Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Els caçadors de cabelleres | The scalphunters | Camino de la venganza | Pollack, Sydney |
| Els caçadors de l'espai | Spacehunter: Adventures in the forbidden zone | Johnson, Lamont | |
| Els caçafantasmes | Ghostbusters | Los cazafantasmas | Reitman, Ivan |
| Els caçatalents | Headhunters | Langton, Simon | |
| Els cadells i el codi de Marco Polo | Los cachorros y el código de Marco Polo | Manfio, Francesco Manfio, Sergio | |
| Els camioners | Truckers | Cockle, Jackie Vose, Francis Taylor, Chris | |
| Els camisards | Les camisards | Allio, Rene | |
| Els caníbals | I cannibali | Los caníbales | Cavani, Liliana |
| Els canons de Navarone | The guns of Navarone | Los cañones de Navarone | Thompson, J. Lee |
| Els Cap de Drap a la Selva de l’Arc de Sant Martí | La Tropa de Trapo en la Selva del Arcoiris | La Tropa de Trapo en la Selva del Arcoiris | Colls, Àlex |
| Els capricis de Maria | Les caprices de Marie | Broca, Philippe de | |
| Els cavallers de Hollywood | The Hollywood knights | Mutrux, Floyd | |
| Els cavallers de la moto | Knightriders | Los caballeros de la moto | Romero, George A. |
| Els cavallers de la Taula Rodona | Knights of the Round Table | Los caballeros del rey Arturo | Thorpe, Richard |
| Els cavallers de Stacy | Stacy's knights | Wilson, John | |
| Els cavallers del sud del Bronx | Knights of the South Bronx | Hughes, Allen | |
| Els cavallers del Zodíac | Saint Seiya: Legend of sanctuary | Sato, Keiichi | |
| Els centaures | The honkers | Ihnat, Steve | |
| Els cercamons | Around the world in 80 days | Tourneux, Samuel | |
| Els cíborgs | Cyborg 009 | Cyborg | Akehi, Masayuki |
| Els ciclistes voladors | Bmx bandits | Los bicivoladores | Trenchard-Smith, Brian |
| Els cignes salvatges | The wild swans | Cisnes salvajes / El cisne feo | Endô, Yûji Nishizawa, Nobutaka |
| Els cinc guerrers | The five warriors | Chung, David | |
| Els Cinc i el misteri de la joia amagada | Fünf Freunde 2 | Los Cinco y el misterio de la joya escondida | Marzuk, Mike |
| Els Cinc i l'illa del tresor | Fünf Freunde 3 | Los cinco y la isla del tesoro | Marzuk, Mike |
| Els Cinc i la vall dels dinosaures | Fünf Freunde und das Tal der Dinosaurier | Los Cinco y el valle de los dinosaurios | Marzuk, Mike |
| Els col·legues del barri | Don't be a menace to south central while... | Los colegas del barrio | Barclay, Paris |
| Els colors de l'incendi | Couleurs de l'incendie | Los colores del incendio | Cornillac, Clovis |
| Els comanxers | The comancheros | Los comancheros | Curtiz, Michael |
| Els combregants | Nattvardsgästerna | Los comulgantes | Bergman, Ingmar |
| Els condemnats | The condemned (cinema) | La isla de los condenados | Wiper, Scott |
| Els condemnats | Los condenados | Los condenados | Lacuesta, Isaki |
| Els consells de l'Alice | Alice et le maire | Los consejos de Alice | Pariser, Nicolas |
| Els contes de Canterbury | I racconti di Canterbury | Los cuentos de Canterbury | Pasolini, Pier Paolo |
| Els contes de la lluna pàl·lida després de la pluja | Kenji Mizoguchi | Cuentos de la luna pálida | Mizoguchi, Kenji |
| Els contrabandistes | White lightning | Sargent, Joseph | |
| Els contrabandistes de Moonfleet | Moonfleet | Los contrabandistas de Moonfleet | Lang, Fritz |
| Els corromputs | Les corrompus | Los corrompidos | Hill, James |
| Els cowboys | The cowboys | Rydel, Mike | |
| Els creients | The believers | Los creyentes | Schlesinger, John |
| Els crims de l'amor: El domàs carmesí | Les crimes de l'amour: Le rideau cramoisi | Clavel, Maurice Astruc, Alexandre | |
| Els crims de Split: Assassinat a l'illa de Vis | Der Kroatien krimi - Mord auf vis | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: Boda de llàgrimes | Der Kroatien krimi - Tränenhochzeit | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: El botxí | Der Kroatien krimi - Der henker | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: El dimoni de Split | Der Kroatien Krimi - Der Teufel von Split | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: El ganivet al coll | Der Kroatien krimi - Messer am hals | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: La mort d'una llegenda | Der Kroatien krimi - Tod einer legende | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: Les noies assassinades a Krac | Der Kroatien krimi - Der mädchenmörder von Krac | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: Nenes mortes | Der Kroatien krimi - Tote mädchen | Kreindl, Michael | |
| Els crims del museu de cera | House of wax | Los crímenes del museo de cera | Toth, André de |
| Els crims del rosari | The rosary murders | Los crímenes del rosario | Walton, Fred |
| Els crits del silenci | The killing fields | Los gritos del silencio | Joffe, Roland |
| Els crits dels innocents | Slaughter of the innocents | Huellas criminales | Glickenhaus, James |
| Els Croods | The Croods | Los Croods: Una aventura prehistórica | DeMicco, Kirk Sanders, Chris |
| Els Croods: Una nova era | The Croods: A new age (The Croods 2) | Los Croods: Una nueva era | Crawford, Joel |
| Els Dalton | La vraie vie des Dalton | Los Dalton | Haïm, Philippe |
| Els darrers dies de Patton | The last days of Patton | Los últimos días de Patton | Mann, Delbert |
| Els de davant | Els de davant | Garay, Jesús | |
| Els delinqüents | The delinquents (1956) | Altman, Robert | |
| Els desbravadors | The rounders | Los desbravadores | Kennedy, Burt |
| Els destins sentimentals | Les destinées sentimentales | Los destinos sentimentales | Assayas, Olivier |
| Els Deu Manaments | The Ten Commandments | Los Diez Mandamientos | DeMille, Cecil B. |
| Els déus deuen estar bojos | The gods must be crazy | Los dioses deben estar locos | Uys, Jamie |
| Els déus deuen estar bojos 2 | The gods must be crazy 2 | Los dioses deben estar locos 2 | Uys, Jamie |
| Els déus tornen a estar bojos | U'bejani | Crawford, Wayne | |
| Els diables del mar | Los diablos del mar | Los diablos del mar | Piquer Simón, Juan |
| Els diables del mar | Sea devils | Los gavilanes del estrecho | Walsh, Raoul |
| Els diaris del rom | The rum diary | Los diarios del ron | Robinson, Bruce |
| Els dies comptats | I giorni contati | Petri, Elio | |
| Els dies de la ira | I giorni dell'ira | Los días de la ira | Valerii, Tonino |
| Els dies que vindran | Els dies que vindran | Marques-Marcet, Carlos | |
| Els dimonis | Les démons | Los demonios | Lesage, Philippe |
| Els diners dels altres | Other people's money | Con el dinero de los demás | Jewison, Norman |
| Els diners són el primer | Money talks (1996) | El dinero es lo primero | Ratner, Brett |
| Els Doraemons a la missió dels insectes | The Doraemons: The great operation of springing insects | The Doraemons: La gran misión de los insectos | Yonetani, Yoshitomo |
| Els dotze del patíbul | The dirty dozen | Doce del patíbulo | Aldrich, Robert |
| Els dotze del patíbul: Missió fatal | The dirty dozen: The fatal mission | Katzin, Lee H. | |
| Els dotze del patíbul: Missió mortal | The dirty dozen: The deadly mission | Katzin, Lee H. | |
| Els dotze del patíbul: Una altra missió | The dirty dozen: The next mission | Doce del patíbulo (II) | McLaglen, Andrew V. |
| Els dotze treballs d'Astèrix | Les douze travaux d' Astérix | Goscinny, René | |
| Els dublinesos | The dead | Dublineses | Huston, John |
| Els duelistes | The duellists | Scott, Ridley | |
| Els elfkins | Die Heinzels - Rückkehr der Heinzelmännchen | Los elfkins | Münchow-Pohl, Ute von |
| Els embolics de la Gray | Gray matters | Los líos de Gray | Kramer, Sue |
| Els enverinaments de Salisbury | The Salisbury poisonings | Muerte en Salisbury | Dibb, Saul |
| Els escalfabanquetes | The benchwarmers | Los calientabanquillos | Dugan, Dennis |
| Els esquelets de Carolina | Carolina skeletons | Sentencia olvidada | Erman, John |
| Els estafadors | The grifters | Los timadores | Frears, Stephen |
| Els estranguladors de Bombai | The stranglers of Bombay | Fisher, Terence | |
| Els estranys | The strangers | Los extraños | Bertino, Bryan |
| Els estúpids | The stupids | La familia stupid | Landis, John |
| Els EUA contra John Lennon | The U.S. vs. John Lennon | Los EEUU contra John Lennon | Leaf, David Scheinfeld, John |
| Els europeus | Los europeos | García León, Víctor | |
| Els europeus | The Europeans | Los europeos | Ivory, James |
| Els exàmens | Bacalaureat | Los exámenes | Mungiu, Cristian |
| Els fabricants de por | The fearmakers | Tourneur, Jacques | |
| Els fabulosos Baker Boys | The fabulous Baker Boys | Los fabulosos Baker Boys | Kloves, Steve |
| Els falsificadors | Die Fälscher | Los falsificadores | Ruzowitzky, Stefan |
| Els falsificadors | The counterfeiters | Stewart, Peter | |
| Els fantasmes de Le Havre | Les fantômes du Havre | Binisti, Thierry |
