Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Abans de l'alba | Before sunrise | Antes de amanecer | Linklater, Richard |
| Abans de la pluja | Pred dozhdot | Antes de la lluvia | Manchevski, Milcho |
| Abans de la posta | Before sunset | Antes del atardecer | Linklater, Richard |
| Abans de la tempesta | Före stormen | Antes de la tormenta | Parsa, Reza |
| Abans de tu | Me before you | Antes de ti | Sharrock, Thea |
| Abans del capvespre | Before midnight | Antes del anochecer | Linklater, Richard |
| Abans del fred hivern | Avant l'hiver | Antes del frío invierno | Claudel, Philippe |
| Abans i després | Before and after | Antes y después | Schroeder, Barbet |
| Abans que el diable sàpiga que has mort | Before the devil knows you're dead | Antes que el diablo sepa que has muerto | Lumet, Sidney |
| Abans que te'n vagis | Before we go | Antes de que te vayas | Evans, Chris |
| Abe Lincoln a Illinois | Abe Lincoln in Illinois | Lincoln in Illinois | Cromwell, John |
| Abraça'm fort | Serre moi fort (Hold me tight) | Abrázame fuerte | Amalric, Mathieu |
| Abraham Lincoln | Abraham Lincoln | Griffith, D.W. | |
| Abril a París | April in Paris | Butler, David | |
| Absolon | Absolon | Absolon | Barto, David |
| Absolute Wilson | Absolute Wilson | Absolute Wilson | Otto, Katharina |
| Acabada de graduar | Post grad | Recién graduada | Jenson, Vicky |
| Acadèmia de kick boxing | Kickboxing academy | Gabai, Richard | |
| Accattone | Accattone | Accattone | Pasolini, Pier Paolo |
| Acció executiva | Executive action | Acción ejecutiva | Miller, David |
| Acció Jackson | Action Jackson | Acción Jackson | Baxley, Craig R. |
| Acció judicial | Class action | Acción judicial | Apted, Michael |
| Ace Attorney: Phoenix Wright | Gyakuten saiban | Phoenix Wright: Ace Attorney | Miike, Takashi |
| Ace Ventura: Operació Àfrica | Ace Ventura: When nature calls | Ace ventura: operación África | Oedekerk, Steve |
| Acer blau | Blue steel (1934) | Bradbury, Robert | |
| Acer blau | Blue steel (1990) | Acero azul | Bigelow, Kathryn |
| Acer mortal | Cold steel | Acero mortal | Puzo, Dorothy Ann |
| Acords i desacords | Sweet and lowdown | Acordes y desacuerdos | Allen, Woody |
| Acorralat | First blood | Acorralado | Kotcheff, Ted |
| Acorralat | Mickey one | Acosado | Penn, Arthur |
| Acorralat per la justícia | Guilty by suspicion | Caza de brujas | Winkler, Irwin |
| Across the universe | Across the universe | Across the universe | Taymor, Julie |
| Acte de guerra | Act of war | Lee, Robert | |
| Actriu per telèfon | The telephone | El teléfono / telephone | Torn, Rip |
| Acusat | Accused | Barantini, Philip | |
| Acusats | The accused (1988) | Acusados | Kaplan, Jonathan |
| Adam | Adam | Tuchner, Michael | |
| Adam & Evelyn | Adam und Evelyn (Adam & Evelyn) | Goldstein, Andreas | |
| Adam i ella | Adam and Evelyn | Adam y ella | French, Harold |
| Adam ressuscitat | Adam resurrected | Adam resucitado | Schrader, Paul |
| Adaptation: El lladre d'orquídies | Adaptation | Adaptation: El ladrón de orquídeas | Jonze, Spike |
| Addicció mortal | Deadly addiction | Ley al margen de la ley | Vacek, Jack |
| Adela | Adela | Adela | Balagué, Carles |
| Adela | Adela | Mignogna, Eduardo | |
| Adèle i el misteri de la mòmia | Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec | Adèle y el misterio de la momia | Besson, Luc |
| Adeu a la meva lluna de mel | Don't give up the ship | Adiós mi luna de miel | Taurog, Norman |
| Adeu a les armes | A farewell to arms (1932) | Adiós a las armas | Borzage, Frank |
| Adeu a les armes | A farewell to arms (1957) | Adiós a las armas | Vidor, Charles |
| Adeu al mascle | Ciao maschio | Adiós al macho | Ferreri, Marco |
| Adeu tristesa | Bye bye blues | Wheeler, Anne | |
| Adeu, amic | Adieu l'ami | Adiós, amigo | Herman, Jean |
| Adeu, amor meu | Farewell, my love | Adiós, amor mío | Fontana, Randy |
| Adeu, Charlie | Goodbye, Charlie | Adiós, Charlie | Minnelli, Vincente |
| Adeu, estimats haters | Prawy chlopak (Polish prayers) | Nobis, Hanna | |
| Adeu, nena | Farewell my lovely (1975) | Adiós, muñeca | Richards, Dick |
| Adeu, nena, adeu | Gone, baby, gone | Adiós, pequeña, adiós | Affleck, Ben |
| Adeu, Sabata | Adiós, Sabata | Kramer, Frank | |
| Adieu les cons | Adieu les cons | Adiós, idiotas | Dupontel, Albert |
| Adieu mères | Adieu mères | Ismail, Mohamed | |
| Admiradora secreta | Secret admirer | Admiradora secreta | Greenwalt, David |
| Adolescent i desapareguda | Seventeen and missing | Adolescente y desaparecida | Schneider, Paul |
| Adorable bogeria | Cosí | Adorable locura | Joffe, Mark |
| Adorable seductor | A chorus of disapproval | Adorable seductor | Winner, Michael |
| Adrenalina | Adrenalin: fear the rush | Adrenalina | Pyun, Albert |
| Adrenalina | Adrenalina | Figueras, Ricard Johnson Camí, Joseph | |
| Advocate | Advocate | Jones, Rachel Leah Bellaiche, Philippe | |
| Aeon Flux | Aeon Flux | Aeon Flux | Kusama, Karyn |
| Afer privat | Private affair | Alosio, Gregory R. | |
| Afers extramatrimonials entre amics | Seitensprung mit freunden | Herling, Marcus | |
| Aflicció | Affliction | Aflicción | Schrader, Paul |
| Àfrica | Africa ("TV movie") | Matthews, Paul | |
| After Earth | After Earth | After Earth | Shyamalan, M. Night |
| After image | After image | After image | Manganelli, Robert |
| After school midnighters | Hôkago middonaitâzu | Takekiyo, Hitoshi | |
| After: Aquí comença tot | After | After: Aquí empieza todo | Gage, Jenny |
| Afterglow | Afterglow | Afterglow | Rudolph, Alan |
| Agafa-ho com puguis | The naked gun: from the files of police squad | Agárralo como puedas | Zucker, David |
| Agafa-ho com puguis 2 1/2 | The naked gun 2 1/2: the smell of fear | Agárralo como puedas 2 1/2 | Zucker, David |
| Àgata, la meva veïna detectiva | Nabospionen | Ágata, mi vecina detective | Bengtson, Karla von |
| Age of consent | Age of consent | Lum, Charles Verow, Todd | |
| Agenda oculta | Hidden agenda (1998) | Agenda oculta | Peterson, Iain |
| Agenda oculta | Hidden agenda (1990) | Agenda oculta | Loach, Ken |
| Agent 007 contra el Dr. No | Dr. No | Agente 007 contra el doctor no | Young, Terence |
| Agent contraintel·ligent | Grimsby | Agente contrainteligente | Leterrier, Louis |
| Agent doble | Double agent | Vejar, Michael | |
| Agent doble | Shadow Dancer | Agente doble | Marsh, James |
| Agent especial | The big combo | Agente especial | Lewis, Joseph H. |
| Agent juvenil | If looks could kill | Agente juvenil | Dear, William |
| Agent número u | Agent n. 1 | Kuzminski, Zbigniew | |
| Agent ocult | Fear | Agente oculto | "O'Bannon Rockne S." |
| Agent secret | The secret agent (1936) | El agente secreto | Hitchcock, Alfred |
| Agent triple | Triple agent | Triple agente | Rohmer, Éric |
| Agi Murad, el diable blanc | Agi Murad, il diavolo bianco | Freda, Riccardo | |
| Agnes Browne | Agnes Browne | Agnes Brown: un sueño hecho realidad | Huston, Anjelica |
| Agnes de Déu | Agnes of God | Agnes de Dios | Jewison, Norman |
| Agnòsia | Agnosia | Mira, Eugenio | |
| Agost | August: Osage country | Agosto | Wells, John |
| Agostino | Agostino | Agostino | Bolognini, Mauro |
| Agredolç | Soursweet | Poder amarillo | Newell, Mike |
| Aguaviva | Aguaviva | Pujol, Ariadna |
