lieutenant / lloctinent
En francès, igual que en anglès, lieutenant i derivats s'han de traduir normalment com a tinent i no com lloctinent.
| francès | català |
| lieutenant | tinent |
| lieutenant-colonel | tinent coronel |
| sous-lieutenant | alferes (subtinent) |
| lieutenant de vaisseau | tinent de navili |
