Tancar
38871 continguts | Actualització: 21-09-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits

Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs.

Calcs de l'anglès

70 elements

nom apartat
adultery / adulteri Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
again / altre cop Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
agressive / agressiu Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
art gallery / galeria d'art Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
business / negoci Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
community / comunitat Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
company / companyia Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
court / cort Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
creature / criatura Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
dandy / dandi Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
decent / decent Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
decline / declivi Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
design / disseny Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
devotion / devoció Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
domestic / domèstic Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
elaborate / elaborat Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
escort, to escort / escorta, escortar Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
fast / ràpid Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
festival, holiday / festival, vacances Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
fresh / fresc Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
friendly / amigable, amistós Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
garden / jardí Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
gothic / gòtic Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
great / genial Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
high / alt Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
honest / honest Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
I love you / t'estimo Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
idea / idea Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
I'll tell you / et diré una cosa Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
just / just Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
long life / llarga vida Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
monument / monument Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
most of / molts dels Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
nursery, nurse / guarderia, infermera Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
office / oficina Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
old / antic, vell Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
plastic / plàstic Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
positive / positiu Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
proud / orgullós Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
psychic / psíquic Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
rank / rang Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
relax / relaxi's Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
savage / salvatge Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
sect / secta Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
severe / sever Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
sexy / sexi Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
snob / esnob Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
so / així que Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
sophistication / sofisticació Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
special delivery / lliurament especial Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
tale / conte Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
the rest of / la resta de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to adjourn / ajornar Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to allege / al·legar Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to be welcome / ser benvingut Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to cooperate, cooperative / cooperar, cooperatiu Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to design / dissenyar Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to destroy / destruir Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to forget / oblidar Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to have a fight / lluitar Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to ignore / ignorar Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to join / unir-se Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to make, to get, to have / fer que Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
to try / intentar Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
tribute / tribut Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
unless / tret que Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
verdict / veredicte Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
We did it / ho hem fet Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
We're history / som història Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits
wrong / equivocat Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits

70 elements


Segueix-nos a...