|
Aquesta entrada forma part de Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits. Els exemples d'aquest apartat són traduccions correctes però que s'han convertit en formes úniques i automàtiques de traduir unes paraules que, segons el context, disposen de més alternatives que ajuden a donar fluïdesa i expressivitat als diàlegs. |
El substantiu design té altres alternatives en arquitectura:
It was a Peruvian town with churches similar in design to those back in Andalusia
Era una ciutat peruana amb esglésies de disseny semblant a les que hi havia a Andalusia
Era una ciutat peruana amb esglésies d'estructura semblant a les que hi havia a Andalusia
El substantiu design també es pot traduir per obra, creació o concepció.
