 Termes de ràdio: traduccions habituals
1. A Amèrica, tant als EUA com a Sud-amèrica, la sigla AM (modulació d'amplitud) identifica comercialment les emissores d'ona mitjana. Exemples: Radio Splendid AM 990; Radio 77 WABC-AM. 2. Entre els anys 1950 i 1980, a la Gran Bretanya la sigla VHF (very high frequency) designava l'FM (freqüència modulada) a nivell comercial. Actualment també es fa servir la notació VHF-FM al costat d'FM. 3. May-day és una expressió internacional de socors, un senyal d'auxili en les radiocomunicacions, que no traduïm. 4. En ràdio es tradueix l'expressió to call per cridar. En canvi, en telefonia es tradueix per trucar. 5. Traduïm l'expressió over and out per canvi i fora. |
