la Vall d'Aran

En català, fem servir el topònim tradicional la Vall d'Aran o la forma simple Aran. En aranès, Val d'Aran o Aran.

Aran / l'Aran: és habitual i admissible la fluctuació en l'ús de l'article. Optem preferentment per la forma sense article. Més informació: La denominació d'Aran (Parlament de Catalunya).

Municipis i entitats locals: fem servir les formes oficials, que podem consultar en el Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya, d'acord amb la llei de política lingüística (article 18.1) i la llei de l'occità (capítol III, article 11). 

Capital: Vielha e Mijaran.

Gentilici: aranès, -a.

Zones geogràfiques: Naut Aran, Mijaran i Baish Aran.

Divisió administrativa en sis terçons: Pujòlo, Arties e Garòs, Castièro, Marcatosa, Lairissa i Quate Lòcs.

Convencions gràfiques: en els textos en català, si un topònim aranès porta article inicial l'escrivim amb majúscula. Exemple: el municipi d'Es Bòrdes. En aranès, l'article determinat fa les contraccions regulars amb les preposicions a, de i per (ath, ar, deth, der, des, peth). 

Topònims occitans