Tancar
45420 continguts | Actualització: 25-03-2023
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

sort, kind / una mena, classe, espècie de

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: recursos més freqüents en anglès que en català. Hi ha recursos que en anglès es fan servir amb una alta freqüència que l'estructura del català no demana.

 

El sentit d'aquests termes queda més ben expressat amb altres recursos, en comptes d'una mena de:

It goes into a kind of decline
Va cap a una mena de decadència
Comença a decaure

This kind of situation bothers me
Aquesta classe de situació em molesta
Em molesta una situació com aquesta

Segueix-nos a...