dracs | Dawn of the dragon racers | Bogan, Elaine Sanford, John | |
| La bella i la bèstia | La belle et la bête (Beauty and the beast) | La bella y la bestia | Gans, Christophe |
| La boda de la June | June in January | La boda de June | Griffiths, Mark |
| La bona mentida | The good lie | La buena mentira | Falardeau, Philippe |
| La cafeteria | Coffee shop | Amor en un café | Johnson, Dave Alan |
| La cançó del mar | Song of the sea | La canción del mar | Moore, Tomm |
| La colla dels brivalls, herois del dia | The little rascals save the day | Zamm, Alex | |
| La conspiració del silenci | Im Labyrinth des Schweigens | La conspiración del silencio | Ricciarelli, Giulio |
| La desaparició d'en Conan Edogawa: Els dos pitjors dies de la història | Meitantei Konan: Edogawa Konan shissou jiken - Shijou saiaku no 2-kakan | La desaparición de Conan Edogawa: Los dos peores días de la historia | Yamamoto, Yasuichirô |
| La família Bélier | La famille Bélier | La familia Bélier | Lartigau, Eric |
| La festa de comiat | Mita Tova (The farewell party) | La fiesta de despedida | Granit, Tal Maymon, Sharon |
| La força que tu em dones | Die Kraft, die Du mir gibst | Spirandelli, Zoltan | |
| La fórmula de la felicitat | Better living through chemistry | La fórmula de la felicidad | Moore, Geoff Posamentier, David |
| La gran aventura del dofí Winter: 2a part | Dolphin tale 2 | La gran aventura de Winter el delfín 2 | Smith, Charles Martin |
| La història de Marie Heurtin | Marie Heurtin | La historia de Marie Heurtin | Améris, Jean-Pierre |
| La Lego pel·lícula | The Lego movie | La Lego película | Lord, Philip Miller, Chris McKay, Chris |
| La lliçó | The lesson (Urok) | La lección | Grozeva, Kristina |
| La meva bonica família italiana! | Il ritorno | ¡Mi bonita familia italiana! | Kreinsen, Olaf |
| La meva casa a París | My old Lady | Mi casa en París | Horovitz, Israel |
| La meva vida als seixanta | Miss sixty | Mi vida a los sesenta | Hoerner, Sigrid |
| La millor opció | La millor opció | Pérez, Óscar | |
| La Mona espera un nen | Mona kriegt ein baby | Verbong, Ben | |
| La professora d'història | Les héritiers | La profesora de historia | Mention-Schaar, Marie-Castille |
