Tancar
45420 continguts | Actualització: 25-03-2023
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

anyway / d'alguna manera

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: recursos més freqüents en anglès que en català. Hi ha recursos que en anglès es fan servir amb una alta freqüència que l'estructura del català no demana.

 

A principi de frase, sovint no cal traduir anyway, perquè és una falca d'inici.

Si es considera que la falca cal, hi pot anar bé un doncs.

Anyway I think...
D'alguna manera penso...
(Doncs) em penso / trobo que...

Segueix-nos a...