Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Elegy | Elegy | Elegy | Coixet, Isabel |
| Elemental | Elemental | Elemental | Sohn, Peter |
| Elena i els homes | Elena et les hommes | Elena y los hombres | Renoir, Jean |
| Elio Petri... apunts sobre un autor | Elio Petri... appunti su un autore | Bacci, Federico Guarneri, Nicola Leone, Stefano | |
| Elisa | Élisa | Elisa | Becker, Jean |
| Elisa i Marcela | Elisa y Marcela | Coixet, Isabel | |
| Elisa K | Elisa K | Cadena, Jordi Colell, Judith | |
| Elisa, vida mía | Elisa, vida mía | Elisa, vida mía | Saura, Carlos |
| Elisabet | Elizabeth | Kapur, Shekhar | |
| Elixir d'amor número 9 | Love potion no. 9 | Launer, Dale | |
| Elizabeth: L'edat d'or | Elizabeth: The golden age | Elizabeth: La edad de oro | Kapur, Shekhar |
| Ell i la seva enemiga | Tall in the saddle | Él y su enemiga | Marin, Edwin L. |
| Ella és el partit | Leatherheads | Ella es el partido | Clooney, George |
| Ella és única | Isn't she great | Ella es única | Bergman, Andrew |
| Ella no diu mai que no | Man trouble | Ella nunca se niega | Rafelson, Bob |
| Ella, una jove xinesa | She, a Chinese | Ella, una joven china | Guo, Xiaolu |
| Elle | Elle | Elle | Verhoeven, Paul |
| Elles | Elles | Ellas | Szumowska, Malgorzata |
| Elles donen el cop | A league of their own | Ellas dan el golpe | Marshall, Penny |
| Elles i ells | Trust the man | Ellas y ellos | Freundlich, Bart |
| Elles i jo | Elles et moi | Stora, Bernard | |
| Elles també es deprimeixen | Even cowgirls get the blues | Cowgirl blues | Sant, Gus van |
| Ells | Ils | Ellos | Moreau, David Palud, Xavier |
| Ells i elles | Guys and dolls | Ellos y ellas | Mankiewicz, Joseph L. |
| Elmer Gantry | Elmer Gantry | Brooks, Richard | |
| Eloïse | Eloïse | Garay, Jesús | |
| Els 30 són una edat perillosa | 30 is a dangerous age, Cynthia | McGrath, Joe | |
| Els 4 fantàstics i en Silver Surfer | 4: Rise of the Silver Surfer | Los 4 fantásticos y Silver Surfer | Story, Tim |
| Els 5.000 dits del doctor T | The 5000 fingers of Dr. T | Rowland, Roy | |
| Els abandonats | The abandoned | Cerdà, Nacho | |
| Els actors | The actors | The actors | McPherson, Conor |
| Els adolescents | Breaking all the rules | Orr, James | |
| Els Àguiles Roges | Les Aiguilles Rouges | La aventura de Los Águilas | Davy, Jean-François |
| Els alegres vividors | The young in heart | Wallace, Richard | |
| Els altres dos | The other guys | Los otros dos | McKay, Adam |
| Els amants criminals | Les amants criminels | Amantes criminales | Ozon, François |
| Els amants de la nit | They live by night | Los amantes de la noche | Ray, Nicholas |
| Els amants del vampir | The vampire lovers | Baker, Roy Ward | |
| Els amics d'en Peter | Peter's friends | Los amigos de Peter | Branagh, Kenneth |
| Els amics del nuvi | The groomsmen (2006) | Los amigos del novio | Burns, Edward |
| Els amors d'una rossa | Lásky jedné plavovlásky | Los amores de una rubia | Forman, Milos |
| Els amors de Carmen | The loves of Carmen | Los amores de Carmen | Vidor, Charles |
| Els amors de l'Anaïs | Les amours d'Anaïs | Los amores de Anaïs | Bourgeois-Tacquet, Charline |
| Els amors de Scaramouche | Avventure e amore di Scaramouche | Aventuras y amores de Scaramouche | Castellari, Enzo G. |
| Els amos de Brooklyn | Brooklyn's finest | Los amos de Brooklyn | Fuqua, Antoine |
| Els amos de Flatbush | The lords of Flatbush | Verona, Stephen F. | |
| Els amos de la ciutat | I padroni della città | Di Leo, Ferdinando | |
| Els amos de la nit | The warriors | Hill, Walter | |
| Els amos del temps | Les maitres du temps | Los amos del tiempo | Laloux, René |
| Els Andersson a Grècia: Tot inclòs | Sune i Grekland - All inclusive | Los Andersson en Grecia | Holm, Hannes |
| Els Andersson a la neu | Sune i fjällen | Los Andersson en la nieve | Akerblom, Gustaf |
| Els Andersson road movie | Sune på bilsemester | Los Andersson road movie | Holm, Hannes |
| Els anells del poder | The power within | Los anillos del poder | Camacho, Art |
| Els àngels de Charlie | Charlie's angels (cinema) | Los ángeles de Charlie | McG |
| Els àngels de Charlie: Al límit | Charlie's angels: Full throttle | Los ángeles de Charlie: Al límite | McG |
| Els àngels de l'infern | The wild angels | Los ángeles del infierno | Corman, Roger |
| Els àngels de la guarda | Les anges gardiens | Ángeles guardianes | Poiré, Jean Marie |
| Els àngels del bulevard | Malu tianshi | Muzhi, Yuan | |
| Els àngels del carrer | Angel street | Holcomb, Rod | |
| Els àngels tornen a jugar | Angels in the endzone | Nadeau, Gary | |
| Els anys del benestar | Anni ruggenti | Zampa, Luigi | |
| Els anys llum | Les années lumière | A años luz | Tanner, Alain |
| Els anys més bells d'una vida | Les plus belles années d'une vie | Los años más bellos de una vida | Lelouch, Claude |
| Els anys perduts | Les années perdues | Los años perdidos | Picard-Dreyfuss, Nicolas |
| Els aprenents | Les apprentis | Los aprendices | Salvadori, Pierre |
| Els aristòcrates del crim | The killer elite | Los aristócratas del crimen | Peckinpah, Sam |
| Els arxius del Pentàgon | The post | Los archivos del Pentágono | Spielberg, Steven |
| Els arxius secrets de J. Edgar Hoover | The private files of j. Edgar Hoover | Cohen, Larry | |
| Els assassinats del carrer Morgue | The murders in the Rue Morgue | Szwarc, Jeannot | |
| Els assassinats del llac | The lakehouse murders | Gillanders, Joseph J. | |
| Els assassins del Kilimanjaro | Killers of Kilimanjaro | Los asesinos del Kilimanjaro | Thorpe, Richard |
| Els autèntics | Stay hungry | Rafelson, Bob | |
| Els avantatges de ser un marginat | The perks of being a wallflower | Las ventajas de ser un marginado | Chbosky, Stephen |
| Els avatars de la Fanny | Fanny by gaslight | Fanny en la sombra | Asquith, Anthony |
| Els aventurers | The adventurers | MacDonald, David | |
| Els aventurers del Carib | The treasure seekers | Los aventureros del Caribe | Levin, Henry |
| Els bandits de Còrsega | The bandits of Corsica | Nazarro, Ray | |
| Els bandits de Río Bravo | Barquero! | Douglas, Gordon | |
| Els bàrbars | The barbarians | Los bárbaros | Deodato, Ruggero |
| Els barrufets | The smurfs | Los pitufos | Gosnell, Raja |
| Els barrufets 2 | The smurfs 2 | Los pitufos 2 | Gosnell, Raja |
| Els barrufets: El poble amagat | Smurfs: The lost village | Los pitufos: La aldea escondida | Asbury, Kelly |
| Els basiliscos | I basilischi | Wertmüller, Lina | |
| Els Bean d'Egypt, Maine | The Beans of Egypt, Maine | Warren, Jennifer | |
| Els bergants del bosc de Sherwood | The rogues of sherwood forest | Douglas, Gordon | |
| Els bessons peguen dues vegades | Twins | Los gemelos golpean dos veces | Reitman, Ivan |
| Els Betsy | The Betsy | Betsy, la saga de los hardeman | Petri, Elio |
| Els blancs no la saben ficar | White men can't jump | Los blancos no la saben meter | Shelton, Ron |
| Els Blandings ja tenen casa | Mr. Blandings builds his dream house | Los Blanding ya tienen casa | Potter, H. C. |
| Els Blues Brothers | The Blues Brothers | Granujas a todo ritmo | Landis, John |
| Els bojos de l'ambulància | Paramedics | Los locos de la ambulancia | Margolin, Stuart |
| Els bojos del bisturí | Young doctors in love | Los locos del bisturí | Marshall, Garry |
| Els bojos del Cannonball | The Cannonball run | Los locos de Cannonball | Needham, Hal |
| Els bojos del Cannonball 2 | Cannonball run 2 | Los locos de Cannonball 2 | Needham, Hal |
| Els bojos del Cannonball 3 | Cannonball fever | Los locos del Cannonball 3 | Drake, Jim |
| Els bojos, bojos carrosses | Los locos carrozas | Los locos carrozas | Herrera, Francesc |
| Els bons van de negre | Good guys wear black | Los valientes visten de negro | Post, Ted |
| Els Borrowers | The Borrowers | Los Borrowers | Hewitt, Peter |
| Els Boxtrolls | The Boxtrolls | Annable, Graham Stacchi, Anthony | |
| Els búfals de Durham | Bull Durham | Los búfalos de Durham | Shelton, Ron |
