N'hi ha que tenen tradició de traduir-se i n'hi ha que no. Els casos més dubtosos els anem registrant i resolent en entrades específiques a l'ésAdir.
el Ball Tricolor
el Carnaval de Venècia
el Dia de Morts de Mèxic
la Madrugá de Sevilla
els Sanfermines
la Semana Grande
les festes de Sant Blai a Ciudad Real
