Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Renard, el guillot | Reynard the fox | Durniok, Manfred Yumen, He Minjin, Zhuang | |
| Renda bàsica | Free Lunch Society: Komm Komm Grundeinkommen | Tod, Christian | |
| Rendez-vous | Rendez-vous | Téchiné, André | |
| Rendició impossible | Last to surrender | Last to surrender | Mitchell, David |
| Rendition | Rendition | Expediente Anwar | Hood, Gavin |
| Renoi, la Cleopatra | Carry on Cleo | Cuidado con Cleopatra | Thomas, Gerald |
| Renoi, quin creuer | Carry on cruising | Thomas, Gerald | |
| Renoi, quina por | Carry on screaming | Thomas, Gerald | |
| Renoir | Renoir | Renoir | Bourdos, Gilles |
| Repli-Kate | Repli-Kate | Repli-Kate | Longo, Frank |
| Replicant | The replicant | Replicant | Lam, Ringo |
| Reposseïda | Repossessed | Reposeída | Logan, Bob |
| Represàlia | Rappresaglia | Muerte en roma | Cosmatos, George Pan |
| Repulsió | Repulsion | Repulsión | Polanski, Roman |
| Rèquiem pels que han de morir | A prayer for the dying | Réquiem por los que van a morir | Hodges, Mike |
| Rèquiem per un camperol | Rèquiem per un camperol | Betriu, Francesc | |
| Rèquiem per un somni | Requiem for a dream | Réquiem por un sueño | Aronofsky, Darren |
| Requisits per ser una persona normal | Requisitos para ser una persona normal | Requisitos para ser una persona normal | Dolera, Leticia |
| Rere les línies enemigues 2 | Behind enemy lines 2: Axis of evil | Tras la línea enemiga 2 | Dodson, James |
| Res a declarar | Rien à declarer | Nada que declarar | Boon, Dany |
| Res de nou al front de l'oest | All quiet on the western front | Sin novedad en el frente | Mann, Delbert |
| Res en comú | Nothing in common | Nada en común | Marshall, Garry |
| Res no tornarà a ser com abans | Res no tornarà a ser com abans | López, Carol | |
| Res personal | Nothing personal | Bloomfield, George | |
| Rescat | Cover up | Rescate | Leder, Paul |
| Rescat | Ransom | Rescate | Howard, Ron |
| Rescat a Cuba | Plato's run | Rescate en Cuba | Becket, James |
| Rescat explosiu | Simon Sez | Rescate explosivo | Elders, Kevin |
| Rescat infernal | Let's get Harry | Smithee, Alan | |
| Reservoir dogs | Reservoir dogs | Reservoir dogs | Tarantino, Quentin |
| Resident evil | Resident evil | Resident evil | Anderson, Paul |
| Resident evil: Apocalipsi | Resident evil: Apocalypse | Resident evil: Apocalipsis | Witt, Alexander |
| Resident evil: Extinció | Resident evil: Extinction | Resident evil 3: Extinción | Mulcahy, Russell |
| Resident evil: Ultratomba | Resident evil: Afterlife | Resident evil: Ultratumba | Anderson, Paul W. S. |
| Resident evil: Venjança | Resident evil: Retribution | Resident evil 5: Venganza | Anderson, Paul W. S. |
| Resisteix | Résiste - Aufstand der Praktikanten | La rebelión de los becarios | Grosch, Jonas |
| Resistència | Defiance (2008) | Resistencia | Zwick, Edward |
| Resistència en solitari | Stand alone | Beattie, Alan | |
| Respira | Breath | Respira | Baker, Simon |
| Resposta armada | Armed response | El poder de las armas | Ray, Fred Olen |
| Ressaca | Undertow | Atrapados | Red, Eric |
| Ressaca 2. Ara a Tailàndia! | The hangover 2 | Resacón 2, ¡ahora en Tailandia! | Phillips, Todd |
| Ressaca 3 | The hangover: Part III | R3sacón | Phillips, Todd |
| Ressaca a Las Vegas | The hangover | Resacón en Las Vegas | Phillips, Todd |
| Ressuscitat | Risen | Resucitado | Reynolds, Kevin |
| Restaurant | Restaurant | Restaurante | Bross, Eric |
| Restless | Restless | Restless | Sant, Gus van |
| Resurrecció | Resurrection | Resurrección | Mulcahy, Russell |
| Resurrection man | Resurrection man | Resurrection man | Evans, Marc |
| Retalls de la meva vida | Running with scissors | Recortes de mi vida | Murphy, Ryan |
| Retorn | Comeback | Buschmann, Christel | |
| Retorn a Brideshead | Brideshead revisited (cinema) | Retorno a Brideshead | Jarrold, Julian |
| Retorn a Cross Creek | Cross Creek | Los mejores años de mi vida | Ritt, Martin |
| Retorn a Hope Gap | Hope Gap | Regreso a Hope Gap | Nicholson, William |
| Retorn a Howards End | Howards End | Regreso a howards End | Ivory, James |
| Retorn a l'abisme | Conflict | Retorno al abismo | Berhardt, Curtis |
| Retorn a l'infern | Going back | Vuelta al infierno | Furie, Sidney J. |
| Retorn a l'infern | Home of the brave (2006) | Regreso al infierno | Winkler, Irwin |
| Retorn a la terra | The earthling | Collinson, Peter | |
| Retorn a la vida | Back to God's country | Pevney, Joseph | |
| Retorn a Little Odessa | Little Odessa | Little Odessa | Gray, James |
| Retorn a Raqqa | Retorn a Raqqa | Solé, Albert | |
| Retorn a Reims | Retour à Reims | Regreso a Reims | Périot, Jean-Gabriel |
| Retorn a una caseta al camp | Return to green acres | Asher, William | |
| Retorn al comtat de Macon | Return to Macon county | Compton, Richard | |
| Retorn al futur | Back to the future | Regreso al futuro | Zemeckis, Robert |
| Retorn al futur 2 | Back to the future 2 | Regreso al futuro 2 | Zemeckis, Robert |
| Retorn al futur 3 | Back to the future 3 | Regreso al futuro 3 | Zemeckis, Robert |
| Retorn al Llac Blau | Return to the Blue Lagoon | Regreso al Lago Azul | Graham, William A. |
| Retorn al paradís | Return to paradise (1953) | Robson, Mark | |
| Retorn al paradís | Return to paradise (1998) | Regreso al paraíso | Ruben, Joseph |
| Retorn al passat | Out of the past | Retorno al pasado | Tourneur, Jacques |
| Retorn inesperat | Mother's boy | Regreso inesperado | Simoneau, Yves |
| Retornats | The returned | Carballo, Manuel | |
| Retrat d'un gàngster | Portrait of a mobster | Pevney, Joseph | |
| Retrat d'una dama | The portrait of a lady | Retrato de una dama | Campion, Jane |
| Retrat d'una obsessió | Fur: An imaginary portrait of Diane Arbus | Retrato de una obsesión | Shainberg, Steven |
| Retrat de Jennie | Portrait of Jennie | Dieterle, William | |
| Retrat de terror | Portrait in terror | Roy, Michael | |
| Retrats de família | Ilo Ilo | Retratros de familia | Chen, Anthony |
| Retrats de solitud | When a man falls in the forest | Retratos de soledad | Eslinger, Ryan |
| Retrobament | The big chill | Reencuentro | Kasdan, Lawrence |
| Retrobament a l'abadia de Rose | Rosamunde Pilcher: Wiedersehen in Rose Abbey | Reencuentro en Rose Abbey | Müller, Karen |
| Retrobament a Malàisia | Wiedersehen in Malaysia | Reencuentro en Malasia | Metzger, Helmut |
| Retrobant el passat | Stealing home | Más que un recuerdo | Kampmann, Steven Aldis, Will |
| Retrocés | Recoil | Recoil | Camacho, Art |
| Revelation | Revelation | Revelation | Urban, Stuart |
| Revenja | Revenge | Revenge | Scott, Tony Kessler, Bruce |
| Revolta a la frontera | Frontier uprising | Cahn, Edward L. | |
| Revolta a la muntanya | Allegheny uprising | Seiter, William A. | |
| Revolta al Carib | Estouffade à la Caraïbe | Bucaneros siglo xx | Besnard, Jacques |
| Revolta al Fort Laramie | Revolt at Fort Laramie | Selander, Lesley | |
| Revolució | Revolution | Revolución | Hudson, Hugh |
| Rex, un dinosaure a Nova York | We're back! A dinosaur's story | Zondag, Dick Zondag, Ralph Nibelink, Phil Wells, Simon | |
| Reyita | Reyita | Acosta, Oliva Ortega, Elena | |
| Reykjavik-Rotterdam | Reykjavík-Rotterdam | Reykjavik-Rotterdam | Jónasson, Óskar |
| Rhesus | Rhesus | Torrens, Carles | |
| Ribbit | Ribbit | Powers, Chuck | |
| Ricard III | Richard III (1955) | Ricardo III | Olivier, Laurence |
| Ricard III | Richard III | Ricardo III | Loncraine, Richard |
