I think / crec que

Etiquetes

Etiquetes

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: recursos més freqüents en anglès que en català. Hi ha recursos que en anglès es fan servir amb una alta freqüència que l'estructura del català no demana.

Sovint no cal traduir-lo.

També es pot fer servir em penso que i trobo que.

A vegades el seu sentit relativitzador de l'afirmació següent també es pot expressar amb em sembla que o diria que:

I think she's going out
Crec que se'n va
Diria que se'n va