|
Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: literalismes. S'ha de precisar que els exemples d'aquest apartat resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents. |
És condescendent qui es digna a consentir alguna cosa a algú, qui s'hi presta.
L'anglès condescending, però, al·ludeix a algú que és despectiu, altiu o desdenyós.
En conseqüència, condescended s'ha de traduir per menyspreat.
