Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Tot per amor | St. Ives (1998) | Hook, Harry | |
| Tot per amor | Forsaken (2017) | Cerco de sangre | Allyn, Conor |
| Tot per la Grace | Running for Grace | Todo por Grace | Cunningham, David l. |
| Tot per la meva filla | Alles für meine tochter | La hija perdida | Heisig, René |
| Tot per la pasta | The big slice | Medio millón de líos | Bradshaw, John |
| Tot per un somni | To die for | Todo por un sueño | Sant, Gus van |
| Tot sobre Eva | All about Eve | Eva al desnudo | Mankiewicz, Joseph L. |
| Tot sobre Lily | Riri Shushu no subete | Todo sobre Lily | Iwai, Shunji |
| Tot va bé | Tout va bien | Todo va bien | Gorin, Jean-Pierre Godard, Jean-Luc |
| Tot verí | Tot verí | Ribera, Xavier | |
| Tota una vida | Toda una vida | Toda una vida | Romero, Marta |
| Totes les noies s'haurien de casar | Every girl should be married | Hartman, Don | |
| Tothom diu "I love you" | Everyone says i love you | Todos dicen "I love you" | Allen, Woody |
| Tothom estima algú alguna vegada | Stadtgespräch | Todos aman a alguien alguna vez | Kaufmann, Rainer |
| Tothom la volia morta | Drowning Mona | Todos la querían... ¡muerta! | Gomez, Nick |
| Tothom va riure | They all laughed | Todos rieron | Bogdanovich, Peter |
| Tothom va ser valent | None but the brave | Sinatra, Frank | |
| Totó busca casa | Totó cerca casa | Monicelli, Mario | |
| Tots a casa | Tutti a casa | Todos a casa | Comencini, Luigi |
| Tots besaven la núvia | They all kissed the bride | Hall, Alexander | |
| Tots cap a l'Oest | Tous à l'Ouest: Une nouvelle aventure de Lucky Luke | Jean Marie, Olivier | |
| Tots contents | Happy together (1997) | Wong Kar-wai | |
| Tots els abandonats estan perduts | Ogni lasciato è perso | Chiambretti, Piero | |
| Tots els camins de Déu | Tots els camins de Déu | Todos los caminos de Dios | Ferraté, Gemma |
| Tots els camins porten a casa | All roads lead home | All roads lead home | Fallon, Dennis |
| Tots els cavalls bonics | All the pretty horses | Todos los caballos bellos | Thornton, Billy Bob |
| Tots els dies de la meva vida | The vow | Todos los días de mi vida | Sucsy, Michael |
| Tots els diners del món | All the money in the world | Todo el dinero del mundo | Scott, Ridley |
| Tots els germans eren valents | All the brothers were valiant | Todos los hermanos eran valientes | Thorpe, Richard |
| Tots els gossos van al cel 2 | All dogs go to heaven 2 | Leker, Larry Sebella, Paul | |
| Tots els governs menteixen | All governments lie: Truth, deception, and the spirit of I. F. Stone | Todos los gobiernos mienten | Peabody, Fred |
| Tots els homes del president | All the president's men | Todos los hombres del presidente | Pakula, Alan J. |
| Tots els homes del rei | All the king's men | Todos los hombres del rey | Zaillian, Steven |
| Tots els homes joves | All the young men | Bartlett, Hall | |
| Tots els matins del món | Tous les matins du monde | Todas las mañanas del mundo | Corneau, Alain |
| Tots estan bé | Everybody's fine | Todos están bien | Jones, Kirk |
| Tots volem alguna cosa | Everybody wants some!! | Todos queremos algo | Linklater, Richard |
| Tots volem el millor per a ella | Tots volem el millor per a ella | Todos queremos lo mejor para ella | Coll, Mar |
| Town of runners | Town of runners | Rothwell, Jerry | |
| Toy Story 3 | Toy Story 3 | Toy Story 3 | Unkrich, Lee |
| Toy Story 4 | Toy Story 4 | Toy Story 4 | Cooley, Josh |
| Tracers | Tracers | Tracers | Benmayor, Daniel |
| Tractament de xoc | Traitement de choc | Tratamiento de shock | Jessua, Alain |
| Tractament mortal | The house on Sycamore street | Tratamiento mortal | Nyby II, Christian I. |
| Tractat viperí | Snake treaty | Green, David | |
| Traffic | Traffic | Traffic | Soderbergh, Steven |
| Traficants d'armes | The gun runners | Siegel, Don | |
| Traficants d'opi | To the ends of the earth | Stevenson, Robert | |
| Traficants de licor | Moonrunners | Waldron, Gy | |
| Traïció | Betrayal | Wnedkos, Paul | |
| Traïció | Une femme de notre temps | Traición | Civeyrac, Jean-Paul |
| Traïció conjugal | Betrayed: A story of three women | Graham, William | |
| Traïció des de l'est | Betrayal from the East | Berke, William | |
| Traïdor | Traitor | Traidor | Nachmanoff, Jeffrey |
| Training day: Dia d'entrenament | Training day | Fucqua, Antoine | |
| Trainspotting | Trainspotting | Trainspotting | Boyle, Danny |
| Trama | Threads | Jackson, Mick | |
| Trampa al meu marit | Who's got the action? | Trampa a mi marido | Mann, Daniel |
| Trampa mortal | Deathtrap | La trampa de la muerte | Lumet, Sidney |
| Trampa mortal | Death trap | Trampa mortal | Hooper, Tobe |
| Tranquil, només és sexe | Relax... it's just sex | Tu tranqui... es sólo sexo | Castellaneta, P. J. |
| Transcendència | Transcendence | Pfister, Wally | |
| Transgressió | Transgression | Transgression | Alberich, Enric |
| Trànsit | Trafic | Tati, Jacques | |
| Transport espacial | Space truckers | Space truckers, transporte espacial | Gordon, Stuart |
| Transporter 2 | Transporter 2 | Transporter 2 | Leterrier, Louis |
| Transporter 3 | Transporter 3 | Transporter 3 | Megaton, Olivier |
| Transsiberià | Transsiberian | Transsiberian | Anderson, Brad |
| Transsilvània 6-5000 | Transylvania 6-5000 | De Luca, Rudy | |
| Transylvania | Transylvania | Transylvania | Gatlif, Tony |
| Trapezi | Trapeze | Reed, Carol | |
| Trash | Trash | Torras, Carles | |
| Trash | Trash | Dafano, Francesco Della Grotta, Luca | |
| Trasto: De la mansió al carrer | Trouble | Trasto | Johnson, Kevin |
| Trastorn | Trastorno | Cámara, Fernando | |
| Trauma | Trauma (1992) | Argento, Dario | |
| Trauma | Trauma (2004) | Trauma | Evans, Marc |
| Travessia mortal | Dead in the water | Travesía mortal | Lipsztein, Gustavo |
| Travis McGee | Travis McGee | McLaglen, Andrew V. | |
| Treball clandestí | Moonlighting | Trabajo clandestino | Skolimowski, Jerzy |
| Treball d'estiu | Summer job | Trabajo veraniego | Mendeluk, George |
| Treballs d'amor perduts | Love's labour's lost | Trabajos de amor perdidos | Branagh, Kenneth |
| Tren de nit a Lisboa | Night Train to Lisbon | Tren de noche a Lisboa | August, Bille |
| Tren hotel | Tren hotel | Güell, Lluís M. | |
| Tren mortal | Death train ("TV movie") | Tren mortal | Wein, Yossi |
| Tren nocturn a Venècia | Night train to Venice | Tren nocturno a Venecia | Quintero, Carlo U. |
| Trencaneu | Snowpiercer | Rompenieves | Bong Joon-ho |
| Trencant les regles | Never back down | Rompiendo las reglas | Wadlow, Jeff |
| Trenta minuts per morir | Timebomb | 30 minutos para morir | Nesher, Avi |
| Trepitjant fort - capítol final | Walkin' tall: final chapter | Starrett, Jack | |
| Tres | Three (2006) | Raffill, Stewart | |
| Tres | 3 | Three | Tykwer, Tom |
| Tres | Tres (Out of sync) | Giménez, Juanjo | |
| Tres amics, les seves dones i els altres | Vincent, François, Paul et les autres | Sautet, Claude | |
| Tres colors: Blanc | Trois couleurs: Blanc | Blanco / Tres colores: Blanco | Kieslowski, Krzysztof |
| Tres colors: Blau | Trois couleurs: Bleu | Azul / Tres colores: Azul | Kieslowski, Krzysztof |
| Tres colors: Vermell | Trois couleurs: Rouge | Rojo / Tres colores: Rojo | Kieslowski, Krzysztof |
| Tres cops vint anys | Late bloomers | Tres veces 20 años | Gavras, Julie |
| Tres de cors | Three of hearts | Tres en raya | Bogayevicz, Yurek |
| Tres de farra per Nadal | The night before (2015) | Los tres reyes malos | Levine, Jonathan |
