Esporàdicament apareix un cas d'interrogació que, en demanar explícitament l'afirmació d'un contingut negatiu, té com a resposta yes en anglès i no en català.
L'exemple correspon a la successió de preguntes que fa un advocat a un testimoni en un judici:
―Because you didn't want to be a witness, right?
―Yes.
―Perquè vostè no volia fer de testimoni, oi?
―No.
